Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New MacDonald's Farm – австралийская детская телевизионная программа с живыми актерами, которая транслировалась на канале Nine Network с 12 апреля 2004 года по 1 июня 2007 года. Это шоу и популярный австралийский проект Hi 5 периодически менялись в расписании, чтобы иметь возможность снимать новые сезоны. Сериал также показывали на канале Playhouse Disney в Австралии.
New MacDonald's Farm is an Australian live action children's television program broadcast on the Nine Network from 12 April 2004 to 1 June 2007. This show and Australian hit Hi 5 used to swap the timeslot in order to film new seasons. The series also aired on Playhouse Disney in Australia.
Предпосылка
Сериал рассказывает о ферме в деревне, принадлежащей Милли и Максу, на которой живут шесть животных: Генри-конь, Дейзи-корова, Даш-утка, Перси-свинья, Ширли-овца и Шарлотта-курица. Шоу предназначено для детей дошкольного возраста и имеет легкий, развлекательный характер. В нем есть короткие эпизоды, связанные с сюжетом, а также музыкальные и танцевальные номера с Максом, Милли и другими детьми (старшего дошкольного возраста). Макс – рассеянный, забавный и энергичный работник фермы, который часто застревает ногой в ведре. Милли, напротив, – умная, отзывчивая и заботливая помощница на ферме, которая часто выручает Макса из затруднительных ситуаций. Каждый эпизод длится полчаса. Название сериала указывает на то, что он вдохновлен классической детской песенкой "Old McDonald Had a Farm" ("У старого Макдональда была ферма").
The show revolves around a farm in the country owned by Milly and Max and occupied by six farm animals: Henry the Horse, Daisy the Cow, Dash the Duck, Percy the Pig, Shirley the Sheep, and Charlotte the Hen. The show is aimed at pre schoolers, and is of a light hearted nature. It includes short sequences related to the show's plot, and sequences of singing and dancing with Max, Milly and some other children (who are older than pre school age). Max is a forgetful, funny and energetic farm worker, who often gets his foot stuck in a bucket. Milly, on the other hand, is an intelligent, helpful and caring farmhand, who often helps Max out of his sticky situations. Each episode is half an hour long. The name of the show suggests that it was inspired by the classic children's song Old McDonald Had a Farm.
Производство
Сериал был разработан Саймоном Хопкинсоном. Рон Сондерс был хорошо известен как создатель Spellbinder и «Джонсон и друзья», а также Иан Манро, который также режиссировал Hi 5, «Бананы в пижаме», «Джонсон и друзья», «Магическая гора», Cushion Kids и Toybox. Дизайнер аниматроники и кукловод Ян Джеймс Колмер, который также озвучивает Шарлотту-курицу, сейчас руководит кинокомпанией Destiny Pictures (www.destinypictures.net). Шарлотта-курица получила свое имя в честь победительницы конкурса по имени Шарлотта с инициалом S.
The series was developed by Simon Hopkinson, Ron Saunders was well known as the creator of Spellbinder and Johnson and Friends and Ian Munro who also directed Hi 5, Bananas in Pyjamas, Johnson and Friends, Magic Mountain, Cushion Kids and Toybox. Animatronic designer and puppeteer Ian James Colmer, who also plays the voice of Charlotte the Hen, now runs a film production company Destiny Pictures (www. destinypictures. net). Charlotte the Hen got her name from a competition winner named Charlotte with initial S.
