Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Андрес — муниципалитет в гондурасском департаменте Лемпира. Он примечателен как основное место в Гондурасе по добыче андезитовых опалов из месторождения Лас-Колинас, расположенного недалеко от Сосьяла, который находится в пределах муниципалитета. Эта добыча в основном ведется старателями, а не в промышленных масштабах. Расстояние до города Грасиас составляет примерно 120 км. До города Эрандике можно добраться примерно за час.
San Andrés is a municipality in the Honduran department of Lempira. It is notable as the principal site in Honduras for the mining of andesite opals from Las Colinas deposit near Social, which is in the municipality. This mining is largely performed by artisanal miners, rather than on an industrial scale. It is approximately 120 km from Gracias city. It is about 1 hour away from Erandique city.
История
В переписи 1801 года деревня "Гуаксинлака" не числилась как социальная, находясь в подчинении делегации "Грасиас-а-Диос". В национальном административном делении 1889 года она была учтена как муниципалитет района Эрандике.
In the census of 1801 it was no Social "Guaxinlaca" village, under the delegation of "Gracias a Dios". In the national division of 1889, it appeared as a municipality of Erandique district.
География
Поскольку он расположен в горах, основными лесными массивами являются сосны и дубы. Высота над уровнем моря идеально подходит для кофейных плантаций. Его горы и холмы очень высокие и обрывистые. По склонам крутых холмов протекает несколько родников. Любопытной особенностью является огромный скальный монолит на дороге к столице департамента, свидетельствующий о вулканическом происхождении пород в этом муниципалитете и во всем департаменте.
Since it is located on the mountains, the main forests are Pines and Oaks. Its elevation above sea level is the proper one for coffee plantations. Its mountains and hills are very high and steep. It has several water spring running down the steep hills. One curiosity is a huge rock monolith on the way to the departmental capital, which proves the volcanic origins of the rocks in this municipality and the rest of the department.
Ресурсы
Основным продуктом этого муниципалитета является кофе, что обусловлено высотой над уровнем моря и составом почвы. Овощи, кукуруза и бобы занимают второе место по значимости, за ними следует разведение скота и производство молочных продуктов. Последние в основном предназначены для местного потребления. Лесные ресурсы эксплуатируются рационально. Электричество есть, но иногда возникают перебои, которые могут длиться до 3 дней. Также имеется покрытие мобильной связи. А в некоторых домах жители продают бензин и дизельное топливо.
The main product of this municipality is coffee, taking advantage of its elevation from sea level and soil conditions. Vegetables, Corn and Beans are second in importance, and then follows cattle raising and milk products. These last items are mostly for local consumption. The exploitation of the forest is rational yet. There is electricity, but they sometimes have problems with it, and the absence can last up to 3 days. There is also coverage of mobiles services. And in some houses, people sell gasoline and diesel fuel.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Сан-Андрес проживало 13 151 человек. Из них 52,51% составляли коренные народы (52,45% - ленка), 47,17% - метисы, 0,27% - чернокожие или афро-гондурасцы и 0,04% - белые.
At the time of the 2013 Honduras census, San Andrés municipality had a population of 13,151. Of these, 52.51% were Indigenous (52.45% Lenca), 47.17% Mestizo, 0.27% Black or Afro Honduran and 0.04% White.
Туризм
Отклонение к Сан-Андресу лучше известно как "Эль-Гуаябо"; оттуда до основного города осталось 15 минут езды. На некоторых участках дорога сужается до одной полосы, а на других становится очень скользкой. К местным достопримечательностям относятся леса, особенно лес "Ликвидамбар", особенно красивый во время смены окраски листьев в зависимости от сезона. Кофейные плантации "Финкас" также предлагают живописные виды. Общежитий и других мест для ночлега здесь нет, но поскольку это недалеко от Эрандике, проблему с проживанием можно решить. Формального места, где можно поесть, тоже нет, но примерно в полублоке от мэрии живёт пожилая женщина, которая готовит еду. В праздничные дни сюда приезжает много людей, некоторые привозят с собой свои продукты. К местным праздникам относится день Сан-Андреса, отмечаемый 30 ноября.
The deviation to San Andrés is better known as "El Guayabo"; from there, is 15 minutes left to the main town. In some sections the road narrows down to 1 lane and others it turns very slippery. Local attractions include the forests, especially "Liquidambar" forest, especially when they change their leaves depending on the season. The coffee "Fincas" also provide scenic views. There are no hostels, or any places to stay, but since it close to Erandique, that can be solved. It doesn't have a formal place to eat either, but there's an old lady, about half a block away from the Mayor's office, who cooks meals. On the holidays, many people attend and some bring their products. Local holidays include "San Andrés" day on 30 November.