Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финли – город в регионе Риверина штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Это крупнейший город в местной администрации Berrigan Shire. По данным переписи населения 2016 года, население Финли составляло 2519 человек. Город расположен примерно к западу от Албери, на пересечении шоссе Ньюэлл и шоссе Риверина.
Finley '/f//ɪ//n//l//i/ is a town in the Riverina region of New South Wales, Australia. It is the largest town in the Berrigan Shire local government area. At the 2016 census, Finley had a population of 2,519 people. The town is located approximately west of Albury on the intersection of the Newell Highway and Riverina Highways.
Урегулирование
Европейцы впервые поселились в районе Финли в начале 1840-х годов, и пшеница стала основной культурой. Первое постоянное жилье в городе было построено в 1878 году. Почтовое отделение открылось 1 января 1881 года, но до 1893 года называлось Мюррей Хат. Периоды сильной засухи, усугубленные Великой депрессией начала 1930-х годов, вынудили многих фермеров покинуть свои земли. В 1935 году началось строительство канала Мулуала с целью обеспечения занятости и доставки воды на плодородные земли региона, а в 1939 году в район пришло орошение, что было отмечено празднованием «Возвращение в Финли». Это позволило региону процветать благодаря разведению крупного рогатого скота (в том числе молочного), овец, а также выращиванию пшеницы, риса, ячменя, кукурузы и рапса. Ассоциация сельского хозяйства и животноводства Финли была основана в 1912 году и провела свою первую выставку 17 сентября 1913 года. Эта же сельскохозяйственная выставка проводится ежегодно в первое воскресенье сентября (в День отца).
Europeans first settled the area around Finley in the early 1840s, with wheat becoming the main crop. The first permanent residence in the town was built in 1878. The post office opened on 1 January 1881 but was known as Murray Hut until 1893. Periods of severe drought, combined with the Great Depression of the early 1930s, forced many farmers to abandon their holdings. In 1935, construction on the Mulwala Canal began in order to provide employment and bring water to the area's rich farmland, with irrigation reaching the area in 1939, celebrated with a 'Back To Finley' event. This enabled the region to prosper with beef and dairy cattle, sheep, wheat, rice, barley, maize and canola. The Finley Agricultural & Pastoral Association was formed in 1912 and held its first show on 17 September 1913. The same agricultural show is still held annually on the first Sunday in September (Father's Day).
Наследие
Железнодорожный участок Финли включен в реестр объектов культурного наследия благодаря сохранившемуся комплексу первоначальных станций, с зданием и платформой, расположенными на уровне земли (Ясс-Таун – единственное подобное сооружение). На территории сохранилась большая часть первоначальной планировки и зданий, включая неповрежденный товарный склад, портальный кран, помещение для ламп, а также небольшое второе здание вокзала. Этот участок отражает пределы железнодорожного расширения того времени, острую конкуренцию между штатами за торговлю и изменение подхода к строительству железных дорог в отдаленных районах Нового Южного Уэльса. С 1898 по 1914 год, когда линия была продлена до Токумуала, он служил конечной станцией.
The Finley Railway Precinct is listed as a heritage site due to its pioneer station group with the building and platform located at ground level (Yass Town being the only such other building). The yard contains much of the original layout and buildings with intact goods shed, gantry crane, lamp room as well a small second station building. The site represents the then outer limits of railway expansion, the intense competition between states for trade and the change in attitude to railway construction in the outer areas of New South Wales. It was a terminus from 1898 until the line was extended to Tocumwal in 1914.
Образование
В Финли есть две начальные школы: школа Святого Иосифа (католическая) и Финлийская государственная школа. Финлийская средняя школа принимает учеников из обширного региона, включая города Берриган, Токумуал, Джерилдери и Блайтти. В Финли также расположен кампус Riverina TAFE.
Finley has two primary schools, St Joseph's School, (Roman Catholic) and Finley Public School. Finley High School attracts students from a wide catchment including the towns of Berrigan, Tocumwal, Jerilderie and Blighty. Finley is also home to a campus of Riverina TAFE.
Спорт
Австралийский футбол, крикет и нетбол пользуются большой популярностью в городе. Среди спортивных команд – Футбольный клуб Финли, выступающий в Футбольной лиге Мюррея. В городе также доступны футбол, тач-футбол, баскетбол, теннис и клуб любителей пони. Комитет Финли Родео ежегодно проводит родео в январе, а клуб Finley Apex – тракторный пул в феврале. В Финли есть 18-луночное поле для гольфа с травяным покрытием и два места для игры в боулинг. Ранее в Финли существовала команда по регби-лиге, «Финли Тайгерс», которая участвовала в соревнованиях Группы 17 и Гулберн-Мюррей. «Тайгерс» выиграли чемпионат Группы 17 во Втором дивизионе в 1975 году и титул Первого дивизиона Гулберн-Мюррей в 2002 году.
Australian rules football, cricket and netball are all very popular in the town. Sporting teams include the Finley Football Club, which competes in the Murray Football League. The town also offers soccer, touch football, basketball, tennis and a Pony Club. The Finley Rodeo Committee holds an annual rodeo every January and Finley Apex Club hosts a tractor pull every February. Finley has an 18 hole green grass golf course and two bowling green locations. Finley formerly had a rugby league team, the Finley Tigers, which competed in the Group 17 and Goulburn Murray competitions. The Tigers won the Group 17 Reserve Grade premiership in 1975 and the Goulburn Murray First Grade title in 2002.