Альтамура, Италия: город в Апулии с населением 70 595 жителей. Известен хлебом Pane di Altamura и находкой "Альтамурского человека" возрастом 130 тыс. лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтамура (ˌaltaˈmuːra) — город и коммуна в регионе Апулия, на юге Италии. Он расположен на одном из холмов плато Мурге в метрополитанском городе Бари, к юго-западу от Бари, недалеко от границы с Базиликатой. По данным на 2017 год, население составляет 70 595 человек. Город известен своим особым качеством хлеба Pane di Altamura, который продаётся во многих других городах Италии. В 1993 году в близлежащей известняковой пещере гротта-ди-Ламалунга был обнаружен окаменелый человек из Алтамуры, возраст которого оценивается в 130 000 лет.
Altamura (,/æ//l//t//ə/'/m//ʊər//ə/, ˌaltaˈmuːra; ) is a town and comune of Apulia, in southern Italy. It is located on one of the hills of the Murge plateau in the Metropolitan City of Bari, southwest of Bari, close to the border with Basilicata. as of 2017, its population amounts to 70,595 inhabitants. The city is known for its particular quality of bread called Pane di Altamura, which is sold in numerous other Italian cities. The 130,000 year old calcified Altamura Man was discovered in 1993 in the nearby limestone cave called grotta di Lamalunga.
История
Район современной Алтамуры был густо населён в эпоху бронзового века (поселение Ла-Кроче и некрополь). В регионе сохранилось около пятидесяти курганов. В период с VI по III век до н.э. была возведена массивная линия мегалитических стен, остатки которой до сих пор заметны в некоторых частях города.
The area of modern Altamura was densely inhabited in the Bronze Age (La Croce settlement and necropolis). The region contains some fifty tumuli. Between the 6th and the 3rd century BC a massive line of megalithic walls was erected, traces of which are still visible in some areas of the city.
Древний город
Город был населен до X века нашей эры. Затем, как сообщается, он был разграблен сарацинами. Нет надежных источников, подтверждающих изначальное название Алтамуры. В Tabula Peutingeriana упоминается только Sublupatia, которая могла относиться либо к Сантерамо-ин-Колле, либо к Алтамуре, либо к небольшому близлежащему району под названием Джеске. Название Sublupatia подразумевает существование города по имени Лупатия, хотя ни в Tabula Peutingeriana, ни в Итинерарии Антонина о Лупатии не упоминается. Тем не менее, Лупатия встречается в «Равненской космографии» (византийский период) и в труде Гидо Пизанского «Geographica» (Средневековье). Согласно древней легенде, впервые появившейся в XIII веке нашей эры, прежнее название Алтамуры было Алтилия, от Alter Ilium, то есть «Другая Троя». Согласно легенде, город был основан другом Энея, Антеллом, также бежавшим из азиатского города, разрушенного греками. Другая легенда приписывает основание Алтее, царице мирмидонов. Еще в 1880 году Оттавио Серена отверг вышеупомянутые легенды, а также убеждение, что древнее название Алтамуры было Алтилией, поскольку не было надежных источников. Серена предположил, что это название могло возникнуть благодаря неизвестному ученому раннего Средневековья, который пытался объяснить руины, найденные в этом месте. В XV и XVI веках нашей эры Алтамура также ошибочно принималась за древний город Петилия. Вера в то, что Петилия была древним названием Алтамуры, была настолько сильна, что в некоторых итальянских переводах «Географии» Птолемея «Петилия» переводилась как «Петилия, ныне Алтамура», несмотря на то, что координаты, указанные Птолемеем, однозначно указывали на современную Калабрию. Гипотеза о том, что Алтамура был древним городом Петилией, вероятно, возникла у Раффаэлло Маффеи, поскольку он был первым известным автором, который выдвинул эту идею. Леандро Альберти, напротив, первым отверг отождествление Алтамуры с Петилией в своем труде «Descrittione [sic] di tutta Italia» (1550).
The city was inhabited until around the tenth century AD. Then it was reportedly looted by Saracens. There are no reliable sources confirming what the original name of Altamura was. Inside the Tabula Peutingeriana, only Sublupatia occurs, which may refer either to Santeramo in Colle, Altamura or to a small region nearby named Jesce. Sublupatia implies that a city whose name was Lupatia was also present, even though there is no mention of Lupatia either in Tabula Peutingeriana or the Antonine Itinerary. Nevertheless Lupatia occurs in Ravenna Cosmography (Byzantine period) and in Guido of Pisa's work Geographica (Middle Ages). According to an ancient legend, appearing for the first time in the 13th century AD, Altamura's former name was Altilia, from Alter Ilium, the "other Troy". According to a legend, it was founded by a friend of Aeneas, Antellus, also a fugitive from the Asian city destroyed by the Greeks. Another legend attributes the foundation to Althea, queen of the Myrmidons. Ottavio Serena, as early as in 1880, rejected the above legends as well as the belief that the ancient name of Altamura was Altilia, as it lacked reliable sources. Serena suggested that this name may have originated with an unknown High Middle Ages scholar who tried to provide an explanation of the ruins found in that place. During the 15th and 16th centuries AD, Altamura was also mistaken for the ancient city of Petilia. The belief that Petilia was the ancient name of Altamura at that time was so strong that on some Italian translations of Ptolemy's Geography, "Petilia" was translated as "Petilia, now Altamura", despite the coordinates given by Ptolemy unequivocally pointed toward today's Calabria. The hypothesis that Altamura was the ancient city of Petilia probably originated with Raffaello Maffei, as he was the first known author that suggested it. Leandro Alberti, instead, was the first scholar who dismissed that Altamura was Petilia in his work Descrittione [sic] di tutta Italia (1550).
