Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томала́ — муниципалитет в гондурасском департаменте Лемпира. Это один из самых маленьких муниципалитетов департамента Лемпира в Гондурасе. Он находится в 10 минутах пути от муниципалитета Тамбла.
Tomalá is a municipality in the Honduran department of Lempira. It is one of the smallest municipalities of the Lempira department in Honduras. It is situated 10 minutes away from Tambla municipality.
История
Она началась как небольшая деревня в 1576 году. Поскольку изначально она располагалась на болоте, община решила переселить её на подножие холма, и с тех пор она там находится. В переписи населения 1791 года это был город, принадлежащий к "Курато де Сенсенти", а в 1889 году – муниципалитет района Гуарита.
It started as a small village back in 1576. Since it was originally located on a swamp, the community decided to relocate it onto the toe of a hill, and it has been there ever since. In the census of 1791 it was a town belonging to "Curato de Sensenti" and in 1889 it was a municipality of Guarita district.
География
Он расположен на вершине горы. Вокруг административного центра муниципалитета также возвышаются огромные горы. Все они покрыты сосновыми лесами. Погода остаётся прохладной круглый год, за исключением лета, когда становится немного теплее.
It is situated at the top of a mountain. There are also huge mountains around the municipality capital. All of these are covered with Pine forests. The weather is very cool along the year, except for the summer because it increases a little.
Ресурсы
Это ещё один из муниципалитетов, пригодный для выращивания кофе. Очевидно, они используют преимущества, которые даёт высота над уровнем моря. Следующей по значимости деятельностью является разведение крупного рогатого скота, за которым следует выращивание фасоли и кукурузы. Торговля также является очень важной экономической деятельностью. Как и в остальной части департамента, в административном центре муниципалитета есть электричество и покрытие мобильной связью.
It is one more of the municipalities proper for coffee plantation. Obviously they take advantage of the elevation from sea level. The next activity is raising cattle followed by beans and corn crops. The commerce is a very important economical activity as well. As the rest of the department it has electricity in the municipality capital and mobile communications coverage.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Томала проживало 6 335 человек. Из них 84,37% составляли коренные народы (84,33% - ленка), 10,91% - метисы, 3,20% - белые, 1,48% - чернокожие или афро-гондурасцы и 0,03% - другие.
At the time of the 2013 Honduras census, Tomalá municipality had a population of 6,335. Of these, 84.37% were Indigenous (84.33% Lenca), 10.91% Mestizo, 3.20% White, 1.48% Black or Afro Honduran and 0.03% others.
Туризм
Чтобы добраться до столицы муниципалитета, лучше ехать через Санта-Росу-де-Копан, Сан-Маркос-де-Окотепеке, Колалаку и Тамбла. Поездка займет около 2 часов. Дорога до Колалаки находится в процессе асфальтирования, но после Колалаки покрытие очень хорошее. Этот город обязательно доставит удовольствие путешественнику, так как он расположен в тихом и живописном месте, среди сосновых лесов и с великолепными видами на другие горные хребты, особенно на "Конголон". Местные парады и праздники очень посещаемы и красочны. Местные жители очень гостеприимны и дружелюбны. Церковь датируется 1904 годом и находится в хорошем состоянии. Кажется, время здесь остановилось. Местные праздники: День Святого Франциска Ассизского 4 октября и День Непорочного Зачатия 8 декабря.
In order to arrive to its municipality capital is better to go via Santa Rosa de Copán San Marcos de Ocotepeque Cololaca Tambla. It takes about 2 hr, the road up to Cololaca is being paved, but once one passes Cololaca the road is in very good conditions. This town will sure a very pleasant visit for the traveler, because it is located at a very quite and nice place, with many Pine forests and magnificent views to other mountain ranges, especially "Congolón". The parades and holidays are very crowded for their entertainment and "showy". The people are very welcoming and nice as well. Its church is dated 1904, and they take good care of it. It looks like time never passes by in this place. Local Holidays: "San Francisco de Asis" day on October 4 and "Inmaculada Concepción" day on December 8.