Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трухильо — город с населением 22 750 человек (по данным на 2023 год) и муниципалитет, расположенный на северном Карибском побережье гондурасского департамента Колон, столицей которого он является. Население муниципалитета составляло около 30 000 человек (в 2003 году). Город находится на возвышенности, с которой открывается вид на залив Трухильо. За городом возвышаются две заметные горы — гора Капиро и гора Калентура. Вдоль пляжа расположены три рыбацкие деревни народа гарифуна — Санта-Фе, Сан-Антонио и Гваделупе. Трухильо привлек значительное внимание как потенциальное место для реализации проекта по созданию в Гондурасе чартерного города, идея которого первоначально была предложена американским экономистом Полом Ромером. Этот проект, часто называемый «Гонконгом в Гондурасе» и поддерживаемый, в частности, президентом Гондураса Порфирио Лобо Сосой, уроженцем Трухильо, также вызвал скептицизм и споры, особенно из-за опасений по поводу пренебрежения местной культурой гарифуна.
Trujillo is a city, with a population of 22,750 (2023 calculation), and a municipality on the northern Caribbean coast of the Honduran department of Colón, of which the city is the capital. The municipality had a population of about 30,000 (2003). The city is located on a bluff overlooking the Bay of Trujillo. Behind the city rise two prominent mountains, Mount Capiro and Mount Calentura. Three Garifuna fishing villages—Santa Fe, San Antonio, and Guadelupe—are located along the beach. Trujillo has received plenty of attention as the potential site of a proposed Honduran charter city project, according to an idea originally advocated by American economist Paul Romer. Often referred to as a Hong Kong in Honduras, and advocated by among others the Trujillo born Honduran president Porfirio Lobo Sosa, the project has also been met with skepticism and controversy, especially due to its supposed disregard for the local Garifuna culture.
История
14 августа 1502 года Христофор Колумб во время своего четвертого и последнего плавания к берегам Америки высадился в Трухильо. Колумб назвал это место "Пунта-де-Каксинас". Это был первый случай, когда он ступил на материковую часть Центральной Америки. Он обратил внимание на большую глубину воды в этой части Карибского моря и поэтому назвал эту область Golfo de Honduras, то есть "Залив Глубин" (см. также: залив Гондурас).
Christopher Columbus landed in Trujillo on August 14, 1502, during his fourth and final voyage to the Americas. Columbus named the place "Punta de Caxinas". It was the first time he touched the Central American mainland. He noticed that the water in this part of the Caribbean was very deep and therefore called the area Golfo de Honduras, i. e., The Gulf of the Depths (see: Bay of Honduras).
Колониальный период
История современного города начинается в 1524 году, вскоре после завоевания империи ацтеков экспедицией под руководством Эрнан Кортеса. Кортес послал Кристобаля де Олида основать испанский форпост в этом регионе, и тот основал в окрестностях город под названием Триунфо-де-ла-Крус. Когда Олид начал использовать город в качестве базы для создания собственного государства в Центральной Америке, Кортес послал Франсиско де лас Касаса, чтобы сместить его. Лас Касас потерял большую часть своего флота в шторме, но тем не менее сумел победить Олида и вернуть регион под контроль Кортеса. Получив контроль, Лас Касас решил перенести город в его нынешнее местоположение, поскольку естественная гавань там была больше. Одновременно Триунфо-де-ла-Крус был переименован в Трухильо. Его заместитель, Хуан Лопес де Агирре, был назначен основателем нового города, но он отплыл, оставив другого заместителя, по имени Медина, основать город. В последующие годы Трухильо приобрел все большее значение как пункт отправления золота и серебра, добываемых в глубине страны. Из-за небольшого населения город также часто становился мишенью пиратов. Во времена испанского правления Трухильо был столицей Гондураса, но из-за своей уязвимости столица была перенесена во внутренний город Комаягуа. Крепость Форталеза-де-Санта-Барбара (El Castillo), расположенная на скале с видом на залив, была построена испанцами около 1550 года. Однако её оказалось недостаточно для реальной защиты Трухильо от пиратов — крупнейшее скопление пиратов в истории произошло в окрестностях в 1683 году — или от соперничающих колониальных держав: голландцев, французов и англичан. Город несколько раз разрушался в период с 1633 по 1797 год, и в XVIII веке испанцы практически покинули Трухильо, посчитав его необороняемым.