Новый город
Через пару столетий после того, как Алтамура была, по сообщениям, разграблена сарацинами, она вновь начала заселяться, когда император Фридрих II основал город заново (1232) и повелел возвести величественный собор Альтамуры, который стал одним из наиболее почитаемых святилищ в Апулии. В 1248 году, под давлением Фридриха, папа Иннокентий IV объявил Алтамуру освобожденной от юрисдикции епископа Бари, сделав её "палатинской церковью", то есть эквивалентной дворцовой капелле. Алтамурой правили различные феодальные семьи, включая Орсини дель Бальцо и Фарнезе (1538–1734), последние из которых отвечали за строительство многочисленных дворцов и церквей. В прошлом в Алтамуре также существовал большой замок, строительство которого датируется XI–XIII веками; он был полностью разрушен и больше не виден. В 1748 году Карл VII Неаполитанский основал в городе университет. В 1799 году в истории Алтамуры произошло важное событие, обычно называемое Алтамурской революцией. В феврале 1799 года город присоединился к Партенопейской республике после того, как король бежал в Палермо, опасаясь за свою безопасность. С 8 февраля 1799 года по 9 мая 1799 года город был самоуправляемым и примкнул к идеалам, распространяемым Французской революцией. 9 мая санфедисты достигли Алтамуры, и после битвы у городских стен власть Неаполитанского королевства была восстановлена и в Алтамуре. В период Рисорджименто (XIX век) Алтамура была местом расположения Барийского комитета восстания, а после объединения Италии – временной столицей Апулии. Во время Второй мировой войны транзитный лагерь, известный как P. G. 51, находился в Вилле Серена в Алтамуре.
A couple of centuries after Altamura was reportedly looted by the Saracens, it started to be inhabited again as emperor Frederick II refounded the city (1232) and ordered the construction of the large Altamura Cathedral, which became one of the most venerated sanctuaries in Apulia. In 1248, under pressure from Frederick, Pope Innocent IV declared Altamura exempt from the jurisdiction of the bishop of Bari, making it a "palatine church", that is the equivalent of a palace chapel. Altamura was ruled by various feudal families, including the Orsini del Balzo and the Farnese (1538–1734), the latter responsible of the construction of numerous palaces and churches. In the past, Altamura also had a large castle, whose construction dated back to the 11th 13th century, which has been completely demolished and is not visible anymore. In 1748 Charles VII of Naples had a university built in the city. In 1799, an important event in the history of Altamura, commonly labelled as Altamuran Revolution, took place. In February 1799, the city joined the Parthenopean Republic, after the king had fled to Palermo fearing for his safety. From 8 February 1799 to 9 May 1799, the city was self governed and it joined the ideals spread by the French Revolution. On 9 May, Sanfedisti reached Altamura, and after a battle on the city walls, the rule of the Kingdom of Naples was restored in Altamura too. During the Risorgimento (19th century), Altamura was the seat of the Insurrection Bari Committee and, after the unification, the provisional capital of Apulia. During World War II, the transit camp known as P. G. 51 was located at Villa Serena in Altamura.
География
Город расположен в юго-западной части столичного города Бари, вблизи границ с провинцией Матера, в регионе Базиликата. С ним граничат муниципалитеты Битонто, Кассано-делле-Мурге, Гравина-ин-Пулья, Грумо-Аппула, Матера, Руво-ди-Пулья, Сантерамо-ин-Колле и Торитто. Часть территории коммуны входит в состав Национального парка Альта-Мургия.
The city is located in the south west area of the Metropolitan City of Bari, near the borders with the Province of Matera, in Basilicata. The bordering municipalities are Bitonto, Cassano delle Murge, Gravina in Puglia, Grumo Appula, Matera, Ruvo di Puglia, Santeramo in Colle and Toritto. Some of the communal territory are included in the Alta Murgia National Park.
Военный
31-й танковый полк итальянской армии дислоцируется в Алтамуре.
The 31st tank regiment of the Italian Army is stationed at Altamura.