Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ракеты, приводимые в движение воздушными шарами, наполненными сжатым газом. Воздушный шарик, наполненный воздухом или другими газами. Помимо того, что это простые игрушки, ракеты на воздушных шарах широко используются в качестве учебного пособия для демонстрации основ физики.
rockets powered by compressed gas balloonsRubber balloon filled with air or other gases
A balloon rocket is a rubber balloon filled with air or other gases. Besides being simple toys, balloon rockets are a widely used as a teaching device to demonstrate basic physics.
Как это работает
Для запуска простой ракеты отпускается незавязанное отверстие надутого воздушного шара. Эластичность шара сжимает воздух через отверстие с достаточной силой, и создающееся давление производит тягу, которая толкает шар вперед по мере его сдувания. Обычно шар движется несколько неконтролируемо (или летит с неустойчивым центром масс), а также из-за турбулентности, возникающей в отверстии при выходе воздуха, что заставляет его быстро колебаться и рассеивать воздух наружу в случайных направлениях. Ближе к концу сдувания шар может внезапно резко взмыть вверх непосредственно перед падением, поскольку резина быстро выталкивает оставшийся воздух, стремясь вернуться к своему нераздутому состоянию. Высота полета обычно составляет всего несколько метров, при этом более крупные или легкие шары часто достигают большей дальности. Кроме того, цилиндрический шар (или "дирижабль") может демонстрировать более стабильный полет при запуске. Если шар надут гелием или другими газами легче воздуха, он, как правило, летит по наклонной траектории (обычно вверх) из-за легкости газа.
To launch a simple rocket, the untied opening of an inflated balloon is released. The elasticity of the balloon contracts the air out through the opening with sufficient force and the resulting pressure creates a thrust which propels the balloon forward as it deflates. It is usual for the balloon to be propelled somewhat uncontrollably (or fly in and unstable centre of mass), as well as turbulence that occur in the opening as the air escapes, causing it to flap rapidly and disperses air outwards in random direction. Near the end of its deflation, the balloon may suddenly shoot quickly in the air shortly before it drops down, due to the rubber rapidly squeezes out the remaining air inside as it reaches the inclination to return to its uninflated size. The flight altitude only amounts to some metres, with larger or lighter balloons often achieving longer flights. In addition, a cylindrical shaped (or "airship") balloon may have a more stable flight when released. If the balloon is inflated with helium or other lighter than air gases, it tends to fly in an inclined trajectory (usually going upwards), due to the light nature of the gas.
В физике
Ракета-шар можно легко использовать для демонстрации простых физических принципов, а именно третьего закона Ньютона о движении. Типичный эксперимент с ракетой-шаром заключается в добавлении к самому шару других предметов, таких как нить или леска, трубочка для напитков и клейкая лента. Нить продевается через трубочку и закрепляется с обоих концов на неподвижных объектах. Затем трубочка приклеивается к боковой стороне надутого шара так, чтобы сопло шара было направлено в сторону объекта. Когда шар отпускают, он движется вдоль нити. В качестве альтернативы можно построить автомобиль на воздушном шаре.
The balloon rocket can be used easily to demonstrate simple physics, namely Newton’s third law of motion. A common experiment with a balloon rocket consists in adding other objects such as a string or fishing line, a drinking straw and adhesive tape to the balloon itself. The string is threaded through the straw and is attached at both ends to fixed objects. The straw is then taped to the side of the inflated balloon, with the mouth of the balloon touching the object it is pointed. When the balloon is released, it propels itself along the length of the string. Alternatively, a balloon rocket car can be built.
Как в мультфильмах
Тот факт, что развязанный игрушечный воздушный шарик улетает при отпускании, стал распространенным и повторяющимся комедийным приемом во многих мультфильмах. Например, когда какой-либо предмет или персонаж комично "надувается", а затем сдувается, он улетает неконтролируемо, подобно самому шарику. Более того, звуки, издаваемые шариком при сдувании, иногда используются для усиления этого комедийного эффекта.
The fact that an untied toy balloon flies away when released sometimes has become a staple recurring gag and comedic effect in most cartoons. For instance, when an object or a character is comically being "inflated" and then deflates, it flies away uncontrollably, in a similar fashion to a balloon itself. In addition, the noises that a balloon creates when deflating is sometimes used in conjunction with this comedic effect.