Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский участник заговора 1605 года, историческая личность.
English participant in the 1605 Gunpowder Plot
the historical figure
Гай Фокс ( /ˈfɔːks/; 13 апреля 1570 – 31 января 1606), также известный как Гидо Фокс во время службы на стороне Испании, был членом группы провинциальных английских католиков, участвовавших в провалившемся Пороховом заговоре 1605 года. Он родился и получил образование в Йорке; его отец умер, когда Фоксу было восемь лет, после чего его мать вышла замуж за католика-рецидива. Фокс принял католицизм и отправился в континентальную Европу, где воевал за католическую Испанию в Восьмидесятилетней войне против протестантских голландских реформаторов в Нидерландах. Он отправился в Испанию в поисках поддержки для католического восстания в Англии, но безуспешно. Позже он встретил Томаса Винтура, с которым вернулся в Англию. Винтур познакомил его с Робертом Кэйтсби, который планировал убить Якова VI и I и восстановить на престоле католического монарха. Заговорщики арендовали подвал под Палатой лордов; Фокс был назначен ответственным за порох, который они там складировали. Анонимное письмо побудило власти обыскать Вестминстерский дворец ранним утром 5 ноября, и они обнаружили Фокса, охраняющего взрывчатку. В течение следующих нескольких дней его допрашивали и пытали, и он признался в намерении взорвать Палату лордов. Фокс был приговорен к повешению, четвертованию и выпотрошиванию. Однако во время казни 31 января он умер, сломав себе шею при повешении, при этом некоторые источники утверждают, что он намеренно прыгнул, чтобы это произошло, и таким образом избежал мучений, предусмотренных приговором. Он стал синонимом Порохового заговора, провал которого отмечается в Великобритании как Ночь Гая Фокса с 5 ноября 1605 года, когда его чучело традиционно сжигают на костре, обычно сопровождаемом фейерверками.
Guy Fawkes (/f//ɔː//k//s/; 13 April 1570 – 31 January 1606), also known as Guido Fawkes while fighting for the Spanish, was a member of a group of provincial English Catholics involved in the failed Gunpowder Plot of 1605. He was born and educated in York; his father died when Fawkes was eight years old, after which his mother married a recusant Catholic. Fawkes converted to Catholicism and left for mainland Europe, where he fought for Catholic Spain in the Eighty Years' War against Protestant Dutch reformers in the Low Countries. He travelled to Spain to seek support for a Catholic rebellion in England without success. He later met Thomas Wintour, with whom he returned to England. Wintour introduced him to Robert Catesby, who planned to assassinate [[James VI and I and restore a Catholic monarch to the throne. The plotters leased an undercroft beneath the House of Lords; Fawkes was placed in charge of the gunpowder that they stockpiled there. The authorities were prompted by an anonymous letter to search Westminster Palace during the early hours of 5 November, and they found Fawkes guarding the explosives. He was questioned and tortured over the next few days and confessed to wanting to blow up the House of Lords. Fawkes was sentenced to be hanged, drawn and quartered. However, at his execution on 31 January, he died when his neck was broken as he was hanged, with some sources claiming that he deliberately jumped to make this happen; he thus avoided the agony of his sentence. He became synonymous with the Gunpowder Plot, the failure of which has been commemorated in the UK as Guy Fawkes Night since 5 November 1605, when his effigy is traditionally burned on a bonfire, commonly accompanied by fireworks.
Детство
Гай Фокс родился в 1570 году в Стоунгейте, Йорк. Он был вторым из четырех детей Эдварда Фокса, проктора и адвоката консисторийского суда в Йорке, и его жены Эдит. Один из заговорщиков, Томас Перси, в июне 1604 года был назначен джентльмен-пенсионером, получив доступ к дому в Лондоне, принадлежавшему Джону Уиниарду, хранителю королевского гардероба. Фокс был назначен смотрителем и начал использовать псевдоним Джона Джонсона, слуги Перси. В отчете обвинения того времени (основанном на признании Томаса Винтура) утверждалось, что заговорщики пытались вырыть туннель из-под дома Уиниарда к зданию Парламента, однако эта история могла быть сфабрикована правительством; обвинение не представило никаких доказательств существования туннеля, и никаких следов его обнаружено не было; сам Фокс не признавал существования подобного плана до пятого допроса, но даже тогда не смог указать местонахождение туннеля. Если же эта история правдива, то к декабрю 1604 года заговорщики активно рыли туннель из своего арендованного дома к Палате лордов. Они прекратили работы, услышав шум сверху во время рытья. Фокса отправили разведать, и он вернулся с известием, что вдова арендатора расчищала близлежащий подвал, расположенный прямо под Палатой лордов. Однако 28 июля из-за продолжающейся угрозы чумы открытие Парламента было отложено до вторника, 5 ноября.
