Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский философ, педагог и психолог Джордж Трумбулл Лэдд (англ. George Trumbull Ladd; 19 января 1842 – 8 августа 1921) был американским философом, педагогом и психологом.
American philosopher, educator and psychologist
George Trumbull Ladd ('/t//r//ʌ//m//b//əl/; January 19, 1842 – August 8, 1921) was an American philosopher, educator and psychologist.
Ранняя жизнь и предки
Лэдд родился в Пейнесвилле, штат Огайо, 19 января 1842 года, сыном Сайласа Трамбулла Лэдда и Элизабет Уильямс. Он был внуком Джесси Лэдда и Руби Брюстер, которые были среди первых поселенцев в Мэдисоне, округ Лейк, штат Огайо. Руби была внучкой Оливера Брюстера и Марты Уодсворт Брюстер, поэтессы и писательницы, и одной из первых американских женщин-литераторов. Он являлся потомком старшего Уильяма Брюстера (ок. 1567 – 10 апреля 1644), лидера пилигримов и духовного наставника колонии Плимут, а также пассажира корабля "Мейфлауэр", и губернатора Уильяма Брэдфорда (1590–1657) колонии Плимут, также пассажира "Мейфлауэра". Кроме того, он был прямым потомником в седьмом поколении от Дэниела Лэдда-старшего (1613–1693).
Ladd was born in Painesville, Ohio, on January 19, 1842, the son of Silas Trumbull Ladd and Elizabeth Williams. He was a grandson of Jesse Ladd and Ruby Brewster, who were among the original pioneers in Madison, Lake County, Ohio. Ruby was a granddaughter of Oliver Brewster and Martha Wadsworth Brewster, a poet and writer, and one of the earliest American female literary figures. He was a descendant of Elder William Brewster (c. 1567 – April 10, 1644), the Pilgrim leader and spiritual elder of the Plymouth Colony and a passenger on the Mayflower, and Governor William Bradford (1590–1657) of the Plymouth Colony and a passenger on the Mayflower. He was also a seventh generation direct lineal descendant of Daniel Ladd, Sr. (1613–1693).
Образование
Он рано проявил склонность к усердному учению, которая сопровождала его всю жизнь. В возрасте восьми лет его первые сбережения, два доллара, были израсходованы на экземпляр Иосифа Флавия и Плутарха, а в восемнадцать лет он прочитал «Критику чистого разума» Канта. Большую часть подготовки к поступлению в колледж он осуществлял самостоятельно, лишь часть времени посвящая учебной программе средней школы Пайнсвилля и подготовительной школы преподобного мистера Брейтона в Пайнсвилле, штат Огайо. Он окончил Western Reserve College в 1864 году и Андерверскую теологическую семинарию в 1869 году. Он был рукоположен в конгрегационное священство 26 мая 1870 года. Степень доктора богословия (D.D. или DD, Divinitatis Doctor на латыни) была присвоена ему Western Reserve College в 1879 году; Йельским университетом – степень магистра искусств (M.A.) в 1881 году, Western Reserve College – степень доктора права (LL.D.) в 1895 году, а Принстонским университетом – степень доктора права (LL.D.) в 1896 году.
He early gave indications of the studious habits that characterized him through life. When he was eight years old his first savings, two dollars, were spent for a copy of Josephus and Plutarch, while when eighteen years of age he read Kant's Critique of Pure Reason. Most of his work in preparing for college was done by himself, only a portion of the time being given to the curriculum in the Painesville High School and at the college preparatory school of the Rev. Mr. Brayton in Painesville, Ohio. He graduated from Western Reserve College in 1864 and from Andover Theological Seminary in 1869. He was ordained to the Congregational ministry on May 26, 1870. The degree of Doctor of Divinity (D. D. or DD, Divinitatis Doctor in Latin) was conferred on him by Western Reserve College in 1879; Yale University that of M. A. in 1881, Western Reserve College that of LL. D. in 1895, and Princeton University that of LL. D. in 1896.
