Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В теоретической физике поле Кориолиса - одно из видимых гравитационных полей, ощущаемых вращающимся или ускоряемым силой телом, вместе с центробежным полем и полем Эйлера.
In theoretical physics a Coriolis field is one of the apparent gravitational fields felt by a rotating or forcibly accelerated body, together with the centrifugal field and the Euler field.
Мнение Маха
В теории, которая соответствует некоторым версиям принципа Маха, этот эффект поля "очевидный", "фиктивный" или "псевдогравитационный" может рассматриваться как подлинный. Например, когда объект устанавливается на вращающуюся детскую круговую дорогу, он скользит от центра круговой дороги. В не вращающейся системе отсчета движение наружу является следствием инерционной массы объекта и тенденции объекта продолжать движение по прямой. Однако в вращающейся системе в качестве ориентира объект тянется наружу радиальным гравитационным полем, вызванным относительным вращением внешней вселенной. С этой точки зрения, (внешнее) движение является следствием его гравитационной массы. Это двойственное описание используется для объединения идей инерционной и гравитационной масс в рамках общей теории относительности и для объяснения того, почему инерционная масса объекта и гравитационная масса пропорциональны в классической теории. В этих описаниях различие является чисто вопросом удобства; инерционная и гравитационная масса - это разные способы описания одного и того же поведения.
In a theory that conforms to some versions of Mach's principle, this “apparent”, “fictitious” or “pseudo gravitational” field effect can be treated as genuine. As an example, when an object is set down on a rotating children's roundabout, it is seen to slide away from the centre of the roundabout. In the non rotating frame of reference, the outward motion is a consequence of the object's inertial mass and the object's tendency to continue moving in a straight line. However, in the rotating frame as a reference, the object is pulled outwards by a radial gravitational field caused by the relative rotation of the outside universe. In that view, the (outward) motion is instead a consequence of its gravitational mass. This dual description is used to unify the ideas of inertial and gravitational mass under general theories of relativity, and to explain why an object's inertial mass and gravitational mass are proportional in classical theory. In these descriptions, the distinction is purely a matter of convenience; inertial and gravitational mass are different ways of describing the same behaviour.
Это правда?
Поддержка идеи, что поле Кориолиса является реальным физическим эффектом, а не просто математическим артефактом, оправдана теорией Махиана. Он отмечает, что доказательства существования поля видны не только вращающемуся наблюдателю; его искажение также видно и проверяемо для не вращающихся наблюдателей. Таким образом, относительный вращение круговорота и массы Вселенной создает реальное физическое искажение в пространстве-времени, которое видно всем наблюдателям (см.: Черная дыра Керра, перетаскивание рамы, световые эффекты перетаскивания). Физические последствия вращения, испытываемые наблюдателем вращающейся системы, можно сказать, что они "замечены" в физике не вращающегося наблюдателя. Таким образом, можно сказать, что поле Кориолиса имеет подлинное существование; оно выражается в внутренней кривизне области и не может быть уничтожено с помощью удобного математического изменения системы координат. Силы и эффекты взаимны - наблюдатель круговорота чувствует, что внешняя Вселенная тянет сильнее вдоль плоскости вращения и тянет материю вокруг, и (в гораздо меньшей степени) масса вращающейся круговороты создает более сильное влечение внутрь и тянет материю вокруг с ней. Таким образом, общие теории относительности также должны устранить строгое различие между инерциальными и неинерциальными системами. Если взять инерциального наблюдателя в плоском пространстве-времени и заставить его наблюдать вращающийся диск, то существование вращающейся массы означает, что пространство-время больше не плоское, и что понятие вращения теперь подчиняется демократическому принципу. Это устранение понятия инерциальной системы было первоначально описано Эйнштейном как один из великих успехов его общей теории относительности.
Support for the idea that the Coriolis field is a real physical effect and not just a mathematical artifact is justified by Machian theory. It notes that evidence of the field's existence is not only visible to the rotating observer; its distortion is also visible and verifiable for non rotating onlookers. Thus, the relative rotation of the roundabout and universe masses creates a real physical distortion in spacetime that is visible to all observers (see: Kerr black hole, frame dragging, light dragging effects). The physical consequences of rotation experienced by the rotating frame observer can be said to be “smudged into” the non rotating observer's physics. The Coriolis field can thus be said to have a genuine existence; it is expressed in the intrinsic curvature of the region and cannot be made to vanish with a convenient mathematical change of coordinate system. The forces and effects are mutual–the roundabout observer feels the outside universe pulling more strongly along the rotation plane, and pulling matter around, and (to a far lesser extent) the mass of the rotating roundabout creates a stronger inward pull and pulls matter around with it as well. In this way, general theories of relativity are supposed to also eliminate the strict distinction between inertial and noninertial frames. If we take an inertial observer in flat spacetime and have them observe a rotating disc, the existence of the rotating mass means that spacetime is no longer flat, and that the concept of rotation is now subject to the democratic principle. This elimination of the concept of the inertial frame was initially described by Einstein as one of the great successes of his general theory of relativity.