Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламани — муниципалитет в гондурасском департаменте Комаягуа. Он расположен примерно в 25 минутах от города Комаягуа, вблизи горы Пьедра-Парада.
Lamaní is a municipality in the Honduran department of Comayagua. It is located about 25 minutes from the City of Comayagua, in the vicinity of the Piedra Parada Mountain.
Обзор
Многие жители Ламани владеют фермами, где разводят коров и другой скот. Фермеры также выращивают рис, фасоль, кукурузу, кофе, помидоры, огурцы и баклажаны, среди прочих культур. Некоторые жители эмигрируют в Соединенные Штаты для работы и поддержки своих семей. Будучи небольшим городом, иммигранты из Ламани знают друг друга и обычно поддерживают связь, иногда образуя целые районы с большим количеством выходцев из Ламани в США. В последнее время в Ламани произошли изменения в физической и коммуникационной инфраструктуре, такие как асфальтирование дорог, доступ к интернету, кабельное телевидение и тому подобное. В городе есть своя медицинская клиника и подготовительные школы. Некоторые прилежные жители стали юристами, врачами, инженерами и даже футболистами, наиболее известным из которых является Фернандо "Азулехо" Булнес, игравший за "Атлетико Эспаньоль" из Тегусигальпы в 1965–1966 годах.
Many of Lamaní's residents own farms where they raise cows and other livestock. Farmers also cultivate rice, beans, corn, coffee, tomato, cucumbers, and eggplants, among other crops. Some residents immigrate to the United States to work and provide income to their families. Being a small town, Lamaní immigrants know each other and tend to stay in touch, sometimes forming neighborhoods with a lot of Lamaní immigrants in the United States. It has recently undergone changes to its physical and communications infrastructure, such as paving of roads, access to the internet, cable television service, etc. They have their own medical clinic and preparatory schools. Some studious residents have turned out to be lawyers, doctors, engineers, and even soccer players, most notably Fernando "Azulejo" Bulnes, who played for Atlético Español of Tegucigalpa in 1965 1966.
Климат
Температура может колебаться в диапазоне от 32 до 4 градусов Цельсия.
Temperatures can range anywhere within the 32 degrees Celsius range to as low as 4 degrees Celsius.
Транспорт
В Ламани предстоят дальнейшие строительные работы, поскольку рядом с городом будет проложена международная автомагистраль. Эта автомагистраль соединит северное побережье Гондураса и выйдет в Сальвадор.
Lamaní is to experience further construction, as an international highway is to be built beside the town. This highway is to connect the northern coast of Honduras and continue into El Salvador.
События
В Ламани два главных праздника в году. Рождество отмечается на протяжении четырех дней, и в это время часто одновременно на двух городских стадионах проводятся корриды. Одну санкционирует частная организация, другую – муниципалитет Ламани. Тысячи людей посещают эти бои быков. Второй праздник – El Dia De La Virgen del Carmen, посвященный святой покровительнице Ламани. Его отмечают примерно так же, как и Рождество.
Lamaní has two main festivities throughout the year. Christmas is celebrated throughout 4 days, often hosting bullfights in two town stadiums, simultaneously. One is sanctioned by a private party, the other is sanctioned by the municipality of Lamani. Thousands of people attend these bullfights. The other is called El Dia De La Virgen del Carmen, which celebrates the patron saint of Lamani. It is celebrated much in the same fashion that Christmas is celebrated.