Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Страдания китайца в Китае" — приключенческий роман Жюля Верна, впервые опубликованный в 1879 году. Повествование рассказывает о богатом китайце Кин Фо, пресытившемся жизнью, который после череды неудач в делах решает покончить с собой.
Tribulations of a Chinaman in China is an adventure novel by Jules Verne, first published in 1879. The story is about a rich Chinese man, Kin Fo, who is bored with life, and after some business misfortune decides to die.
Краткое содержание сюжета
Кин Фо – чрезвычайно богатый человек, которому, безусловно, не недостает материальных благ. Однако он смертельно скучает, и когда до него доходят известия о банкротстве банка в Соединенных Штатах, в который он сделал крупную инвестицию за рубежом, Кин Фо решает умереть. Он оформляет страховку жизни на 200 000 долларов, покрывающую все виды несчастных случаев, смерть на войне и даже самоубийство; философа Ван (старого наставника Кин Фо) и невесту Кин Фо назначают выгодоприобретателями. Он отвергает сеппуку и повешение как способы уйти из жизни и собирается принять опиум, смешанный с ядом, когда понимает, что не хочет умирать, ни разу не испытав острых ощущений. Кин Фо нанимает Ван (на самом деле бывшего воина Тайпинского восстания) убить его до истечения срока действия страховки. Вскоре Кин Фо узнает, что американский банк не обанкротился, а провернул махинацию на фондовом рынке и теперь богаче, чем когда-либо. К сожалению, Ван уже исчез. Вместе с двумя телохранителями, предоставленными страховой компанией, и его верным, но ленивым и некомпетентным слугой Соном, Кин Фо путешествует по стране, пытаясь скрыться от Ван и избежать позора. Однажды он получает сообщение от Ван, в котором тот сообщает, что не может вынести муки, связанные с убийством друга, и вместо этого решил покончить с собой, поручив задачу убийства Кин Фо бандиту, которого он когда-то знал. Кин Фо, Сон и два телохранителя теперь пытаются добраться до бандита, планируя заплатить ему за свою жизнь. Корабль, на котором они плывут, захватывают пираты, и им приходится использовать спасательные жилеты с парусами, чтобы вернуться на берег. После того, как их похищает разбойник, которого они искали, им завязывают глаза и возвращают в дом Кин Фо, где его старые друзья (включая Ван, который, как выясняется, инсценировал всю эту историю, чтобы преподать ему урок о ценности жизни) ждут его. Он все же женится на своей молодой и красивой невесте и они живут долго и счастливо.
Kin Fo is an extremely wealthy man who certainly does not lack material possessions. However, he is terribly bored and when news reaches him about his major investment abroad, a bank in the United States, going bankrupt, Kin Fo decides to die. He signs up for a $200,000 life insurance covering all kinds of accidents, death in war, and even suicide; the philosopher Wang (Kin Fo's old mentor) and Kin Fo's fiancée are to be the beneficiaries. He rejects seppuku and hanging as means of dying, and is about to take opium laced with poison when he decides that he doesn't want to die without having ever felt a thrill in his life. Kin Fo hires Wang (actually a former warrior of the Taiping Rebellion) to murder him before the life insurance expires. After a while news reaches Kin Fo that the American bank he had invested in was not bankrupt, but instead had pulled off a stock market trick and is now wealthier than ever. Unfortunately, Wang has already disappeared. Together with two bodyguards assigned by the insurance company, and his loyal but lazy and incompetent servant Soun, Kin Fo travels around the country in an effort to run away from Wang and the humiliation from the affair. One day he receives a message from Wang, stating that he can't stand the pain of having to kill one of his friends, and instead decided to take his own life while giving the task of killing Kin Fo to a bandit he once knew. Kin Fo, Soun and the two bodyguards now try to get to the bandit, planning to offer money in return for his life. The ship they travel with is hijacked, and they are forced to use their life vests with built in sails to return to land. After being kidnapped by the bandit they were looking for, they are blindfolded and returned to Kin Fo's home, where his old friends (including Wang, who we now find out staged this entire history to teach him a lesson about how valuable life is) are waiting for him. He marries his young, beautiful fiancée after all and they live happily ever after.
Стиль
Книга – традиционное приключенческое произведение, по стилю напоминающее «Вокруг света за восемьдесят дней», одну из самых известных работ автора. Однако в ней больше юмора и содержится критика таких вопросов, как британская опиумная торговля в Китае.
The book is a traditional adventure, similar in style to Around the World in Eighty Days, one of the author's better known books. However, it does contain more humour as well as criticism of topics such as the British opium trade in China.
Переводы
Английский перевод публиковался в журнале The Leisure Hour в 1880 году.
An English translation was serialized in The Leisure Hour in 1880.
Киноверсии
Фильм 1965 года с Жан-Полем Бельмондо в главной роли, "До ушей", был вольно основан на этом романе. Фильм 1987 года "Страдания китайского джентльмена" снял Ву Игун, в нём сыграли Чэнь Пейси, Розалинд Чао и Рольф Хоппе.
A 1965 film starring Jean Paul Belmondo, Up to His Ears, was loosely based on this novel. A 1987 film, The Tribulations of a Chinese Gentleman, was directed by Wu Yigong, starring Chen Peisi, Rosalind Chao and Rolf Hoppe.