Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линг Чжэнь – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Получивший прозвище «Небесный Гром, сотрясающий землю», он занимает 52-е место среди 108 Звезд Судьбы и 16-е место среди 72 Земных Демонов. Линг Чжэнь, уроженец Янлин (燕陵; предположительно, современный уезд Янлин провинции Хэнань), искусен в стрельбе из лука и хорошо владеет боевыми искусствами. Однако он более известен своим мастерством в изготовлении и применении пушек. Будучи лучшим артиллеристом Империи Сун своего времени, он служил офицером артиллерии в имперской столице Дунцзине.
Ling Zhen is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Heaven Shaking Thunder", he ranks 52nd among the 108 Stars of Destiny and 16th among the 72 Earthly Fiends. Ling Zhen thisn, a native of Yanling (燕陵; believed to be present day Yanling County, Henan), is good in archery and fights well. But he is better known for his skill in the making and firing of cannons. The top cannoneer in the Song Empire during his time, he serves as an artillery officer in the imperial capital Dongjing.
Стать преступником
Император Хуйцзун назначает Хуянь Чжуо истребить бандитов Ляншаньского болота по рекомендации Великого маршала Гао Цю, чей двоюродный брат Гао Лян, наместник Гаотанчжоу, был разбит и убит разбойниками. В своем первом столкновении с Ляншанем Хуянь потрясен захватом бандитами Пэн Цзи, одного из его двух лейтенантов. Однако он перехватывает инициативу благодаря своей коннице, состоящей из отрядов лошадей, закованных в цепную броню, которые атакуют одновременно. Подавленные, разбойники вынуждены укрыться в своей крепости, используя болото как естественный барьер, и обдумывают, как дать отпор. Не имея возможности пересечь воду, Хуянь пишет приказ о направлении Лин Чжэня, способного атаковать бандитов пушками. Лин прибывает и начинает обстрел крепости, при этом некоторые снаряды достигают берега за болотом, повергая разбойников в ужас. У Юн посылает пловцов, чтобы тайно проникнуть на артиллерийскую платформу Лин Чжэня, расположенную у берега, и опрокинуть её. Разъяренный, Лин преследует диверсантов, которые заманивают его в болото. Там его лодку переворачивают люди, прячущиеся под водой. Захваченный и предстающий перед Сон Цзяном, Лин покоряется благодаря его радушному приему. Позже он помогает разгромить Хуянь Чжуо, оглушая его конных воинов пушечными выстрелами, пока отряды Ляншаня с крючьями сбивают их с лошадей.
Emperor Huizong appoints Huyan Zhuo to exterminate the bandits of Liangshan Marsh, at the recommendation of Grand Marshal Gao Qiu, whose cousin Gao Lian, governor of Gaotangzhou, was defeated and killed by the outlaws. In his first encounter with Liangshan, Huyan is shaken by the capture of Peng Qi, one of his two lieutenants, by the bandits. But he gains the upper hand with his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses, which charge forward in unison. Overwhelmed, the outlaws have to hole up in their stronghold with the marsh as buffer as they ponder how to counterattack Unable to cross the waters, Huyan writes to request the court to send Ling Zhen, who could assail the bandits with cannons. Ling arrives and shells the stronghold, with some cannons hitting the shores beyond the marsh, shocking the outlaws. Wu Yong sends swimmers to steal up to Ling Zheng's artillery platform set up by the bank and overturn it. Incensed, Ling chases after the saboteurs, who lures him into the marsh. His boat is capsized there by men hiding under water. Captured and brought before Song Jiang, Ling is won over by the latter's warm treatment. He later contributes to the defeat of Huyan Zhuo by startling his cavalry horses with cannon blasts while Liangshan's hooked lance squad pulls them to the ground.
Кампании
Лин Чжэнь назначается ответственным за изготовление пушек после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. В сражениях он использовал и обстреливал из пушек по мере необходимости. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанцев на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзоном для воинов Ляншаня. В кампании против Фан Ла Лин Чжэня часто вызывали для обстрела вражеских городов, чтобы посеять хаос перед началом атаки. Лин Чжэнь – один из немногих героев Ляншаня, кто пережил все военные кампании. Он возвращается на службу в качестве артиллерийского офицера в императорской армии.
Ling Zhen is put in charge of the making of cannons after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. In battles he would deploy and fire cannons when required. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the campaign against Fang La, Ling Zhen is often called upon to bombard enemy cities to create chaos before their attack commences. Ling Zhen is one of the few Liangshan heroes who survive all the campaigns. He is reinstated as artillery officer in the imperial army.