Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амапала — муниципалитет в гондурасском департаменте Валье. Он образован островом Эль-Тигре и его спутниковыми островками и скалами в заливе Фонсека. Его площадь составляет [укажите площадь] и население по переписи 2001 года — 2482 человека (из которых 4 человека проживали на острове Команданте). Благодаря естественному глубоководному каналу и несмотря на отсутствие современной инфраструктуры, Амапала долгое время являлась главным гондурасским портом в Тихом океане.
Amapala is a municipality in the Honduran department of Valle. It is formed by El Tigre Island and its satellite islets and rocks in the Gulf of Fonseca. It has an area of and a population of 2,482 as of the census of 2001 (of which 4 people were living on Isla Comandante). Thanks to a natural deep channel, and despite lacking modern infrastructure, Amapala long served as the main Honduran port in the Pacific Ocean.
История
Название острова, на котором расположена Амапала, происходит от того, что в XVI веке на острове действовала группа пиратов во главе с пиратом Фрэнсисом Дрейком. Он и его люди казались жителям окрестностей дикими и кровожадными зверями, поэтому они назвали остров "Cerro de El Tigre". Название Амапала происходит от языка науатль и означает «близко к амат». Однако существует альтернативная теория, согласно которой оно происходит от слов "ama" (кукуруза) и "palha" (холм) диалекта гоахикиро, и в этом случае означает «холм кукурузы». Амапала была основана в 1838 году, а её порт был открыт и объявлен свободным в 1868 году. В течение XIX века из Амапалы экспортировались большие объёмы золота, серебра и других руд, хотя её развитие замедлялось из-за задержки в строительстве трансконтинентальной железной дороги из Пуэрто-Кортеса. К середине 1970-х годов Амапала постепенно уступила своё значение порту Сан-Лоренцо на материке. Описание города 1881 года можно найти в книге Мэри Лестер (известной также как Мэри Солтера) «A Lady's Ride Across Spanish Honduras». В 1895 году Сальвадор, Гондурас и Никарагуа подписали Амапальский договор, учредивший недолговечную Великую Республику Центральной Америки.
The name of the island on which Amapala is based is due to the fact that in the 16th century a group of pirates led by the pirate Francis Drake operated on the island. He and his men were considered by the inhabitants of the area as wild and bloody beasts, so they called the island "Cerro de El Tigre". The name Amapala derives from Nahuatl and means "close to amates". However, there is an alternate theory that states that it comes from the words "ama" (corn) and "palha" (hill) of the Goajiquiro dialect, and therefore would mean "hill of corn". Amapala was founded in 1838, and its port was opened and declared free in 1868. During the 19th century it exported large quantities of gold, silver and other ores, although its progress was retarded by the delay in constructing a transcontinental railway from Puerto Cortés. By the mid 1970s, Amapala was gradually replaced in importance by the port of San Lorenzo on the mainland. A description of the town in 1881 can be found in the book A Lady's Ride Across Spanish Honduras by Mary Lester (a. k. a. Mary Soltera). In 1895, El Salvador, Honduras, and Nicaragua signed the Treaty of Amapala that established the short lived Greater Republic of Central America.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Амапала проживало 12 250 человек. Из них 74,16% составляли метисы, 22,81% – белые, 1,55% – чернокожие или афро-гондурасцы, 0,09% – коренные народы и 1,39% – другие.
At the time of the 2013 Honduras census, Amapala municipality had a population of 12,250. Of these, 74.16% were Mestizo, 22.81% White, 1.55% Black or Afro Honduran, 0.09% Indigenous and 1.39% others.
Климат
В этой области обычно выражен ярко выраженный сухой сезон. Согласно системе классификации климата Кёппена, Амапала имеет тропический саванный климат, обозначаемый как "Aw" на климатических картах.
This area typically has a pronounced dry season. According to the Köppen climate classification system, Amapala has a tropical savanna climate, abbreviated "Aw" on climate maps.
Экономика
Община получает средства от бывших жителей, переехавших в другие страны. По состоянию на 2013 год большинство жителей заняты рыболовством, а 300 человек имеют постоянную работу.
The community receives funds from former residents who have moved to other countries. as of 2013 most residents work as fishermen, while 300 have formal jobs.