The history of the modern town begins in 1524, shortly after the conquest of the Aztec Empire in an expedition led by Hernán Cortés. Cortés sent Cristóbal de Olid to found a Spanish outpost in the region, and he established a town named Triunfo de la Cruz in the vicinity. When Olid began using the town as his base for establishing his own realm in Central America, Cortés sent Francisco de las Casas to remove him. Las Casas lost most of his fleet in a storm, but he was nevertheless able to defeat Olid and restore the region to Cortés. Upon assuming control, Las Casas decided to relocate the town to its present location, because the natural harbor was larger. At the same time, Triunfo de la Cruz was renamed Trujillo. His deputy, Juan López de Aguirre was charged with establishing the new town, but he sailed off, leaving another deputy, named Medina, to found the town. In the coming years Trujillo became more important as a shipment point for gold and silver mined in the interior of the country. Because of its sparse population, the city also became a frequent target of pirates. Under Spanish rule Trujillo became the capital of Honduras, but because of its vulnerability the capital was changed to the inland town of Comayagua. The fortress, Fortaleza de Santa Bárbara (El Castillo), which sits on the bluff overlooking the bay, was built by the Spanish around 1550. Nevertheless, it was inadequate to really defend Trujillo from pirates—the largest gathering of pirates in history took place in the vicinity in 1683—or rival colonial powers: the Dutch, French, and English. The town was destroyed several times between 1633 and 1797, and during the eighteenth century, the Spanish all but abandoned Trujillo because it was deemed indefensible.
Республиканский период
Когда Гондурас получил независимость от Испании в 1821 году, Трухильо окончательно утратил статус столицы, сначала перейдя к Комаягуа, а затем в 1880 году – к Тегусигальпе. С этого же периода Трухильо вновь начал процветать. В 1860 году наемник Уильям Уокер, изгнанный из Никарагуа в 1857 году, возглавил экспедицию с целью вернуть себе контроль над этой страной. Он захватил Трухильо, намереваясь пройти через Гондурас в Никарагуа. Гондурасская армия и местные ополченцы оказали упорное сопротивление, и при поддержке Королевского флота Уокер был захвачен и казнен в Трухильо по приказу президента Хосе Сантоса Гвардиолы. Его могила является местной достопримечательностью для туристов. Американский писатель О. Генри (Уильям Сидни Портер) провел около года в Гондурасе, преимущественно в Трухильо. Позже он написал ряд рассказов, действие которых разворачивается в "Коралио" – вымышленном городе в вымышленной центральноамериканской стране "Анхурия", прототипом которого стал реальный город Трухильо. Большинство этих рассказов вошли в его книгу "О капусте и королях".
When Honduras obtained its independence from Spain in 1821, Trujillo lost its status of capital city permanently first to Comayagua, which lost it to Tegucigalpa in 1880. From this same period onwards Trujillo began to prosper again. In 1860, the mercenary William Walker, who was expelled in from Nicaragua in 1857, led an expedition intended to regain control of that country. He captured Trujillo with the intention to go across Honduras to Nicaragua. The Honduran army and local volunteers presented a firm defense and with intervention of the Royal Navy, was captured and executed in Trujillo by orders of President Jose Santos Guardiola. His tomb is a local tourist attraction. American author O. Henry (William Sydney Porter) spent about a year living in Honduras, primarily in Trujillo. He later wrote a number of short stories that took place in "Coralio" in the fictional Central American country of "Anchuria", based on the real town of Trujillo. Most of these stories appear in his book Of Cabbages and Kings.
Экономика
Исторически Трухильо был известен своим животноводством, как и Омоа. Большая часть выращенного скота предназначалась для внутреннего потребления в Гондурасе и не экспортировалась.
Historically, Trujillo was known for its cattle industry, alongside Omoa. Most of the cattle raised was retained for use by Hondurans, and not exported.