Карьера
После окончания школы он начал заниматься бизнесом со своим отцом. Однако его постоянные занятия, тем не менее, как будто естественным образом склонили его к продолжению образования в высшем учебном заведении, и в 1866 году он поступил в теологическую семинарию в Андовере. В 1869 году он был рукоположен пастором конгрегациональной церкви в Эдинбурге, округ Портэйдж, штат Огайо, где служил до 1871 года. В 1871 году он начал проповедовать в конгрегациональной церкви Спринг-стрит в Милуоки, округ Милуоки, штат Висконсин, покинув её в 1879 году. С 1879 по 1881 год он был профессором интеллектуальной и моральной философии в Боудин-колледже, а с 1881 по 1901 год – профессором Кларка по метафизике и моральной философии в Йельском университете (должность, которая существует и по сей день), после чего возглавил кафедру философии и психологии. Лэдд стал заслуженным профессором в 1905 году и вышел на пенсию в 1906 году. В период с 1879 по 1882 год он читал лекции по теологии в теологической семинарии в Андовере, а в 1883 году – в Гарвардском университете, где с 1895 по 1896 год руководил аспирантским семинаром по этике. С 1892 по 1899 год по приглашению правительства Японии он служил дипломатическим советником и помогал кабинету министров при премьер-министре Хиробуми Ито (1841–1909) укреплять взаимопонимание между Японией и Соединенными Штатами. Он читал лекции в Императорском университете в Японии в 1892 и 1899 годах (когда он также посетил индийские университеты в Калькутте, Бомбее и Бенаресе) и вновь с 1906 по 1907 год. Цикл лекций, прочитанных им в Японии, произвел революцию в образовательных методах; в 1899 году император Мэйдзи наградил его орденом Восходящего солнца, Золотые лучи с шейной лентой, представляющим третий по старшинству из восьми классов награды. В 1907 году Трамбулл был вновь удостоен награды – орденом Восходящего солнца, Золотой и Серебряной звездой, представляющим второй по старшинству из восьми классов. Он был первым иностранцем, получившим эту награду в данном классе. Он был членом Академии искусств и наук Коннектикута. Трамбулл был убежденным сторонником японского колониального правления в Корее. После жестокого подавления Японией мирных протестов 1 марта 1919 года в Корее, Трамбулл опубликовал ряд статей, в которых обвинил тайные общества в Корее, радикалов и христианских миссионеров в разжигании протестов. Он утверждал, что протестующие были введены в заблуждение, что корейцы нецивилизованны и не способны к самоуправлению, и что Япония оказывает им помощь. Он находился под сильным влиянием немецкого философа Германна Лотце, чьи «Очерки философии» он перевел (6 томов, 1877) и был одним из первых, кто ввел (1879) изучение экспериментальной психологии в Америку; Йельская психологическая лаборатория была основана им. В 1887 году он опубликовал «Элементы физиологической психологии» – первый американский учебник, содержащий значительный объем информации о новой экспериментальной форме этой дисциплины.
After graduation, he went into business with his father. His constant studies, however, seemed to turn his steps naturally toward a higher institution of learning, with the result that in 1866 he went to the Andover Theological Seminary. In 1869, he was installed as the pastor of the Congregational Church in Edinburg, Portage County, Ohio, remaining here until 1871. In 1871 he began to preach at the Spring Street Congregational Church of Milwaukee, Milwaukee County, Wisconsin, leaving in 1879. He was professor of intellectual and moral philosophy at Bowdoin College from 1879 to 1881, and Clark Professor of Metaphysics and Moral Philosophy at Yale University (a professorship that still exists) from 1881 until 1901, when he took charge of the Graduate Department of Philosophy and Psychology. Ladd became professor emeritus in 1905, and retired in 1906. During 1879 to 1882 he lectured on theology at Andover Theological Seminary, and in 1883 at Harvard University, where from 1895 to 1896 he conducted a graduate seminar in ethics. Between 1892 and 1899, at the invitation of the government of Japan, he served as a diplomatic adviser and helped the cabinet under Prime Minister Hirobumi Ito (1841–1909) to promote mutual understanding between Japan and the United States. He lectured at Imperial University in Japan in 1892 and 1899 (when he also visited Indian universities in Calcutta, Bombay and Benares) and again from 1906 to 1907. The series of lectures he delivered in Japan revolutionized its educational methods; In 1899, Emperor Meiji conferred the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon, which represents the third highest of eight classes associated with the award. Trumbull was again honored in 1907, this time with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star, which represents the second highest of eight classes. He was the first foreigner to receive the honor in this class. He was a member of the Connecticut Academy of Arts and Sciences. Trumbull was a vocal advocate for Japan's colonial rule over Korea. After Japan violently repressed the 1919 March 1st Movement peaceful protests in Korea, Trumbull published a number of articles in which he blamed alleged secret societies in Korea, radicals, and Christian missionaries for starting the protests. He argued that the protestors were deluded, that Koreans were uncivilized and incapable of self governance, and that Japan was helping them. He was much influenced by the German philosopher Hermann Lotze, whose Outlines of Philosophy he translated (6 vols., 1877) and was one of the first to introduce (1879) the study of experimental psychology into America; the Yale psychological laboratory being founded by him. In 1887, he published Elements of Physiological Psychology, the first American textbook to include a substantial amount of information on the new experimental form of the discipline.
Смерть
Лэдд умер 8 августа 1921 года в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. После кремации половина его праха была захоронена в храме Содзи-дзи, район Цуруми, город Йокогама, Япония, и ему был воздвигнут памятник. Оставшийся прах был похоронен под памятником в виде восходящего солнца на кладбище Гроув-стрит в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.
Ladd died on August 8, 1921, at New Haven, Connecticut. After cremation, half his ashes were buried in
Sōji ji, Tsurumi ku, Yokohama, Japan, and a monument was erected to him. The remaining ashes were interred under a monument of the rising sun in Grove Street Cemetery, New Haven, Connecticut.