Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Нельсон, расположенный в гражданском приходе Боархунт в английском графстве Гэмпшир, – один из пяти оборонительных фортов, возведенных на вершине холма Портсдаун в 1860-х годах и с которого открывается вид на важную военно-морскую базу Портсмут. В настоящее время он входит в состав Королевского арсенала, где размещена их коллекция артиллерии, и имеет статус памятника архитектуры I категории.
Fort Nelson, in the civil parish of Boarhunt in the English county of Hampshire, is one of five defensive forts built on the summit of Portsdown Hill in the 1860s, overlooking the important naval base of Portsmouth. It is now part of the Royal Armouries, housing their collection of artillery, and a Grade I Listed Building.
Описание
Форт Нельсон – типичный полигональный или Палмерстонский форт. Он шестиугольный, с глубоким рвом, защищенным тремя капонирами. Над каждым капониром расположено хорошо защищенное орудийное отделение для 13-дюймовых минометов. Изначально вход в форт осуществлялся по двум разводным мостам системы Гатри, а также имеется казарменный блок для 172 офицеров и солдат, защищенный V-образным редоном. Большая открытая плац-парад обеспечивает доступ к пороховым погребам, расположенным на глубине 12 метров под ним. На валу имеются открытые позиции для 64-фунтовых нарезных дульнозарядных орудий и 6,6-дюймовых нарезных гаубиц. Кроме того, здесь есть три каземата Haxo для 7-дюймовых орудий с казнозарядным механизмом. Монумент Нельсона, давший название форту, стоит поблизости.
Fort Nelson is a typical Polygonal or Palmerston Fort. It is six sided with a deep ditch protected by three caponiers. Above each caponier is a well protected emplacement for 13 inch mortars. It was originally entered by two Guthrie rolling bridges and has a barrack block for 172 officers and other ranks, protected by a V shaped redan. A large open parade ground gives access to the magazines 40 feet underneath it. There are open emplacements on the ramparts for 64 pounder rifled muzzle loading guns and RML 6.6 inch howitzers. There are also three Haxo casemates for 7 inch rifled breech loaders. The Nelson Monument, which gave the fort its name, stands adjacent.
История
Форт Нельсон – один из пяти фортов Портсдауна. Он был построен по итогам Королевской комиссии 1859 года, учрежденной лордом Палмерстоном, для предотвращения французского сухопутного нападения на Портсмутскую верфь, расположенную всего в 8 километрах отсюда, поскольку более ранние укрепления Хилси, находившиеся у подножия хребта, считались недостаточными. Вдоль 10-километрового хребта была возведена цепь из шести фортов. С запада на восток это форты Фархэм, Уоллингтон, Нельсон, Саутвик, Видли и Пурбрук. Линия завершалась на востоке редутами Крукхорн и Фарлингтон. В военное время форт мог быть укомплектован гарнизоном, состоящим примерно из 200 добровольцев и штатных офицеров. Строительство затянулось, и Форт Нельсон был полностью вооружен лишь к 1890-м годам. В 1907 году форт был разоружен и использовался в качестве жилого помещения. В 1938 году он был переоборудован в склад боеприпасов для противовоздушной обороны; на плацу было построено десять больших складов. Форт Нельсон был заброшен в 1950-х годах.
Fort Nelson is one of five Portsdown Forts. Built as a result of the 1859 Royal Commission by Lord Palmerston to prevent a French land attack on the Portsmouth dockyard only 8 kilometres away, because the older Hilsea Lines at the bottom of the ridge were considered insufficient. A series of 6 forts were built along the 7 miles (10 km) of the ridge. From west to east they are forts Fareham, Wallington, Nelson, Southwick, Widley and Purbrook. The line was finished off at the eastern end with Crookhorn Redoubt and Farlington Redoubt. A garrison of around 200 volunteers accompanied by regular army officers would have staffed the fort in time of war. Construction was protracted and Fort Nelson was not fully armed until the 1890s. The fort was disarmed in 1907 and then used for accommodation. In 1938, it was converted to an area anti aircraft ammunition store; ten large magazines were built on the parade ground. Fort Nelson was abandoned in the 1950s.