Десять негров на острове (or Десять маленьких индейцев)
And Then There Were None (1974 film)
«Десять негритят» (1974) – экранизация знаменитого романа Агаты Кристи. Десять незнакомцев в иранской пустыне, таинственный хозяин и смертельная опасность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1974 года «И тогда не осталось никого» (выпущенный в США как «Десять маленьких индейцев») — это детективный фильм 1974 года, снятый по одноименному бестселлеру Агаты Кристи 1939 года. Режиссером фильма был Питер Коллинсон, а продюсером — Гарри Алан Тауэрс. Тауэрс спродюсировал третью экранизацию в 1989 году.
1974 film
And Then There Were None (released in the US as Ten Little Indians) is a 1974 mystery film and an adaptation of Agatha Christie's best selling 1939 mystery novel of the same name. The film was directed by Peter Collinson and produced by Harry Alan Towers. Towers produced a third version in 1989.
Сюжет
Группа из десяти незнакомых друг с другом людей прибывает в отель, расположенный глубоко в иранской пустыне, рядом с руинами Персеполиса, в 320 километрах от цивилизации. Гости быстро обнаруживают, что их хозяин таинственным образом отсутствует. За ужином они замечают выставку фигурок: «Десять маленьких индейцев», изображенных в виде рифмованных четверостиший в каждом из их номеров. На записи, оставленной хозяином, У. Н. Оуэном («неизвестным»), с которым никто из них никогда не встречался, их обвиняют в том, что они избежали правосудия за убийства или причастны к смерти других людей. Гости начинают умирать один за другим. Первым становится певец Мишель Рейвен, чей напиток был отравлен. Ночью экономка и повар Эльза Мартино пытается бежать через руины, но ее душат у столба – древнего персидского метода казни, как заметил Хью Ломбард. Генерал Сальве организует поиски по отелю и распределяет всех попарно. Вскоре после разделения Сальве находят убитым в катакомбах отеля. Поиски показывают, что в отеле, кроме них семерых, никого нет, и убийца – один из них. На следующее утро муж Эльзы, дворецкий Мартино, пытается сбежать в пустыню и умирает от теплового удара, его аварийный комплект был испорчен. Илона рассказывает другим о своем трагическом прошлом, раскрывая причину самоубийства ее мужа. Позже ее находят мертвой, укушенной ядовитой змеей. В отеле внезапно гаснет свет, оставляя пятерых оставшихся гостей в темноте. Судья Кэннон убеждает их рассказать о преступлениях, в которых они обвиняются. Прежде чем Вера успевает объясниться, она уходит за пальто. Раздается крик, и остальные бегут к ней. В суматохе судью Кэннона находят мертвым в своей спальне, застреленным в голову. Поскольку Вера отказывается признаваться в вине, как и остальные четверо, доктор Армстронг начинает подозревать ее и запирает в ее комнате. Ночью Хью приходит в комнату Веры и отдает ей свой пистолет. Вера признается, что никогда не избегала правосудия за убийство. Ее сестра совершила убийство, а Вера ее прикрыла. После этого сестра покончила с собой. Хью раскрывает, что на самом деле он Чарльз Морли. Настоящий Хью Ломбард был его лучшим другом и также покончил с собой после преступления, в котором его обвиняли. Чарльз нашел приглашение Хью среди его вещей, разбирая их после смерти друга, и занял его место, надеясь узнать, что заставило Хью покончить с собой. На следующее утро доктора Армстронга нигде не видно. Поиски в руинах приводят к тому, что Блора сбрасывают со скалы. Вера и Чарльз предполагают, что доктор Армстронг – убийца, но затем шокированы, обнаружив труп доктора Армстронга в руинах. Он мертв уже несколько часов. Они понимают, что остались только они двое. Вера стреляет в Чарльза. Вера возвращается в отель, где снова находит всю мебель, накрытую простынями, за исключением стула с петлей над ним. Она обнаруживает, что судья Кэннон жив. Он рассказывает, что обманул доктора Армстронга, заставив его помочь ему сфабриковать «убийство». Он объясняет свое стремление к справедливости и желание исполнить свой долг палача виновных. Судья Кэннон пытается убедить Веру повеситься, чтобы избежать пожизненного заключения, поскольку власти сочтут ее очевидной убийцей, как единственного оставшегося в живых гостя. Судья Кэннон выпивает яд и готовится умереть, но тут появляется Чарльз, живой. Кэннон задыхается от яда и понимает перед смертью, что его план провалился. После смерти Кэннона Веру и Чарльза забирает вертолет, в то время как кто-то снова прослушивает запись.
