Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Поль Мартин (род. 1943, Париж, Франция) изучал педагогику для преподавателей иностранных языков в Германии и разработал методику обучения, основанную на принципе "обучая – учишься". Большую часть своей карьеры он посвятил Католическому университету Айхштатта-Ингольштадта, где в 2008 году вышел на пенсию, занимая должность профессора.
Jean Pol Martin (born 1943, Paris, France) studied teacher education for foreign language teachers in Germany, and developed a teaching method called learning by teaching. He spent most of his career at Catholic University of Eichstätt Ingolstadt and was a Professor there when he retired in 2008.
Биография
Мартин родился в 1943 году в Париже и переехал в Германию в 1968 году. Он изучал немецкий и французский языки, чтобы стать учителем в немецкой гимназии, а также в 1980 году стал преподавателем в области педагогического образования в Католическом университете Айхштатта-Ингольштадта (Бавария). В 1980 году он начал работать в Католическом университете Айхштатта-Ингольштадта, обучая учителей французского языка. Одновременно он изучал лингвистику и педагогику в Университете имени Юста Либига в Гиссене и получил там степень доктора философии в 1985 году. Его диссертация на тему «Дидактика французского языка и литературы» была защищена в 1985 году. В 1994 году, после получения хабилитации, он был назначен приват-доцентом в Католическом университете Айхштатта, а в 2000 году – профессором. Метод получил широкое распространение в Германии в средней школе, а в 1990-х годах был дополнительно формализован и начал применяться также в университетах, распространившись на другие дисциплины и страны мира. Мартин занимает седьмое место в мировом рейтинге по педагогике. К 2008 году Мартин вышел на пенсию, и хотя он оставался активным, Йоахим Гжега, Изабелла Шуладен и Саймон Вильгельм Колбе возглавили разработку и продвижение LdL. «Новые права человека» состоят из антропологической, этической и политической частей, основанных на следующих потребностях: 1. мышление, 2. здоровье, 3. безопасность, 4. социальная включенность, 5. самореализация и участие, 6. осмысленность. Таким образом достигается большая практическая применимость. Эмпирическую базу разрабатывает Николь Керн, основатель агентства NMR. Кроме того, Мартин стремится эмпирически проверить эффективность NMR в контексте местной политики. Наконец, Саймон Вильгельм Колбе основал серию «Новые права человека» в издательстве Gabriele Schäfer Verlag, которая уже насчитывает несколько томов.
Martin was born in 1943 in Paris and went to Germany in 1968. He studied German and French in order to become a teacher at a German grammar school, and also became an instructor in teacher education at the Catholic University of Eichstätt Ingolstadt (Bavaria) in 1980. In 1980 he started working at Catholic University of Eichstätt Ingolstadt, training French teachers. Simultaneously he studied language acquisition and pedagogy at Justus Liebig University Giessen, and earned his Ph. D. there in 1985. His thesis on "Didactics of the French Language and Literature" was accepted in 1985. In 1994, after his Habilitation, he was appointed Privatdozent at Catholic University of Eichstätt and in 2000 he was appointed Professor. The method became widely used in Germany in secondary education, and in the 1990s it was further formalized and began to be used in universities as well, and has spread to other disciplines and other countries worldwide. Martin has World Rank #7 in pedagogy. By 2008 Martin had retired, and although he remained active Joachim Grzega, Isabelle Schuhladen and Simon Wilhelm Kolbe took the lead in developing and promulgating LdL. The "New Human Rights" contain an anthropological, an ethical and a political part, based on the following needs: 1. thinking, 2. health, 3. security, 4. social inclusion, 5. self fulfilment and participation, 6. meaning. In this way, greater operationalisability is achieved. An empirical basis is being developed by Nicole Kern, founder of the NMR agency. Furthermore, Martin is endeavouring to empirically test the effectiveness of NMR in the context of local politics. Finally, Simon Wilhelm Kolbe has founded a series "New Human Rights" in the Gabriele Schäfer Verlag, which already comprises several volumes.