Guy Fawkes was born in 1570 in Stonegate, York. He was the second of four children born to Edward Fawkes, a proctor and an advocate of the consistory court at York, and his wife, Edith. One of the conspirators, Thomas Percy, was appointed a Gentleman Pensioner in June 1604, gaining access to a house in London that belonged to John Whynniard, Keeper of the King's Wardrobe. Fawkes was installed as a caretaker and began using the pseudonym John Johnson, servant to Percy. The contemporaneous account of the prosecution (taken from Thomas Wintour's confession) claimed that the conspirators attempted to dig a tunnel from beneath Whynniard's house to Parliament, although this story may have been a government fabrication; no evidence for the existence of a tunnel was presented by the prosecution, and no trace of one has ever been found; Fawkes himself did not admit the existence of such a scheme until his fifth interrogation, but even then he could not locate the tunnel. If the story is true, however, by December 1604 the conspirators were busy tunnelling from their rented house to the House of Lords. They ceased their efforts when, during tunnelling, they heard a noise from above. Fawkes was sent out to investigate, and returned with the news that the tenant's widow was clearing out a nearby undercroft, directly beneath the House of Lords. On 28 July however, the ever present threat of the plague delayed the opening of Parliament until Tuesday, 5 November.
Заморские страны
В попытке заручиться иностранной поддержкой, в мае 1605 года Фокс отправился за границу и сообщил Хью Оуэну о плане заговорщиков. В какой-то момент во время этой поездки его имя попало в досье Роберта Сессила, 1-го графа Солсбери, который располагал сетью шпионов по всей Европе. Одним из этих шпионов мог быть капитан Уильям Тернер. Хотя информация, которую он предоставлял Солсбери, обычно сводилась к неясным сведениям об ожидаемых вторжениях и не содержала ничего, касающегося Порохового заговора, 21 апреля он сообщил, что Фокса должен доставить в Англию Тезимонд. Фокс был известным фламандским наемником, и его должны были представить "мистеру Кэйтсби" и "почетным друзьям из числа знати и других, готовых предоставить оружие и лошадей". Однако в отчете Тернера не упоминался псевдоним Фокса в Англии, Джон Джонсон, и Сесил получил его лишь в конце ноября, спустя долгое время после раскрытия заговора.
In an attempt to gain foreign support, in May 1605 Fawkes travelled overseas and informed Hugh Owen of the plotters' plan. At some point during this trip his name made its way into the files of Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, who employed a network of spies across Europe. One of these spies, Captain William Turner, may have been responsible. Although the information he provided to Salisbury usually amounted to no more than a vague pattern of invasion reports, and included nothing which regarded the Gunpowder Plot, on 21 April he told how Fawkes was to be brought by Tesimond to England. Fawkes was a well known Flemish mercenary, and would be introduced to "Mr Catesby" and "honourable friends of the nobility and others who would have arms and horses in readiness". Turner's report did not, however, mention Fawkes's pseudonym in England, John Johnson, and did not reach Cecil until late in November, well after the plot had been discovered.
