Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный чин в Северной Корее
Military rank in North Korea
Ч'асу (hangul = 차수) — высший военный чин Северной Кореи, который часто переводится как вице-маршал. Это звание выше генерала Тэджана и ниже маршала Вонсу. Звание редко присваивается профессиональным военным и, по всей видимости, представляет собой скорее объединённую военно-политическую должность. Знаком отличия для Ч'асу является наложение государственного герба Северной Кореи на маршальскую звезду на плечевом погоне. Ранее для носителей этого звания использовалась эмблема Северной Кореи, пока в 1985 году не был принят современный знак отличия. Звание часто транслитерируется как Ч'асу, чтобы отличать его от корейского слова, обозначающего вышивку, которое обычно транслитерируется как часу (자수).
Ch'asu (hangul = 차수 ) is a superior military rank of North Korea, often translated as Vice Marshal. The rank is senior to that of Daejang (General) and junior to that of Wonsu (Marshal). The rank is seldom bestowed upon the professional military, and appears to be rather a combined political military position. The insignia for a chasu is superimposing a North Korean national crest upon a marshal's insignia star in the shoulder epaulette. Formerly, insignia for such rank holders was the emblem of North Korea until the present insignia was released in 1985. The rank is often transliterated as ch'asu, showing the difference with the Korean word for embroidery, usually transliterated as chasu (자수).
Список северокорейских вице-маршалов
Вице-маршал Корейской Народно-Демократической Республики조선민주주의인민공화국 차수 Вице-маршал Дата присвоения звания Примечания Чхве Ён Гон최용건1900–1976 7 февраля 1953 Вице-маршал Корейской народной армии조선인민군 차수 Вице-маршал Дата присвоения звания Примечания О Чжин У오진우1917–1995 14 апреля 1985 20 апреля 1992 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Чу То Иль주도일1922–1994 20 апреля 1992 Ри Уль Соль리을설1921–2015 20 апреля 1992 8 октября 1995 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Чхве Кван최광1918–1997 20 апреля 1992 8 октября 1995 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Чхве Ин Док최인덕1920–2003 20 апреля 1992 Пэк Хак Рим백학림1918–2006 20 апреля 1992 Ри Ту Икри두익1921–2002 20 апреля 1992 Ким Пон Рюль김봉률1917–1995 20 апреля 1992 Ким Кван Чжин김광진1927–1997 20 апреля 1992 Ким Ик Хён김익현1916–2009 15 апреля 1994 Чо Мён Рок조명록1928–2010 8 октября 1995 Продвинут из Военно-воздушных сил Ри Ха Иль리하일1935–2010 8 октября 1995 Ким Ён Чхун김영춘1936–2018 8 октября 1995 14 апреля 2016 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Ким Иль Чхоль김일철1933–2023 13 апреля 1997 Продвинут из Военно-морского флота Чон Чжэ Сон전재선род. 1940 13 апреля 1997 Пак Ки Со박기서1929–2010 13 апреля 1997 Ри Чон Сан리종산1922–2011 13 апреля 1997 Ким Рён Ён김룡연1916–2008 7 сентября 1998 Ри Ён Му리용무1925–2022 7 сентября 1998 Чан Сон У장성우1933–2009 13 апреля 2002 Ри Ён Хо리영호род. 1942 27 сентября 2010 Ким Чон Гак김정각род. 1941 15 февраля 2012 Чхве Рён Хэ최룡해род. 1950 7 апреля 2012 Хён Чхоль Хэ현철해1934–2022 7 апреля 2012 14 апреля 2016 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Хён Ён Чхоль현영철1949–2015 16 июля 2012 В октябре 2012 года понижен в звании до генерал-армии. Хван Пхён Со황병서род. 1949 26 апреля 2014 Ри Мён Су리명수род. 1934 14 апреля 2016 Пак Чон Чхон박정천23 мая 2020 5 октября 2020 года присвоено звание маршала Корейской народной армии. Впоследствии понижен в звании до Часу и вновь повышен в звании до Вонсу. Ким Чон Гван김정관24 февраля 2021 В июне 2021 года понижен в звании до генерал-армии. Квон Ён Чжин권영진24 февраля 2021 Понижен в звании до генерал-армии к февралю 2022 года. Ри Ён Гиль리명수род. 1955 14 апреля 2022
Vice Marshal of the Democratic People's Republic of Korea조선민주주의인민공화국 차수 Vice Marshal Date of promotion Notes Choe Yong gon최용건1900–1976 7 February 1953 Vice Marshal of the Korean People's Army조선인민군 차수 Vice Marshal Date of promotion Notes O Jin u오진우1917–199514 April 1985Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 20 April 1992. Ju To il주도일1922–199420 April 1992 Ri Ul sol리을설1921–201520 April 1992Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 8 October 1995. Choe Kwang최광1918–199720 April 1992Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 8 October 1995. Choe In dok최인덕1920–200320 April 1992 Paek Hak rim백학림1918–200620 April 1992 Ri Tu ik리두익1921–200220 April 1992 Kim Pong ryul김봉률1917–199520 April 1992 Kim Kwang jin김광진1927–199720 April 1992 Kim Ik hyon김익현1916–200915 April 1994Jo Myong rok조명록1928–20108 October 1995 Promoted from Air Force Ri Ha il리하일1935–20108 October 1995 Kim Yong chun김영춘1936–20188 October 1995Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 14 April 2016. Kim Il chol김일철1933–202313 April 1997Promoted from People's Navy Jon Jae son전재선born 194013 April 1997 Pak Ki so박기서1929–201013 April 1997 Ri Jong san리종산1922–201113 April 1997 Kim Ryong yon김룡연1916–20087 September 1998 Ri Yong mu리용무1925–20227 September 1998 Jang Song u장성우1933–200913 April 2002 Ri Yong ho리영호born 194227 September 2010 Kim Jong gak김정각born 194115 February 2012Choe Ryong hae최룡해born 19507 April 2012 Hyon Chol hae현철해1934–20227 April 2012Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 14 April 2016. Hyon Yong chol현영철1949–201516 July 2012Demoted to Army General in October 2012. Hwang Pyong so황병서born 194926 April 2014 Ri Myong su리명수born 193414 April 2016 Pak Jong chon박정천23 May 2020Promoted to Marshal of the Korean People's Army on 5 October 2020. Since demoted back to Chasu and repromoted back to Wonsu. Kim Jong gwan김정관24 February 2021Demoted to Army General in June 2021. Kwon Yong jin권영진24 February 2021Demoted to Army General by February 2022. Ri Yong gil리명수born 195514 April 2022