Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родилась в Шотландии, проживала и работала в США, актриса театра, кино и телевидения.
Scottish born U. S. based stage/film and television actress
Хелена Виннифред Кэрролл (13 ноября 1928 – 31 марта 2013) – опытная актриса кино, телевидения и театра.
Helena Winifred Carroll (13 November 1928 – 31 March 2013) was a veteran film, television and stage actress.
Ранние годы
Родилась в семье дизайнера одежды Хелены Райли и драматурга театра «Абби» Пола Винсента Кэрролла, она была младшей из трех сестер. Ее старшими сестрами были Тереза Элизабет Перес (1924–2001), профессиональный классический музыкант и продюсер/основатель концертов People's Pops в Фениксе, штат Аризона, и журналистка Кэтлин Мойра Кэрролл (1927–2007). Кэрролл училась в средней школе Клерхилл Нотр-Дам, католической женской школе-интернате в Думбартоне.
Born to clothing designer Helena Reilly and Abbey Theatre playwright Paul Vincent Carroll, she was the youngest of three sisters. Her elder sisters were Theresa Elizabeth Perez (1924–2001), a classically trained musician and the producer/founder of the People's Pops Concerts in Phoenix, Arizona, and journalist Kathleen Moira Carroll (1927–2007). Carroll attended Clerkhill Notre Dame High School, a Roman Catholic convent school in Dumbarton.
Сценическая карьера
Кэрролл получила актерское образование в Центральной школе, которая впоследствии стала Академией драматического искусства Уэббера Дугласа в Лондоне. К двадцати годам она успела сыграть в трех пьесах в лондонском Вест-Энде и сняться в фильме "Полуночный эпизод". Ее дебют на Бродвее состоялся в спектакле "Отдельные столы" Теренса Раттигана. В 1950-х годах она переехала в США, где гастролировала и выступала на Бродвее, а также вместе с Дермотом Макнамарой основала ирландскую театральную труппу The Irish Players на Манхэттене. Хелена делила свою сценическую деятельность между Дублином, Лондоном и Нью-Йорком, сыграв на Бродвее, в частности, в оригинальной постановке мюзикла "Оливер!" в роли миссис Соверберри, а также в спектаклях "Пиквик", "Дизайн для жизни", "В ожидании кулис" и в возрожденной Элизабет Тейлор и Ричардом Бертоном "Частные жизни" (Нью-Йорк и Лос-Анджелес). Ее последнее выступление на сцене состоялось в 2007 году, когда ей было 78 лет.
Carroll received her acting training at the Central School which later became the Webber Douglas Academy of Dramatic Art London, appearing in three plays in London's West End and a film, Midnight Episode, by age 20. She made her Broadway debut in Separate Tables by Terence Rattigan. She moved to the U. S. during the 1950s, touring and performing on Broadway and co founded, with Dermot McNamara, The Irish Players, a repertory theater company in Manhattan. Helena split her stage work between Dublin, London and New York, appearing on Broadway in, among other productions the original production of Oliver! as Mrs. Sowerberry, as well as Pickwick, Design for Living, Waiting in the Wings, and the Elizabeth Taylor Richard Burton revival of Private Lives (New York and Los Angeles). Her last stage performance was in 2007 at the age of 78.
Кино и телевидение
Кэрролл сыграла главную роль Норы в телевизионной постановке пьесы ее отца «Белый жеребец» (серия «Пьеса недели», 1959 год), режиссером которой был Джо Гистерак. В 1980 году Гистерак поставил оперу, написанную по заказу, по пьесе ее отца «Красота ушла», в рамках «Детской оперной серии», основанной ее сестрой Терезой Перес. Опера была исполнена в Симфоническом зале Феникса. По совету продюсера Эла Саймона и директора по кастингу Каро Джонс, Кэрролл переехала в Лос-Анджелес в конце 1960-х годов и снялась во множестве фильмов и телепрограмм, в том числе в роли оживленной тети Кейт в фильме Джона Хьюстона «Мертвые», номинированном на премию «Оскар» и основанном на рассказе Джеймса Джойса. Среди других работ в Голливуде – «Друзья Эдди Койла» с Робертом Митчумом, «Невезучий» (The Jerk), режиссером которого был Карл Райнер, а в главной роли – Стив Мартин, «Короли мамбо», ремейк Уоррена Битти фильма «Любовная связь», мини-сериал NBC «За кулисами Белого дома» 1979 года, а также такие телесериалы, как «Коджак», «Общая больница», «Край ночи», «Любящие пары», «Лаверн и Ширли», «Она написала убийство», «WKRP в Цинциннати» и «Женился с детьми».
Carroll played the leading role of Nora, in a television production of her father's play, The White Steed (1959 Play of the Week Series), directed by Joe Gisterak. Gisterak directed a 1980 commissioned opera of her father's play, Beauty is Fled, as part of the "Children's Opera Series", which her sister, Theresa Perez founded. The opera was performed at the Phoenix Symphony Hall. Prompted by producer Al Simon and casting director Caro Jones, Carroll moved to Los Angeles in the late 1960s and appeared in numerous films and television programs, including the lively Aunt Kate in John Huston's Academy Award nominated film The Dead, based on the short story by James Joyce. Other works in Hollywood included The Friends of Eddie Coyle starring Robert Mitchum, The Jerk, directed by Carl Reiner and starring Steve Martin, The Mambo Kings, the Warren Beatty remake of Love Affair, the 1979 NBC mini series Backstairs at the White House, and such television programs as Kojak, General Hospital, The Edge of Night, Loving Couples, Laverne and Shirley, Murder She Wrote, WKRP in Cincinnati and Married with Children.
Смерть
Кэрролл проживала в Лос-Анджелесе и скончалась в Марина-дель-Рей, Калифорния, от сердечной недостаточности 31 марта 2013 года в возрасте 84 лет. У неё остались сводный брат Брайан Кэрролл, племянница Хелена Перес Райли и племянник Пол Винсент Райли.
Carroll resided in Los Angeles, and died in Marina del Rey, California from heart failure on 31 March 2013 at the age of 84. She is survived by a half brother, Brian Carroll; a niece, Helena Perez Reilly; and a great nephew, Paul Vincent Reilly.