Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как ты меня хочешь? — британский телевизионный комедийный сериал, созданный компанией Kensington Films & Television, написанный Саймоном Наем и снятый под руководством Джона Хендерсона.
How Do You Want Me? is a British television sitcom, produced by Kensington Films & Television, written by Simon Nye, and directed by John Henderson.
Сюжет
Дилан Моран сыграл роль Иэна Лайонса, соседа, который недавно сбежал с деревенской девушкой Лизой Ярдли (Шарлотта Коулман). В начале сериала, после года жизни в Лондоне, они переезжают в деревню Сноул, где ее властный отец (Фрэнк Финлей) разводит индейку. Он и большинство родственников Лизы (включая Эмму Чемберс в роли ее сестры и Питера Серафиновича в роли ее брата-задиры) испытывают к Иэну сильную неприязнь, и значительная часть комедии строится на том, как Иэн справляется с жизнью с ее семьей и деревенским укладом в целом. Ситуацию усложняет и бывший парень Лизы Дерек (Марк Хип), который все еще испытывает к ней чувства. Название сериала отсылает к ремеслу, которым Иэн занимается в деревне, – он покупает бизнес местного фотографа, несмотря на отсутствие профессионального образования в области фотографии (ранее он управлял комедийным клубом в Лондоне). Фотография играет важную роль в сюжете: в начале первого сезона показана сцена, где Иэн и Лиза позируют для свадебных фотографий у сельской церкви; позже выясняется, что это была постановка, организованная семьей Лизы из-за их недовольства тем, что пара сбежала и поженилась за границей до начала сериала. Иэн впервые осознает глубину ненависти семьи к нему, когда в конце первого эпизода видит, как мать Лизы вырезает его со свадебных снимков. В последующих сериях фотография также играет ключевую роль, в том числе в эпизоде, где откровенные фотографии Лизы распространяются по деревне после того, как их обнаружили ее брат и его друзья. В другом эпизоде сестра Лизы обращается к Иэну с просьбой сделать ей фотосессию, но разочаровывается, когда он не может запечатлеть ее гламурной и красивой. На протяжении всего сериала присутствует повторяющаяся шутка о том, что Иэн хочет издать фотоальбом с изображениями пожарных частей Великобритании. Второй сезон заканчивается тем, что Иэн и Лиза сидят в машине и спорят о том, стоит ли им покинуть деревню: Иэн больше не может там жить из-за постоянной агрессии со стороны семьи Лизы, но Лиза не хочет возвращаться в Лондон.
Dylan Moran starred as boy next door Ian Lyons, who recently eloped with country girl Lisa Yardley (Charlotte Coleman). At the show's start, after a year living in London they move to the village of Snowle, where her intimidating father (Frank Finlay) breeds turkeys. He and most of Lisa's family (which included Emma Chambers as her sister and Peter Serafinowicz as her thuggish brother) take a strong dislike to Ian, and much of the comedy comes from how Ian copes with life with her family and village life in general. The situation is also complicated by Lisa's ex boyfriend Derek (Mark Heap), who still loves her. The series' title is a reference to the trade Ian takes up within the village, buying the business of the local photographer despite having no formal training in photography (he had previously managed a comedy club in London). Photography plays an important part within the stories; the beginning of series one shows Ian and Lisa outside a country church having wedding photos taken; this is then shown to be a staged event arranged by Lisa's family due to their unhappiness at them eloping and marrying abroad prior to the series starting. Ian first realises the extent of the family's hatred for him when he witnesses Lisa's mother cutting him out of the wedding pictures at the end of the first episode. Further episodes also have photography playing a key role, including an episode where nude photos of Lisa get circulated around the village after her brother and his friends discover them. Another episode sees Lisa's sister approach Ian for a photo shoot, and her disappointment when he is unable to photograph her looking glamorous and beautiful. There is a running joke throughout the series of Ian wanting to make a book of photographs of country fire stations in Britain. Series 2 ends with Ian and Lisa sitting in their car debating whether to leave the village; Ian cannot bear to live there any more due to the repeated aggression shown by Lisa's family to him but Lisa does not want to live in London.
Эпизоды
Были два сезона телешоу «Как ты хочешь меня?», вышедших в 1998 и 1999 годах, каждый из которых включал шесть эпизодов.
There were two series of How Do You Want Me?, broadcast in 1998 and 1999, each with six episodes.
СМИ
"Как ты меня хочешь? : The Complete Collection" был выпущен на DVD в Великобритании 3 июля 2006 года. В 2010 году газета The Guardian включила этот сериал в свой список "50 лучших телесериалов всех времен", поместив его на 16-е место.
"How Do You Want Me? : The Complete Collection" was released on DVD in the UK on 3 July 2006. In 2010, The Guardian ranked the serial at number 16 in their list of "The Top 50 TV Dramas of All Time".