Открытие
Некоторые из заговорщиков опасались за других католиков, которые присутствовали в парламенте во время открытия. Вечером 26 октября лорд Монтейгл получил анонимное письмо с предупреждением держаться подальше и «вернуться в своё графство, откуда можно ожидать события в безопасности, ибо их ждёт ужасный удар в этом парламенте». Несмотря на то, что заговорщики быстро узнали о письме – об этом сообщил один из слуг Монтейгла – они решили продолжить свои планы, полагая, что «это явно было чьей-то уловкой». 30 октября Фокс проверил подземелье и доложил, что ничего не потревожено. Однако подозрения Монтейгла усилились, и письмо было показано королю Якову. Король приказал сэру Томасу Кнайвету обыскать подвалы под парламентом, что тот и сделал ранним утром 5 ноября. Фокс занял свою позицию поздней ночью, вооружившись тлеющим фитилем и часами, которые Перси дал ему «для того, чтобы он знал, как идёт время». Когда один из лордов спросил Фокса, что он делает с таким количеством пороха, тот ответил, что намерен «вернуть вас, шотландских нищих, обратно в ваши родные горы». Он представился 36-летним католиком из Незердейла в Йоркшире, назвав имя отца – Томас, а матери – Эдит Джексон. Раны на его теле, отмеченные допрашивающими, он объяснил последствиями плеврита. Фокс признался в намерении взорвать Палату лордов и выразил сожаление о неудаче. Его стойкость вызвала восхищение короля Якова, который описал Фокса как обладающего «римской решимостью». Однако восхищение короля не помешало ему 6 ноября приказать подвергнуть «Джона Джонсона» пыткам, чтобы раскрыть имена его сообщников. Он велел начать с лёгких пыток, имея в виду использование кандалов, но при необходимости применить и более жестокие, санкционировав применение пыточного станка: «Сначала следует применить к нему мягкие пытки, et sic per gradus ad ima tenditur [и так по ступеням, стремясь к худшему]». Вслух были зачитаны показания Фокса и Трешема по делу об испанском заговоре, а также признания, касающиеся непосредственно Порохового заговора. Последним доказательством послужил разговор между Фоксом и Винтуром, содержавшихся в соседних камерах. По-видимому, оба считали, что разговаривают наедине, но их беседу перехватил правительственный шпион. Когда заключённым дали слово, Фокс объяснил своё отрицание вины незнанием некоторых аспектов обвинения. 31 января 1606 года Фокса и ещё троих – Томаса Винтура, Амброза Руквуда и Роберта Киза – вытащили из Тауэра на плетёных носилках на Старую Дворцовую площадь в Вестминстере, напротив здания, которое они пытались разрушить. Его соучастников повесили и четвертовали. Фокс был последним, кто взошёл на эшафот. Он попросил прощения у короля и государства, продолжая совершать свои «крестные знамения и пустые обряды» (католические практики). Ослабленный пытками и с помощью палача, Фокс начал подниматься по лестнице к виселице, но либо спрыгнув вниз, либо поднявшись слишком высоко, из-за чего веревка была неправильно закреплена, ему удалось избежать мук последней части казни, сломав себе шею.
A few of the conspirators were concerned about fellow Catholics who would be present at Parliament during the opening. On the evening of 26 October, Lord Monteagle received an anonymous letter warning him to stay away, and to "retyre youre self into yowre contee whence yow maye expect the event in safti for they shall receyve a terrible blowe this parleament". Despite quickly becoming aware of the letterinformed by one of Monteagle's servantsthe conspirators resolved to continue with their plans, as it appeared that it "was clearly thought to be a hoax". Fawkes checked the undercroft on 30 October, and reported that nothing had been disturbed. Monteagle's suspicions had been aroused, however, and the letter was shown to King James. The King ordered Sir Thomas Knyvet to conduct a search of the cellars underneath Parliament, which he did in the early hours of 5 November. Fawkes had taken up his station late on the previous night, armed with a slow match and a watch given to him by Percy "becaus he should knowe howe the time went away". When asked by one of the lords what he was doing in possession of so much gunpowder, Fawkes answered that his intention was "to blow you Scotch beggars back to your native mountains." He identified himself as a 36 year old Catholic from Netherdale in Yorkshire, and gave his father's name as Thomas and his mother's as Edith Jackson. Wounds on his body noted by his questioners he explained as the effects of pleurisy. Fawkes admitted his intention to blow up the House of Lords, and expressed regret at his failure to do so. His steadfast manner earned him the admiration of King James, who described Fawkes as possessing "a Roman resolution". James's admiration did not, however, prevent him from ordering on 6 November that "John Johnson" be tortured, to reveal the names of his co conspirators. He directed that the torture be light at first, referring to the use of manacles, but more severe if necessary, authorising the use of the rack: "the gentler Tortures are to be first used unto him et sic per gradus ad ima tenditur [and so by degrees proceeding to the worst]". Fawkes's and Tresham's testimony regarding the Spanish treason was read aloud, as well as confessions related specifically to the Gunpowder Plot. The last piece of evidence offered was a conversation between Fawkes and Wintour, who had been kept in adjacent cells. The two men apparently thought they had been speaking in private, but their conversation was intercepted by a government spy. When the prisoners were allowed to speak, Fawkes explained his not guilty plea as ignorance of certain aspects of the indictment. On 31 January 1606, Fawkes and three others – Thomas Wintour, Ambrose Rookwood, and Robert Keyes – were dragged from the Tower on wattled hurdles to the Old Palace Yard at Westminster, opposite the building they had attempted to destroy. His fellow plotters were then hanged and quartered. Fawkes was the last to stand on the scaffold. He asked for forgiveness of the King and state, while keeping up his "crosses and idle ceremonies" (Catholic practices). Weakened by torture and aided by the hangman, Fawkes began to climb the ladder to the noose, but either through jumping to his death or climbing too high so the rope was incorrectly set, he managed to avoid the agony of the latter part of his execution by breaking his neck.
