Вирджиния, Гондурас: Очерк о пограничном муниципалитете Лемпиры.
Virginia, Honduras
Вирджиния, Гондурас: небольшой муниципалитет в департаменте Ле́мпира, граничит с Сальвадором. Жители часто ездят за покупками в Сальвадор из-за удалённости городов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вирджиния (biɾˈxinja) — муниципалитет в гондурасском департаменте Лемпира. Вирджиния расположена в Гондурасе, в департаменте Лемпира, и граничит с Сальвадором. Многие жители Вирджинии ездят в Сальвадор за покупками, так как гондурасские города находятся далеко от Вирджинии. Это один из самых маленьких муниципалитетов департамента Лемпира. Он находится в 15 км или 30 минутах езды от Мапулаки при подъезде через Грасиас.
Virginia (biɾˈxinja) is a municipality in the Honduran department of Lempira. Virginia is located in Lempira Honduras and shares a border with El Salvador. Many Virginians travel to El Salvador to do their shopping, because the Honduran cities are far away from Virginia. It is one of the smallest municipalities of the Lempira department. It is 15 km or 30 minutes away from Mapulaca if accessed through Gracias.
История
Он был основан ещё в 1830 году. В административно-территориальном делении 1889 года он являлся одним из муниципалитетов Канделярии.
It was founded back in 1830. In the national division of 1889 it was one municipality of Candelaria.
География
Он расположен на слегка возвышенной местности и окружен множеством холмов. Преобладающая растительность характерна для субтропического сухого леса. В административном центре муниципалитета имеются некоторые улицы с уклоном.
It is situated in a semi flat place and surrounded by many hills. The predominant vegetation corresponds to the sub tropical dry forest. In the municipality capital there are some inclined streets.
Ресурсы
Поскольку он граничит с Сальвадором, людям гораздо проще пересекать границу для развития коммерческой деятельности. К тому же, по другую сторону границы доступно больше и лучших рабочих мест, с тем преимуществом, что зарплату выплачивают в долларах США. Для кофейных плантаций это место не подходит, поэтому важную роль стали играть посевы кукурузы и фасоли (хотя они в основном предназначены для местного потребления), а затем – животноводство. Как и в остальной части департамента, здесь есть электричество и услуги мобильной связи.
Since it is on the border with El Salvador, it is much easier for people to go there to establish commercial activities. Also there are more and better jobs on the other side of the border, with the advantage of receiving their wages in US dollars. It is not an ideal location for coffee plantations, therefore corn and beans crops became important (even though they are for local consumption); followed by cattle raising. Like the rest of the department, it has electricity and mobile communication services.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году, в муниципалитете Вирджиния проживало 2548 человек. Из них 97,06% составляли метисы, 2,90% – коренные жители (2,86% – ленка) и 0,04% – чернокожие или афро-гондурасцы.
At the time of the 2013 Honduras census, Virginia municipality had a population of 2,548. Of these, 97.06% were Mestizo, 2.90% Indigenous (2.86% Lenca) and 0.04% Black or Afro Honduran.
Туризм
Что касается оставшихся 15 км, то, несмотря на то, что эта грунтовая дорога не в лучшем состоянии, по ней легко ехать. Получаса хватит, чтобы осмотреть все интересное в столице муниципалитета. Это хорошее место для посещения тем, кто любит тихие и сельские городки. Удивительно, но сигнал сотовой связи из Сальвадора здесь сильнее, чем гондурасский. Благодаря близости к реке Лемпа, местные жители любят там купаться. Местные праздники и фестивали привлекают множество посетителей. Местные праздники: День Святой Люсии, 13 декабря.
As for the remaining 15 km, although this dirt road is not in the best condition, it is still an easy drive. A half hour visit will be enough to see all there is to see in the municipality capital. For those who are interested in rural and quiet towns, this is a good place to visit. Surprisingly, the mobile phone signal from El Salvador is stronger than the Honduran signal. Since it is near the Lempa River, the local pastime is going there to bathe. The local holidays and festivals attract many visitors. Local Holidays: "Santa Lucia" day on December 13.