Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стипендия в Колледже Магдалены, Оксфорд
Scholarship at Magdalen College, Oxford
Демишип (также "деми" для получателя) – это вид стипендии или исследовательской позиции в Колледже Магдалены, Оксфорд. В настоящее время старший деми – это почетная исследовательская должность, присваиваемая лицам, занимающим профессорские, постдокторантские или стипендиальные должности в других подразделениях Оксфордского университета или вне его. Эти лица избираются на демишип Управляющим советом Колледжа Магдалены, и получатели демонстрируют выдающиеся научные и исследовательские качества. Исторически термин происходит от *demi socii* или "полустипендиатов", которые ранее имели право на половину содержания, получаемого стипендиатами.
A demyship (also "demy" for the recipient) characterises a form of scholarship or research affiliation at Magdalen College, Oxford. Today, a Senior Demy describes an honorary research position given to individuals who hold professorial, post doctoral or fellowship roles elsewhere at the University of Oxford or externally. These individuals are elected to a demyship by the Governing Body of Magdalen College, with the recipients demonstrating outstanding scholarly and research excellence. Historically, the term is derived from demi socii or half fellows, being formerly entitled to half the allowance awarded to Fellows.
Историческая основа
Когда в 1458 году Уильям Уэйнфлет, епископ Винчестерский, основал Колледж Магдалены, основатель определил, что помимо сорока старших стипендиатов, или феллоу, должны быть также "тридцать бедных студентов, обычно называемых деми, отличающихся хорошими моральными качествами и характером и полностью подготовленных к учебе". Получатели по-прежнему принимаются в состав Фундации колледжа. Хотя изначально было предусмотрено 30 стипендий, как и в большинстве колледжей, это число в последние годы увеличилось более чем вдвое. Ричард Мейв, президент колледжа с 1480 по 1507 год, добавил дополнительные статуты, что привело к многочисленным избраниям на должности феллоу и деми.
When Magdalen College was founded in 1458 by William of Waynflete, Bishop of Winchester, the Founder ordained that in addition to forty senior scholars, or Fellows, there should be 'thirty poor scholars, commonly called Demies, of good morals and dispositions fully equipped for study'. Recipients are still admitted to the College's Foundation. Whilst the original provision was for 30 scholars, in line with most colleges this number has increased to more than twice that in most years. Richard Mayew, President of the College from 1480 to 1507, added further statutes, resulting in many elections to fellowships and demyships at the College.
Право на получение
Деми имеют право присутствовать на различных церемониях и ужинах. Особенно следует отметить, что все деми и стипендиаты посещают ежегодный Ужин в честь Реставрации 25 октября, который проводится ежегодно в память о восстановлении прав президента и членов коллегии в 1688 году. Исторически деми и стипендиаты также получали небольшую сумму денег, как правило 10 пенсов, во время ежегодной раздачи "Клеймондской доли" на службе, посвященной памяти дара, сделанного Колледжу бывшим президентом Джоном Клеймондом (1507–16).
Demies are entitled to attend various ceremonies and dinners. Most notably, all demies and scholars attend the annual Restoration Dinner on 25 October, held annually to commemorate the Restoration of the President and Fellows in 1688. Historically, demies and scholars also received a token sum of money, usually 10p, at the giving of Claymond's Dole' each year, in a service to commemorate the gift to the College of former President John Claymond (1507–16).