A group of ten people, strangers to one another, arrive at a hotel deep in the Iranian desert, located adjacent to the ruins of Persepolis, 200 miles from civilization. The guests quickly discover that their host is mysteriously absent. At dinner, they notice a display of figurines: the Ten Little Indians, as represented in the doggerel in each of their suites. They are accused via a tape recording by the host, U. N. Owen ("unknown"), someone none of them has ever met, of having escaped justice for committing murders or causing the deaths of others. One by one, the guests start to die. The first is singer Michel Raven, whose drink is poisoned. During the night, the housekeeper/cook, Elsa Martino, makes a mad dash to escape through the ruins, only to be strangled against a pillar, an ancient Persian method of execution, as noted by Hugh Lombard. A search of the hotel is initiated by General Salve, who splits everyone into pairs. Not long after everyone separates, Salve is stabbed to death in the hotel's catacombs. Their search reveals there is no one in the hotel except the seven of them, and that the killer must be one of them. The next morning, Elsa's husband, the butler Martino, attempts to escape into the desert and dies of heat exhaustion, his survival kit having been sabotaged. Ilona reveals her tragic past to the others, exposing the cause of her husband's suicide. Later she is found dead, bitten by a venomous snake. The power and lights in the hotel suddenly go out, leaving the five remaining guests in the dark. Judge Cannon convinces them to reveal the nature of the crimes of which they stand accused. Before Vera can offer her explanation, she leaves the others to get her coat. She screams, and the others run to find her. In the confusion, Judge Cannon is found dead in his bedroom, shot in the head. Because Vera refuses to confess to her guilt, as the other four have, Dr. Armstrong becomes suspicions of Vera and has her locked in her room. Hugh comes to Vera's room during the night and gives her his gun. Vera reveals that she never escaped justice for a murder. Her sister committed the murder, and Vera covered for her. Her sister killed herself afterwards. Hugh reveals that he is in fact Charles Morley. The real Hugh Lombard was his best friend, and also committed suicide after the crime of which he was accused. Charles found Hugh's invitation among his belongings while clearing them after his death, and took his friend's place, hoping to learn more about what caused Hugh to take his life. The next morning, Dr. Armstrong is nowhere to be found. A search of the ruins leads to Blore being pushed off a ledge to his death. Vera and Charles assume Dr. Armstrong is the killer, but are then shocked to find Dr. Armstrong's corpse in the ruins. He has been dead for hours. They realise they are the only two remaining. Vera shoots at Charles. Vera returns to the hotel, where she finds all the furniture covered in sheets again, except for a chair with a noose above. She finds Judge Cannon very much alive. He reveals that he tricked Dr. Armstrong into helping him fake his "murder". He explains his desire to seek perfect justice and perform his duty as an executioner of the guilty. Judge Cannon tries to convince Vera to hang herself, to avoid spending the rest of her life in jail, since the authorities will assume she is the obvious murderer, as the only remaining guest alive. Judge Cannon drinks poison and prepares to die, only to see Charles appear, alive. Cannon chokes on the poison and realises before he dies that his scheme has been foiled. With Cannon dead, Vera and Charles are picked up by a helicopter as the tape recording is replayed by someone.
Написание
В фильме 1974 года используется сценарий версии 1965 года, и даже персонажа Оливера Рида называют "Хью", а не "Филиппом", как звали этого персонажа в романе и пьесе. Действие происходит в заброшенном отеле в иранской пустыне.
The 1974 film reuses the script of the 1965 version, even calling Oliver Reed's character "Hugh" instead of "Phillip," which was the character's name in the novel and play. It is set in an abandoned hotel in the Iranian desert.
Кастинг
Герберт Лом, исполнивший роль доктора Армстронга в этом фильме, также снимался в версии 1989 года, где он сыграл генерала (в этой версии эту роль исполняет Адольфо Чели).
Herbert Lom, who plays Dr. Armstrong in this film, also starred in the 1989 version, as the General (played by Adolfo Celi in this version).
Съемки
Большая часть фильма была снята на натуре в дореволюционном Иране. Действие происходит в огромном вымышленном отеле в пустыне, рядом с руинами Персеполиса. Интерьерные сцены снимали в отеле Шах Аббас в Исфахане. Ближайшая к отелю Шахская мечеть использовалась для съемок его внешнего вида и главного входа. Общие планы отеля на фоне руин – это визуальные эффекты, созданные путем объединения фотографий мечети и руин. Некоторые сцены фильма снимались непосредственно в руинах Персеполиса, а знаменитая терраса дворца Али Капу в Исфахане была визуально интегрирована в руины. Цитадель Бама послужила местом гибели Мартино в пустыне. Пустынные сцены снимались в Альмерии, Андалусия, Испания, и в Австралии компанией BEF Films. В США фильм вышел под названием «Десять маленьких индейцев» (Ten Little Indians) при дистрибуции Avco Embassy Pictures. Его прокат был затмён более успешной в критическом и коммерческом плане экранизацией романа Агаты Кристи – фильмом «Убийство в Восточном экспрессе» (1974), который получил шесть номинаций на премию «Оскар» и выиграл одну в категории «Лучшая актриса второго плана» (Ингрид Бергман).
Much of the film was shot on location in pre revolution Iran. It is set at a massive, fictional hotel in the desert, adjacent to the ruins of Persepolis. Interior scenes were filmed at the Shah Abbas Hotel in Isfahan. The nearby Shah Mosque served as the hotel's exterior and main entrance. Wide shots of the hotel, next to the ruins, are effects shots combining photography of the mosque and the ruins. Portions of the film were shot within the ruins of Persepolis, and the famous terrace of the Ālī Qāpū palace, in Isfahan, is made to appear to be part of the ruins. The Bam Citadel was used as a location for Martino's death in the desert. Desert exteriors were filmed in Almería in Andalucía, Spain. and in Australia by BEF Films. It was released as Ten Little Indians in the US by Avco Embassy Pictures. Its release was overshadowed by the more critically acclaimed and financially successful Christie film adaptation, Murder on the Orient Express (1974), which earned six Academy Award nominations, winning one for Best Supporting Actress (Ingrid Bergman).