Ферма тематически связана с названием «Новая ферма Макдональдса». Логотип (на входе на ферму) представляет собой желтое солнце с названием (выполненным желтым, синим и оранжевым цветами). Повторяющийся комический элемент заключается в том, что каждый раз, когда вывеска падает, Макс отчаянно пытается ее починить. Сегмент «Песня дня» следует за вступительной заставкой. Роли Макса и Милли исполняют три актера из Брисбена и один актер из Великобритании – Тим Магер, Никки Пейтен, Хайди Лухтерхэнд и Джон Тобиас. Они носят большие костюмы из пены и ткани с аниматроническими головами. Управление очень простое и включает в себя сервомоторы для имитации моргания, поворота глаз и открытия и закрытия рта. Это очень простая система, в которой актеры за кадром наблюдают и слушают предварительно записанную аудиодорожку, стараясь синхронизировать движения рта персонажей. Животные управляются тросами и имеют ограниченную подвижность, иногда требуя, чтобы актеры поднимали их и физически перемещали, чтобы создать иллюзию жизни. Внутри костюмов Тиму, Никки, Хайди и Джону необходимо носить охлаждающие жилеты, изготовленные из геля. Их замораживают, а затем они медленно оттаивают, пока актеры их носят. Костюмы очень жаркие. После первого сезона Джеймсу Колмеру было поручено перепроектировать и перестроить все аниматронические головы, сделав их легче, прочнее и проще в обслуживании. Использование легкого алюминия позволило уменьшить вес на целый килограмм. В третьем сезоне головы были перепроектированы и перестроены снова, на этот раз Дэном Карлайлом. Эти головы оказались самыми надежными и удобными для актеров. Они практически не требовали обслуживания и были намного легче голов первой и второй серий. Новые механизмы также обеспечивали гораздо больший диапазон движений.
The farm is tying into the title's name "New McDonald's Farm". The logo (on the entrance to the farm) is a yellow sun with the title name on it (in yellow, blue and orange. A running gag is that whenever the sign falls down, Max is desperate to fix it. The "Song of the Day" segment is after the intro of the show. Max and Milly are played by 3 Brisbane actors and one actor from Britain, Tim Mager, Nikki Payten, Heidi Luchterhand and John Tobias who wear large foam and fabric costumes with animatronic heads. The controls are very simple and involve servo motors to actuate the eye blink, eye turn and mouth open and close. This is a very basic system, which relies on the character performers off screen to watch and listen to the pre recorded audio track, and try to sync the mouth movement. The animals are cable controlled and have limited movement, sometimes requiring the performers to pick them up and physically move them around to create the illusion of life. Inside their suits, Tim, Nikki, Heidi and John must wear cold vests, which are made of a gel. These are frozen, and then slowly thaw out as the actors wear them. The suits are extremely hot to wear. After the first season, James Colmer was commissioned to re design and re build all the head animatronics, making them lighter, stronger, and easier to maintain. A full kilogram of weight was shaved off, by the use of lightweight aluminium. For the third season they were re designed and re built again, this time by Dan Carlisle. These heads proved to be the most reliable and actor friendly. They required next to no maintenance and were much lighter compared to the heads of the first and second series. The new mechanisms also provided a much greater range of movement.
Награды и номинации
+ Список наград и номинаций, полученных New MacDonald's Farm. Год Получатель(и) и номинанты Категория Результат Ссылка (Ссылки) APRA Screen Music Awards 2004 Джей Сомервилл Колли Лучшая музыка для детского телевидения Барбара Гриффин и Лату Харпер (за "EE II EE II OO (Тема New MacDonald's Farm)") Лучшая телевизионная тема.
+ List of awards and nominations received by New MacDonald's Farm Award Year Recipient(s) and nominee(s) Category Result Ref. (Reference(s)) APRA Screen Music Awards2004 Jay Somerville CollieBest Music for Children's Television Barbara Griffin and Latu Harper (for "EE II EE II OO (New MacDonald's Farm Theme)"Best Television Theme
Другие медиа
В 2004 и 2006 годах серия выпустила два альбома, множество книг, концертные выступления и прочую атрибутику. Все песни для шоу написаны командой авторов из Sony/ATV Music Publishing. Запись и продюсирование всей музыки осуществляет Джей Сомервилл Колли, также известный как исполнитель, автор песен и продюсер популярной кантри-рок/поп-группы Jonah's Road.
The series released two albums in 2004 & 2006, numerous books, live shows and other merchandise. All songs for the show are provided by a team of writers from Sony/ATV Music Publishing. Recording & production of all music is done by Jay Somerville Collie, who is also known for his performance, songwriting and production work in the popular country/rock/pop band, Jonah's Road.