Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фред Геран Карлссон (род. 17 февраля 1946 года, Турку) — профессор лингвистики в Хельсинкском университете (1946 г.р.).
Linguistics professor at the University of Helsinki (born 1946)
Fred Göran Karlsson (born February 17, 1946, in Turku) is a professor emeritus of general linguistics at the University of Helsinki.
Образование и образование
Отец Карлссона, Геран Карлссон, был выдающимся лингвистом и работал профессором финского языка и литературы в Åbo Akademi. Фред Карлссон изучал финский язык в Åbo Akademi и фонетику в Университете Турку, получив диплом в 1969 году. В 1972 году он получил степень по лингвистике в Чикагском университете. В 1974 году Карлссон защитил докторскую диссертацию по фонетике в Университете Турку.
Karlsson's father Göran Karlsson was a prominent linguist and worked as a professor of Finnish Language and Literature at Åbo Akademi. Fred Karlsson studied Finnish language at Åbo Akademi and phonetics at the University of Turku, and graduated in 1969. In 1972 he graduated in linguistics at the University of Chicago. Karlsson earned his Ph. D. in phonetics at the University of Turku in 1974.
Академическая карьера
В вычислительной лингвистике Карлссон разработал языково-независимый формализм, называемый ограничительной грамматикой. Он обеспечивает автоматическое устранение неоднозначности морфологии и синтаксический анализ обычного текста, снабженного всеми теоретически возможными морфологическими и синтаксическими интерпретациями. Основным оригинальным источником является работа Карлссона (1990), в которой определяется ограничительная грамматика. Карлссон также занимался историей лингвистики, где его главный вклад – участие в книге Even Hovdhaugen, Fred Karlsson, Carol Henriksen и Bengt Sigurd, «История лингвистики в странах Северной Европы», Societas Scientiarum Fennica, Ювяскюля, 2000 год. Хотя Карлссон – финн, говорящий на шведском языке, его знание второго родного финского языка исключительно хорошо, и он общепризнан как де-факто авторитет в вопросах правил этого языка. Его работы по языку (например, «Финский: необходимая грамматика», Карлссон (2004), впервые опубликованная в 1983 году и переизданная в 1999 году) использовались в различных финских переводах проектов с открытым исходным кодом.
In computational linguistics Karlsson has designed a language independent formalism called Constraint Grammar. It makes possible the automatic morphological disambiguation and syntactic analysis of ordinary running text that has been supplied with all theoretically possible morphological and syntactic interpretations. The basic original reference is Karlsson (1990) which defines Constraint Grammar. Karlsson has also worked on the history of linguistics, where his main contribution is participation in a book by Even Hovdhaugen, Fred Karlsson, Carol Henriksen, and Bengt Sigurd, The History of Linguistics in the Nordic Countries, Societas Scientiarum Fennica, Jyväskylä 2000. Although Karlsson is a Swedish speaking Finn, his knowledge of his second native language Finnish is exceptionally good, and he is widely considered a de facto authority on the language's rules. His work on the language (e. g. Finnish: An Essential Grammar, Karlsson (2004), originally published in 1983 and republished in 1999) has been used in various Finnish translations of open source projects.