Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
New MacDonald's Farm – Австралияның Nine Network телеарнасында 2004 жылдың 12 сәуірінен 2007 жылдың 1 маусымына дейін көрсетілген балалар телебағдарламасы. Бұл бағдарлама мен Австралияда танымал Hi 5 жаңа маусымдарды түсіру үшін эфир уақытын алмастырып тұрды. Сериал сондай-ақ Австралиядағы Playhouse Disney арнасында да көрсетілді.
New MacDonald's Farm is an Australian live action children's television program broadcast on the Nine Network from 12 April 2004 to 1 June 2007. This show and Australian hit Hi 5 used to swap the timeslot in order to film new seasons. The series also aired on Playhouse Disney in Australia.
Негізгі идея
Шоу Милли мен Максқа тиесілі және алты шаруашылық жануарының тұратын ферманың төңірегінде өрбиді: Генри ат, Дейзи сиыр, Даш үйрек, Перси шошқа, Ширли қой және Шарлотта тауық. Шоу мектепке дейінгі жастағы балаларға арналған, көңіл көтеріп, жеңіл-жақсы көңіл күй сыйлайды. Онда шоу сюжетімен байланысты қысқа эпизодтар, сондай-ақ Макс, Милли және басқа балалармен (мектепке дейінгі жастан үлкен) ән салу мен билеу сахналары бар. Макс – ұмытшақ, қызық және белсенді шаруа, ол көбінесе аяғын шелекке тығып алады. Ал Милли – ақылды, көмекшіл және қамқор шаруа, ол көбінесе Макске қиын жағдайлардан шығуға көмектеседі. Әрбір бөлімінің ұзақтығы жарты сағатты құрайды. Шоудың аты оның классикалық балалар әні «Old McDonald Had a Farm»-нан шабыдаланғанын көрсетеді.
The show revolves around a farm in the country owned by Milly and Max and occupied by six farm animals: Henry the Horse, Daisy the Cow, Dash the Duck, Percy the Pig, Shirley the Sheep, and Charlotte the Hen. The show is aimed at pre schoolers, and is of a light hearted nature. It includes short sequences related to the show's plot, and sequences of singing and dancing with Max, Milly and some other children (who are older than pre school age). Max is a forgetful, funny and energetic farm worker, who often gets his foot stuck in a bucket. Milly, on the other hand, is an intelligent, helpful and caring farmhand, who often helps Max out of his sticky situations. Each episode is half an hour long. The name of the show suggests that it was inspired by the classic children's song Old McDonald Had a Farm.
Өндіріс
Сериалды Саймон Хопкинсон әзірледі, Рон Сондерс «Spellbinder» және «Johnson and Friends» сериалдарының авторы ретінде белгілі болды, ал Иан Манро «Hi 5», «Пижамадағы банан», «Джонсон және достары», «Сиқырлы тау», «Cushion Kids» және «Toybox» сериалдарын да режиссерлікке ие болды. Аниматроникалық дизайнер және қуыршақ ойнатушы Иан Джеймс Колмер, сонымен қатар Шарлотта тауықтың даусын орындайды, қазір «Destiny Pictures» (www.destinypictures.net) атты фильмдерді өндіру компаниясын басқарады. Шарлотта тауық өзінің атын әліпбидегі әрпі «S» әрпімен басталатын Шарлотта есімді байқау конкурсының жеңімпазынан алды.
The series was developed by Simon Hopkinson, Ron Saunders was well known as the creator of Spellbinder and Johnson and Friends and Ian Munro who also directed Hi 5, Bananas in Pyjamas, Johnson and Friends, Magic Mountain, Cushion Kids and Toybox. Animatronic designer and puppeteer Ian James Colmer, who also plays the voice of Charlotte the Hen, now runs a film production company Destiny Pictures (www. destinypictures. net). Charlotte the Hen got her name from a competition winner named Charlotte with initial S.
