Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прокторский район — деловой район на севере города Такома, штат Вашингтон. Являясь прежде всего местом для покупок местных жителей, район сохранил атмосферу небольшого городка в городской среде.
The Proctor District is a business district in the north end of Tacoma, Washington. Primarily a center for locals to shop, the District has cultivated a small town "urban village" character.
Предприятия
Прокторский район расположен в северной части Такомы и является домом для множества малых предприятий. Кинотеатр "Голубая мышь", построенный в 1923 году, – старейший кинотеатр в Вашингтоне, работающий непрерывно, и он открыт семь дней в неделю. "Голубая мышь" отметила свой 90-й день рождения 12 ноября 2013 года и с 2010 года входит в Национальный реестр исторических мест. Центр Прокторского района находится на пересечении улиц Проктора и Северной 26-й улицы в Такоме. Мост на Проктор-стрит 1927 года, расположенный к северу от района, был перестроен в 2006 году. Крупный коммерческо-жилой комплекс "Проктор Стейшн" стал предметом споров из-за своих размеров и стоимости. На первом этаже расположены торговые помещения, а выше – пять этажей жилых квартир. Планируемый аналогичный проект на другом конце Прокторского района обещает быть ещё более спорным: многие местные жители организовались в оппозицию и пытаются снизить ограничение по высоте с 65 до 45 футов, что не устраивает застройщиков, поскольку это ограничит прибыльность проекта. По состоянию на июль 2022 года новое здание "Мэдисон 25" было построено и предоставило району 141 жилую единицу. Третий комплекс, "Proctor III", находится в разработке компании Rush Companies, базирующейся в Гиг-Харбор.
Situated in Tacoma's North End, the Proctor District is home to many small businesses. The Blue Mouse Theatre, built in 1923, is the oldest continuously operating movie theater in Washington and is open seven days a week. The Blue Mouse celebrated its 90th birthday on November 12, 2013 and has been on the National Register of Historic Places since 2010. The center of the Proctor District is located at the cross streets of Proctor Street and North 26th Street in Tacoma. The 1927 Proctor Street bridge just north of the district was rebuilt in 2006. A major commercial and residential development, Proctor Station, has been a controversial project due to its size and cost. It offers retail on the ground floor with apartments in the five floors above that. A proposed similar project at the other end of the Proctor District promises to be more controversial with many local residents formed in opposition and attempting to lower the height limitation from 65 feet to 45 feet, a move developers oppose as it will limit the profitability of the project. As of July 2022, the new building, Madison 25 has been constructed and provided 141 units to the neighborhood. A third building, Proctor III, is in development by the Gig Harbor based Rush Companies.
Школы и церкви
В районе Проктора расположены две государственные школы (начальная школа Вашингтона Хойта и средняя школа Мейсона). Здесь также есть публичная библиотека (публичная библиотека Анны Лемон Уилок), церковь – Объединенная методистская церковь Мейсона, – и несколько благотворительных организаций.
The Proctor District is the site of two public schools (Washington Hoyt Elementary School and Mason Middle School). It has a public library (Anna Lemon Wheelock Public Library), and a church, the Mason United Methodist Church, as well as a number of charitable organizations.
Рынок фермеров
В Прокторе проходит фермерский рынок, второй по величине в городе, который работает с последних выходных марта по предпоследние выходные декабря по субботам.
Proctor hosts a farmers' market, the second largest in the city, which runs from the last weekend in March through the second to last weekend in December on Saturdays.