Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hairway to Steven — четвёртый полноформатный студийный альбом американской экспериментальной рок-группы Butthole Surfers, вышедший в апреле 1988 года. Все песни написаны участниками Butthole Surfers, спродюсированы ими совместно с Риком Уоллесом, а сведение выполнил Уоллес. Альбом был записан в January Sound Studio в Далласе. Первоначально альбом был выпущен на лейбле Touch and Go, а в 1999 году переиздан на Latino Buggerveil. В некоторых треках содержатся аллюзии на известных музыкантов, таких как Хулио Иглесиас.
Hairway to Steven is the fourth full length studio album by American experimental rock band Butthole Surfers, released in April 1988. All songs were written by Butthole Surfers, co produced by Butthole Surfers and Ric Wallace, and mixed by Wallace. The album was recorded at January Sound Studio in Dallas. The album was originally released on Touch and Go, and was reissued on Latino Buggerveil in 1999. Some of its tracks make allusions to famous musicians, such as Julio Iglesias.
Музыка
Последний полноформатный альбом Butthole Surfers 1980-х годов ознаменовал середину карьеры группы, находясь на стыке их психоделических шумовых истоков и более доступных записей, которые последовали за ним. Как и предыдущие релизы Butthole Surfers, Hairway to Steven использует нетрадиционные инструменты, обширное редактирование магнитной ленты и модуляцию звука. В отличие от предшествующих альбомов, которые почти полностью основывались на электрогитаре, басе и двух барабанщиках, в этом альбоме в равной степени используется и акустическая гитара. Это была последняя студийная запись барабанщицы Терезы Нервоса с Butthole Surfers. Живые исполнения всех песен альбома, за исключением "Julio Iglesias", вошли в концертный альбом Double Live, выпущенный в 1989 году. "Rocky" и "Fast" до сих пор регулярно звучат на их концертах.
The last full length Butthole Surfers album of the 1980s marked a midway point in the band's career, straddling their psychedelic noise roots and the more accessible recordings that would follow. Like Butthole Surfers' previous releases, Hairway to Steven uses nontraditional instrumentation, extensive tape editing, and sound modulation. Unlike its predecessors, which relied almost exclusively on a foundation of electric guitar, bass, and dual drummers, it makes equally heavy use of the acoustic guitar. This was drummer Teresa Nervosa's final studio recording with Butthole Surfers. Live performances of all of the album's songs, with the exception of "Julio Iglesias", were included on 1989's Double Live. "Rocky" and "Fast" continue to be regular features of their concerts.
Названия песен
В этом альбоме при первоначальном выпуске не использовались фактические названия песен; каждая композиция была обозначена абсурдным, зачастую скатологическим рисунком, напечатанным на этикетке виниловой пластинки и на упаковке CD. За прошедшие годы фанаты установили настоящие названия песен, сопоставляя этот альбом с официальными и пиратскими записями живых выступлений Surfers, в особенности с Double Live 1989 года. Многие онлайн-музыкальные сервисы используют эти общепринятые названия (см. "Перечень композиций").
This album used no actual song titles when originally released; each song was represented by an absurdist, often scatological cartoon printed on the vinyl record's label and in the CD's packaging. In the years since, fans have extrapolated the songs' actual names by cross referencing this album with official and bootleg recordings of the Surfers' live performances, particularly 1989's Double Live. Many online music services use these widely accepted titles (see "Track listing").
Предыстория
Hairway to Steven был записан в одной студии за относительно короткий период времени. По словам басиста Джеффа Пинкуса, группа исполняла большинство этих песен на протяжении многих лет, прежде чем записать их для этого альбома. Многие из предыдущих релизов группы создавались постепенно, записывались в течение нескольких месяцев на различных студиях, и их песни подвергались значительной доработке уже в студии. Butthole Surfers решили придерживаться этой схемы записи и в будущем, приходя в студию с более законченными песнями, чем раньше. Пинкус выразил мнение, что эти более организованные сессии подавили значительную часть спонтанного творчества, которое двигало вперед предыдущие альбомы группы.
Hairway to Steven was recorded at one studio in a relatively short period of time. According to bassist Jeff Pinkus, the band had been performing most of these songs for years before recording them for this album. Many of the band's previous releases had been piecemeal affairs, recorded over several months in numerous studios, and their songs underwent far more in studio development. Butthole Surfers opted to follow this album's blueprint on future recordings, entering the studio with more fully formed songs than they had in the past. Pinkus has expressed the opinion that these better organized recording sessions stifled much of the spontaneous creativity that had propelled the group's previous albums.
Список треков
Все песни написаны и спродюсированы Гибби Хейнсом, Полом Лири, Джеффом Пинкусом и Кинг Коффи. Следующие названия были установлены путем сопоставления песен с треками, найденными на альбоме Double Live 1989 года, за исключением "Julio Iglesias", название которого было определено по частому упоминанию имени певца в песне. Поиск в базе данных ASCAP Repertory показал, что все они соответствуют заявленным авторам, за исключением четырех, указанных как "John E. Smokes".
All songs written and co produced by Gibby Haynes, Paul Leary, Jeff Pinkus and King Coffey. The following titles were extrapolated by matching the songs to those found on 1989's Double Live, with the exception of "Julio Iglesias", which is inferred from the song's oft repeated mention of the singer's name. Searching in the ASCAP Repertory database website shows that all of them match, except 4 as "John E. Smokes."