Наследие
5 ноября 1605 года жителей Лондона призвали отпраздновать спасение короля от покушения, зажигая костры, при условии, что "это проявление радости будет осуществлено осторожно, без какой-либо опасности или беспорядка". Фоукс был одним из 13 заговорщиков, но именно он наиболее тесно связан с этим заговором. В Великобритании 5 ноября по-разному называют Ночью Гая Фокса, Днем Гая Фокса, Ночью заговора и Ночью костров (которое восходит непосредственно к первоначальному празднованию 5 ноября 1605 года). С 1650-х годов костры сопровождались фейерверками, а после 1673 года вошло в обычай сжигать чучело (обычно папы римского), когда наследник престола Джеймс, герцог Йоркский, принял католичество. "Чучело" обычно изготавливается детьми из старой одежды, газет и маски. Джеймс Шарп, профессор истории Йоркского университета, описал, как Гая Фокса стали прославлять как "последнего человека, вошедшего в парламент с честными намерениями". Исторический роман Уильяма Харрисона Эйнсворта 1841 года "Гай Фокс, или Пороховой заговор" изображает Фокса в целом в симпатичном свете, и его роман превратил Фокса в общественном сознании в "приемлемого вымышленного персонажа". Впоследствии Фокс стал появляться как "по сути, герой боевиков" в детских книгах и бульварных романах, таких как "Детские годы Гая Фокса, или Заговорщики Старого Лондона", опубликованные около 1905 года. По словам историка Льюиса Колла, Фокс теперь является "важной иконой в современной политической культуре", чье лицо стало "потенциально мощным инструментом для выражения постмодернистского анархизма" в конце XX века. Некоторые считают Фокса мучеником, политическим мятежником или борцом за свободу, особенно среди немногочисленных католиков в Соединенном Королевстве.
On 5 November 1605, Londoners were encouraged to celebrate the King's escape from assassination by lighting bonfires, provided that "this testemonye of joy be carefull done without any danger or disorder". Fawkes was one of 13 conspirators, but he is the individual most associated with the plot. In Britain, 5 November has variously been called Guy Fawkes Night, Guy Fawkes Day, Plot Night, and Bonfire Night (which can be traced directly back to the original celebration of 5 November 1605). Bonfires were accompanied by fireworks from the 1650s onwards, and it became the custom after 1673 to burn an effigy (usually of the pope) when heir presumptive James, Duke of York, converted to Catholicism. The "guy" is normally created by children from old clothes, newspapers, and a mask. James Sharpe, professor of history at the University of York, has described how Guy Fawkes came to be toasted as "the last man to enter Parliament with honest intentions". William Harrison Ainsworth's 1841 historical romance Guy Fawkes; or, The Gunpowder Treason portrays Fawkes in a generally sympathetic light and his novel transformed Fawkes in the public perception into an "acceptable fictional character". Fawkes subsequently appeared as "essentially an action hero" in children's books and penny dreadfuls such as The Boyhood Days of Guy Fawkes; or, The Conspirators of Old London, published around 1905. According to the historian Lewis Call, Fawkes is now "a major icon in modern political culture", whose face has become "a potentially powerful instrument for the articulation of postmodern anarchism" in the late 20th century. Fawkes is regarded by some as a martyr, political rebel or freedom fighter, especially amongst a minority of Catholics in the United Kingdom.