Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1913 году началась деятельность миссий за пределами Италии с отъезда священника и двух братьев в Бразилию, за которыми сразу последовали другие экспедиции в Аргентину и Святую Землю. Сам Орионе служил миссионером в Латинской Америке (Бразилия, Аргентина, Уругвай и Чили) в 1921-22 и 1934-37 годах. В 1920-х и 1930-х годах, продолжая оказывать помощь молодежи в детских домах, сельскохозяйственных школах и образовательных учреждениях, институт углубил свою приверженность пастырской помощи другим категориям нуждающихся; развил деятельность по оказанию медицинской помощи людям с тяжелыми умственными и физическими нарушениями, а также домами престарелых и одиноким людям.
In 1913 began the activities of the missions outside Italy with the departure of a priest and two brothers to Brazil, immediately followed by other expeditions to Argentina and the Holy Land. Orione himself served as a missionary in Latin America (Brazil, Argentina, Uruguay and Chile) in the years 1921 22 and 1934–37. In the 1920s and 1930s, while continuing assistance to youth with orphanages, agricultural schools and education institutions, the institute deepened the commitment to pastoral care to other categories of the needy; developed health care activity for people with severe mental and physical disabilities, and nursing homes for the elderly and lonely people.
Описание
Английская делегация "Мать Церкви", возглавляемая в настоящее время отцом Малкольмом Джорджем Дайером, присутствует на Филиппинах, в Индии, Иордании, Кении, Великобритании, Ирландии и в США. Первым учреждением Малой Дела Божиего Провидения в Соединенных Штатах был дом для пожилых итальянских иммигрантов в Бостоне. Сыны Божественного Провидения прибыли в Англию в 1949 году, когда Фр. Пол Бидон приехал из Италии. Он не говорил по-английски и носил с собой только банкноту в 10 шиллингов и имя одного британского контакта. Однако три года спустя он открыл первый дом, Фатима Хаус, в южном Лондоне, для бездомных пожилых людей. Миссионеры Дон Орионе присутствуют в Кении с момента прибытия в 1996 году первого итальянского священника, отца Джузеппе Валлаури, который много лет проживал в Англии. Отец Валлаури поселился в Лонгата-Саут-Роуд на окраине Найроби, купив дом, который позже стал первой семинарией. Девиз Святого Луиджи Орионе и ФДП: "Fare del bene a tutti, fare del bene sempre, del male mai a nessuno. ("Сделай добро всем, всегда делай добро, никогда никому не причиняй вреда".) По состоянию на 2016 год, в Sons of Divine Providence насчитывается 1023 человека: три епископа, 728 священников, 82 брата и восемь отшельников. В составе - 201 священнослужитель и 19 братьев временных обетов, а также 45 новичков. У FDP есть центры в 296 населенных пунктах в 32 странах. В Соединенных Штатах штаб-квартира собрания находится в Национальной святыне Мадонны, расположенной на историческом холме в Восточном Бостоне, штат Массачусетс, известном как Ориент-Хайтс.
The English Delegation "Mother of the Church", run presently by Father Malcolm George Dyer are present in Philippine, India, Jordan, Kenya, United Kingdom, Ireland, and in USA. The first foundation of the Little Work of Divine Providence in the United States was a home for elderly Italian immigrants in Boston. The Sons of Divine Providence came to England in 1949 when Fr. Paul Bidone arrived from Italy. He spoke no English and carried only a ten shilling note and the name of one British contact. However, three years later he had opened the first home, Fatima House in south London, for homeless elderly men. Don Orione missionaries have been present in Kenya since the arrival in 1996 of the first Italian priest Fr Giuseppe Vallauri, who had been resident in England for many years. Fr Vallauri settled in Langata South Road in the outskirts of Nairobi purchasing a house which later became the first seminary. Saint Luigi Orione's motto, and that of the FDP, is: "Fare del bene a tutti, fare del bene sempre, del male mai a nessuno. ("Do good to all, do good always, never do harm to anyone.") As of 2016, the Sons of Divine Providence number 1023: three bishops, 728 priests, 82 brothers, and eight hermits. In formation there are 201 clerics and 19 brothers of temporary vows, and 45 novices. The FDP have centers in 296 localities in 32 nations. In the United States, the headquarters of the congregation is at the National Shrine of the Madonna, located on a historic hill in East Boston, Massachusetts, known as Orient Heights.