Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Гондурасе
Municipality in Honduras
Сан-Рафаэль — муниципалитет в гондурасском департаменте Лемпира. Это один из самых удалённых муниципалитетов департамента Лемпира в Гондурасе. Лучший способ добраться до административного центра муниципалитета — через департамент Санта-Барбара, проезжая через муниципалитеты Эль-Нисперо и Сан-Херонимо этого департамента.
San Rafael is a municipality in the Honduran department of Lempira. It is one of the farthest municipalities of the Lempira department of Honduras. The best way to get to the municipality capital is via Santa Bárbara department, passing by El Nispero and San Jeronimo municipalities of this department.
История
В переписи населения 1887 года он фигурирует как деревня "Эль Конал", относящаяся к муниципалитету Ла Игуала, и 17 июля 1900 года ему был присвоен статус муниципалитета при администрации президента Теренсио Сьерры.
In the census of 1887 it appears with the name of "El Conal" village, of La Iguala municipality, and until 17 July 1900 it was granted the category of municipality, in the administration of President Terencio Sierra.
География
Чтобы добраться до столицы муниципалитета, необходимо подниматься и спускаться по очень крутым горам. Растительность меняется при подъеме и спуске, но преобладают сосновые леса. Иногда встречаются небольшие участки с деревьями других видов, предназначенные для затенения кофейных плантаций. Погода в основном прохладная, за исключением летнего периода. Благодаря близости к району "Лаго-де-Йохоа", здесь выпадает немного больше осадков, чем в остальной части департамента.
To get to the municipality capital it is necessary to go up and down through very steep mountains. The vegetation changes as going up and down these mountains, but the Pine forests are predominant. In a few cases there can be seen spots of different kinds of trees, their purpose is to provide shade to the coffee plantations. The weather is mostly cool, except in summer. Since it is relatively near the "Lago de Yojoa" area, the precipitation is a little higher than the rest of the department.
Ресурсы
Наиболее важной деятельностью являются кофейные плантации. Далее следуют посевы бобов и кукурузы, но в основном для местного потребления, а также разведение крупного рогатого скота. Стоит отметить, что есть несколько мастеров, занимающихся ремеслами, производящих различные изделия, такие как шляпы и "петатес" (вид ковриков) из тростника. Они получают воду из колодцев и небольших ручьев поблизости. Как и в остальной части департамента, здесь есть электричество и услуги мобильной связи. Автобусное сообщение более развито в Санта-Барбаре.
The most important activity is coffee plantations. Beans and Corn crops are next, but mostly for local consumption as well as raising cattle. It is worth mentioning that there are a few handcrafts producers of several things such as hats,"petates"(some sort of a carpet) of reed. They obtain the water from wells and some streams nearby. As does the rest of the department it has electricity and mobile communication services. The bus services are more common for Santa Barbara.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Сан-Рафаэль проживало 13 410 человек. Из них 55,97% составляли метисы, 34,99% – коренные жители (34,76% – ленка), 6,17% – белые и 2,88% – чернокожие или афро-гондурасцы.
At the time of the 2013 Honduras census, San Rafael municipality had a population of 13,410. Of these, 55.97% were Mestizo, 34,99% Indigenous (34.76% Lenca), 6.17% White and 2.88% Black or Afro Honduran.
Туризм
Добраться туда из города Санта-Барбара занимает около 2,5 часов, и дорога в значительно лучшем состоянии. Альтернативный путь пролегает через город Грасиас, который находится примерно в 60 км оттуда. Необходимо ехать по общей дороге к Ла Игуале и Ла Унион, сначала проезжая мимо горы "Пука", а затем через другие крутые горы. Главный недостаток этого второго пути – дорога требует ремонта. Виды на кофейные плантации восхитительны, как и остальные пейзажи, открывающиеся с больших и крутых гор, упомянутых ранее в статье, включая виды на департамент Санта-Барбара. Гостеприимство местных жителей – еще одна особенность, что подтверждается надписью: "En San Rafael, Nadie es Extraño", что означает: "В Сан-Рафаэле никто не чужой". Здесь есть несколько продуктовых магазинов и один хостел, но проживание в нем не рекомендуется. Местные праздники: День Сан-Рафаэля – 29 сентября.
It takes about 2.5 hours to get there from the city of Santa Barbara and the road is in much better conditions. The other way is via the city of Gracias, and it is about 60 km from it. It is necessary to take the common road to La Iguala and La Unión, first passing by the "Puca" mountain and then some other steep mountains. The main disadvantage of this 2nd way is that the road needs to be repaired. The views of the coffee plantations are just awesome, and so are the rest of the landscapes provided by the big and steep mountains mentioned earlier in this article, this includes the views to Santa Bárbara department. The hospitality of its inhabitants is another feature, a proof of this is the sign that says: "En San Rafael, Nadie es Extraño", meaning: "In San Rafael, Nobody is a stranger". There are some groceries stores and one hostel, but it is not a recommendable place to stay in. Local Holidays: "San Rafael" day on 29 September.