Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Москве
Museum in Moscow
Московский музей современного искусства — музей современного и актуального искусства, расположенный в Москве, Россия. Он был открыт для публики в декабре 1999 года. Проект музея был инициирован и реализован президентом Российской академии художеств Зурабом Церетели. В 2018 году Музей Вадима Сидура и Музей-студия Дмитрия Налбандяна стали филиалами Московского музея современного искусства.
The Moscow Museum of Modern Art is a museum of modern and contemporary art located in Moscow, Russia. It was opened to public in December 1999. The project of the museum was initiated and executed by Zurab Tsereteli, president of the Russian Academy of Arts. In 2018, The Vadim Sidur Museum [ru] and Museum Studio of Dmitry Nalbandyan are branches of the Moscow Museum of Modern Arts.
Местоположение
Московский музей современного искусства расположен по адресу ул. Петровка, 25, недалеко от Петровского бульвара в центре Москвы. Он размещается в бывшем особняке Губина, спроектированном русским архитектором Матвеем Казаковым. В декабре 2003 года музей расширил свои выставочные пространства, добавив площадку в Эрмолаевском переулке, в районе Патриарших прудов. 7 февраля 2007 года Московский музей современного искусства открыл третью выставочную площадку – Галерею на Тверском бульваре, 9. Здание на Гоголевском бульваре, 10 также является творением архитектора Матвея Казакова и было построено в конце XVIII века. На Большой Грузинской улице, 15 в Москве находится дом, построенный в конце XIX века, в котором сегодня располагается музей художника Зураба Церетели. Музей Вадима Сидура (ул. Новогиреевская, 37А) – музей современного искусства, представляющий коллекцию скульптур, картин и поэзии Вадима Сидура. Музей-студия Дмитрия Налбандяна (ул. Тверская, 8/2) является частью Московского музея современного искусства с 2018 года.
The Moscow Museum of Modern Art is situated at 25 Petrovka St., near the Petrovsky Boulevard in central Moscow. It is housed in the former Gubin's mansion, designed by the Russian architect Matvei Kazakov. In December 2003, the museum expanded its galleries to a second location — the exhibition hall at the Ermolayevsky Pereulok, Patriarshiye Ponds area. On February 7, 2007, the Moscow Museum of Modern Art opened its third exhibition venue — Gallery at Tverskoy boulevard, 9. Building at Gogolevsky Boulevard, 10 is also the creation of the architect Matvey Kazakov. It was built in the late XVIII century. On Bolshaya Gruzinskaya, 15 in Moscow there is a house built at the end of the 19th century. Today there is a museum of the artist Zurab Tsereteli. The Vadim Sidur Museum (Novogireevskaya Street, 37A) is a museum of contemporary sculpture in Moscow housing the collection of artworks by Vadim Sidur, a sculptor, artist and poet. The Museum Studio of Dmitry Nalbandyan (Tverskaya street, 8/2) is part of the Moscow Museum of Modern Art since 2018.
Коллекция
Основная часть собрания музея была сформирована из частной коллекции Зураба Церетели, его основателя и директора. Особое внимание уделено коллекции русского авангарда. В музее представлена интересная экспозиция, посвященная искусству нонконформистов 1950–70-х годов, чья творческая деятельность шла в оппозиции к советской идеологии. Среди них – В. Немухин, Э. Штейнберг, В. Комар, А. Меламид, А. Ней, О. Рабин, А. Зверев, Д. Краснопевцев и другие. Московский музей современного искусства располагает произведениями искусства первых десятилетий XX века. В честь своего 20-летия учреждение пригласило 20 известных личностей из различных сфер деятельности для кураторства юбилейной выставки. В число приглашенных кураторов вошли российский футболист Федор Смолов, дизайнер Андрей Артемов, писатель Владимир Сорокин, телеведущий и коллекционер искусства Андрей Малахов, театральный режиссер Кирилл Серебренников и даже Маруся (голосовой персональный ассистент Mail.ru).
The core of the museum's assemblage was constituted from the private collection of Zurab Tsereteli, its founder and director. A special emphasis has been given to the collection of Russian avant garde art. The museum displays the interesting exposition dedicated to the art of non conformists of the 1950–70s, whose creative activity was in the opposition to the Soviet ideology. Among them are V. Nemukhin, E. Steinberg, V. Komar, A. Melamid, A. Ney, O. Rabin, A. Zverev, D. Krasnopevtsev, and more. The Moscow Museum of Modern Art contains works of art from the first decades of the 20th century. To celebrate its 20th birthday, the institution invited 20 celebrities from all walks of life to curate its anniversary exhibition. The guest curators include Russian football star Fedor Smolov, designer Andrei Artemov, writer Vladimir Sorokin, TV showman and art collector Andrey Malakhov, theatre director Kirill Serebrennikov and even Marusya (Mail. ru's voice controlled personal assistant).
Образование
Школа современного искусства (под названием «Свободные студии») работает совместно с музеем, предлагая двухлетнюю программу, которая воплощается в конкретной практике в творческих мастерских. Программа включает в себя лекции по современному искусству, изучение современных технологий визуального искусства, освоение широкого спектра интеллектуальных проблем, связанных с современной культурой, и ознакомление с текущей ситуацией на художественном рынке.
The School of Modern Art (by the name of "Free Studios") works alongside the museum, featuring a two year program which is realized in concrete practice in creative studiowork. Included in the program are lectures on modern art, the study of contemporary visual art technologies, mastery of a spectrum of intellectual problems surrounding contemporary culture and familiarization with today's art market.
Исследования и сохранение
Исследовательская деятельность музея сосредоточена вокруг его коллекции. В музее имеется исследовательская библиотека, включающая собрание публикаций по русскому и зарубежному искусству.
The research work of the museum revolves around the museum's collection. There is a research library at the museum, with a collection of Russian and international art publications.