Ферма атауындағы «Жаңа Макдональдс фермасы» деген сөздерге сәйкес келеді. Ферманың кіреберісіндегі логотип – сары күн, оның үстінде атау жазылған (сары, көк және қызғылт сары түстерде). Қызық дерек – белгі құлаған сайын Макс оны жөндеуге асығады. «Күннің әні» сегменті шоудың кіріспесінен кейін келеді. Макс пен Милли рөлін Брисбеннен үш актер және Ұлыбританиядан бір актер – Тим Магер, Никки Пейтен, Хайди Лухтерхэнд және Джон Тобиас сомдайды. Олар аниматроникалық бас бар үлкен көбік және матадан жасалған костюмдер киеді. Басқару жүйесі өте қарапайым, сервомоторлар көзді жыпылықтату, бұру және ауызды ашу-жабу үшін қолданылады. Бұл өте қарапайым жүйе, онда кейіпкерлер экраннан тыс жазылған аудио жазбаны тыңдап, ауыз қозғалысын синхрондауға тырысады. Жануарлар кабельдермен басқарылады және қозғалысы шектеулі, кейде оларды көтеріп, өмірдің иллюзиясын жасау үшін физикалық түрде жылжыту қажет болады. Тим, Никки, Хайди және Джон костюмдерінің ішінде гельден жасалған салқындатқыш жилет киеді. Олар мұздатылып, актерлер киген кезде баяу еруге бастайды. Бұл костюмдерді кию өте ыстық. Бірінші маусымнан кейін Джеймс Колмерге барлық бас аниматроникасын қайта жобалау және қайта құру тапсырылды, оларды жеңілдету, мықтырақ ету және күтімін оңайлату үшін. Жеңіл алюминийді пайдалану арқасында бір килограмм салмақ азайтылды. Үшінші маусымда олар қайтадан жобаланып, Дэн Карлайл құрастырды. Бұл бас ең сенімді және актерлерге ыңғайлы болып шықты. Оларға техникалық қызмет көрсетудің қажеті болмады және бірінші және екінші маусымдардағы баспен салыстырғанда әлдеқайда жеңіл болды. Жаңа механизмдер қозғалыс диапазонын да кеңейтті.
The farm is tying into the title's name "New McDonald's Farm". The logo (on the entrance to the farm) is a yellow sun with the title name on it (in yellow, blue and orange. A running gag is that whenever the sign falls down, Max is desperate to fix it. The "Song of the Day" segment is after the intro of the show. Max and Milly are played by 3 Brisbane actors and one actor from Britain, Tim Mager, Nikki Payten, Heidi Luchterhand and John Tobias who wear large foam and fabric costumes with animatronic heads. The controls are very simple and involve servo motors to actuate the eye blink, eye turn and mouth open and close. This is a very basic system, which relies on the character performers off screen to watch and listen to the pre recorded audio track, and try to sync the mouth movement. The animals are cable controlled and have limited movement, sometimes requiring the performers to pick them up and physically move them around to create the illusion of life. Inside their suits, Tim, Nikki, Heidi and John must wear cold vests, which are made of a gel. These are frozen, and then slowly thaw out as the actors wear them. The suits are extremely hot to wear. After the first season, James Colmer was commissioned to re design and re build all the head animatronics, making them lighter, stronger, and easier to maintain. A full kilogram of weight was shaved off, by the use of lightweight aluminium. For the third season they were re designed and re built again, this time by Dan Carlisle. These heads proved to be the most reliable and actor friendly. They required next to no maintenance and were much lighter compared to the heads of the first and second series. The new mechanisms also provided a much greater range of movement.
Марапаттар мен ұсыныстар
+ Жаңа Макдональдс Фермасының жүлделері мен номинациялары тізімі Жыл Иегер(лер)і және номинант(тар)ы Санат Нәтиже Сілтеме (Сілтемелер) APRA Screen Music Awards 2004 Jay Somerville Collie Балалар теледидары үшін ең жақсы музыка Барбара Гриффин және Лату Харпер ("EE II EE II OO (New MacDonald's Farm Theme)" үшін) Ең жақсы теледидар тақырыбы.
+ List of awards and nominations received by New MacDonald's Farm Award Year Recipient(s) and nominee(s) Category Result Ref. (Reference(s)) APRA Screen Music Awards2004 Jay Somerville CollieBest Music for Children's Television Barbara Griffin and Latu Harper (for "EE II EE II OO (New MacDonald's Farm Theme)"Best Television Theme
Басқа медиа
Серия 2004 және 2006 жылдары екі альбом, көптеген кітаптар, тікелей концерттер және басқа да тауарлар шығарды. Шоудағы барлық әндерді Sony/ATV Music Publishing компаниясының авторлар тобы жазды. Музыканың жазылуы мен өндірісін Джей Сомервилл Колли жүзеге асырды, ол танымал кантри/рок/поп тобы Jonah's Road-та орындаушы, ән жазушы және продюсер ретінде де белгілі.
The series released two albums in 2004 & 2006, numerous books, live shows and other merchandise. All songs for the show are provided by a team of writers from Sony/ATV Music Publishing. Recording & production of all music is done by Jay Somerville Collie, who is also known for his performance, songwriting and production work in the popular country/rock/pop band, Jonah's Road.