Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ориент-Хайтс — исторический район Бостона, штат Массачусетс, США, который обычно относят к Восточному Бостону; это самый северный и северо-восточный район Бостона. Район расположен на холме, достигающем максимальной высоты в 152 фута. Первые итальянские иммигранты поселились на этом холме в 1860-х и 1870-х годах, и с тех пор район сохраняет итальянский характер. Главная улица Ориент-Хайтс — Беннингтон-стрит, а центральный перекресток, площадь Ориент-Хайтс, образован улицами Беннингтон-стрит и Саратога-стрит.
Orient Heights is a historic section of Boston, Massachusetts, United States, and is commonly considered part of East Boston; it is Boston's northernmost and northeasternmost neighborhood. The neighborhood sits on a hill, which measures 152 feet in elevation at its highest point. Boston's first Italian immigrants settled on the hill in the 1860s and 1870s, and the neighborhood has remained Italian dominated since. The main thoroughfare through Orient Heights is Bennington Street, and the principal intersection, Orient Heights Square, is that of Bennington Street and Saratoga Street.
История
Холм Ориент-Хайтс когда-то назывался островом Хогса, но позже был переименован в остров Брида, чтобы не путать его с холмом Брида, местом битвы при Банкер-Хилле. Этот холм был одним из пяти островов, составлявших Восточный Бостон до его присоединения к Бостону в 1836 году. Вплоть до конца 20-го века на Ориент-Хайтс примерно в равной степени говорили на итальянском и английском языках. Задокументировано, что еще в 1950-х годах пастор Луиджи Тома проводил мессы в церкви Святого Лазаря (переименованной в церковь Святого Иосифа и Святого Лазаря после объединения приходов) в Ориент-Хайтс на английском, итальянском и латинском языках. В последние годы наблюдается рост португалоговорящего населения, и почти треть жителей имеют южноамериканские корни.
The hill of Orient Heights was once called Hog's Island, but was later renamed Breed's Island, not to be confused with Breed's Hill, the location of the Battle of Bunker Hill. The hill was one of the five islands that comprised East Boston prior to its annexation by Boston in 1836. Well into the 20th century, Italian and English were still spoken in roughly equal amounts in Orient Heights. It is documented that, as recently as the 1950s, masses at St. Lazarus Church (renamed to St. Joseph St. Lazarus after a merger of parishes) in Orient Heights were delivered by Pastor Luigi Toma in English, Italian and Latin. In more recent years, an increasing Portuguese speaking population has appeared, and nearly a third of the residents have South American ancestry.
Образование
В районе есть две государственные начальные школы: начальная школа Кертиса Гильда на Лейден-стрит и начальная школа Манасса Э. Брэдли на Бичвью-роуд. В 1912 году Бостонская публичная библиотека открыла второй филиал в Восточном Бостоне – филиал Orient Heights. Филиал был закрыт осенью 2013 года, и ближайшим к району сейчас является оставшийся филиал на Бремен-стрит в Восточном Бостоне.
Two public elementary schools are in the neighborhood; Curtis Guild Elementary on Leyden Street, and Manassah E. Bradley Elementary on Beachview Road. In 1912, the Boston Public Library opened a second library branch in East Boston, the Orient Heights branch. The branch was closed in the fall of 2013, and the remaining East Boston branch on Bremen Street is the nearest to the neighborhood.
Транспортировка
Через район проходит Голубая линия Транспортного управления Массачусетского залива, с остановками на станциях Orient Heights и Suffolk Downs. По району курсируют несколько автобусных маршрутов MBTA: маршрут 120 по улице Беннингтон, соединяющий станции Orient Heights и Maverick, а также маршруты 712 и 713, связывающие станцию Orient Heights с районом Winthrop. Станция Suffolk Downs не обслуживается автобусами MBTA, и из-за закрытия ипподрома Suffolk Downs и отсутствия соответствующих автобусных маршрутов имеет самый низкий пассажиропоток среди всех станций скоростного трамвая в системе MBTA.
The Massachusetts Bay Transportation Authority's Blue Line runs through the neighborhood, which is serviced by the Orient Heights and Suffolk Downs stations. Several MBTA bus routes run through the neighborhood; the 120 down Bennington Street between the Orient Heights and Maverick train stations, and the 712 and 713 between the Orient Heights station and Winthrop. No MBTA buses service the Suffolk Downs station, which with the closing of the Suffolk Downs racetrack and a lack of associated bus routes has the lowest ridership of any heavy rail transit station in the MBTA system.