Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже приведен список глав государства Северной Кореи с момента её основания в 1948 году.
none
The following is a list of heads of state of North Korea since its foundation in 1948.
История
В течение большей части своего существования Северная Корея не определяла формального главу государства. Конституция 1948 года не определяла главу государства, однако в отношении политических функций, обычно выполняемых главой государства, председатель Постоянного комитета Верховного Народного Собрания (ВНС) мог рассматриваться как таковой. Ким Ир Сен в то время, будучи премьер-министром, являлся лишь главой правительства, но не государства. По мере укрепления его позиций он стремился к признанию в качестве главы государства. Иностранные почитатели первыми стали называть его таковым, и в конституции 1972 года его должность была официально оформлена как Президент республики. После смерти Ким Ир Сена в 1994 году пост президента и, следовательно, должность главы государства остались вакантными. Хотя покойный лидер получил титул Вечного Президента Северной Кореи, фактическая должность Президента была исключена из конституции в 1998 году, вновь оставив должность главы государства неопределенной. Его сын и преемник, Ким Чен Ир, сохранил официальные титулы, присвоенные ему покойным президентом, и никогда формально не становился главой государства. В этот период президент президиума ВНС осуществлял многие функции, обычно предоставляемые главе государства, такие как прием послов. Используемые Ким Чен Ыном титулы конституционно определяют его как Верховного Лидера, но не как формального главу государства. Однако поправки к конституции КНДР в 2019 году предоставили председателю Государственной комиссии (впоследствии переименованной в Президента Государственных дел), должность которого занимает Ким, статус представителя государства и полномочия по приему и назначению послов, фактически делая его главой государства.
For most of its existence, North Korea has not specified a formal head of state. The 1948 constitution did not define a head of state, but with regard to political functions usually performed by the head of state, the Chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly (SPA) could be considered one. Kim Il Sung was, at the time, as Premier, merely the head of government but not of state. As his position grew more stable, he wanted to be recognized as the head of state instead. Foreign admirers first started calling him such, and in the 1972 constitution his position was formalized as the President of the republic. After Kim Il Sung died in 1994, the presidency and hence the position of head of state was left vacant. While the late leader was titled the Eternal President of North Korea, the actual office of the President was written out of the constitution in 1998 making the head of state undefined again. His son and successor, Kim Jong Il, kept official titles given to him by the late president and never formally became the head of state. During this period, the president of the presidium of the SPA exercised many of the functions normally granted to a head of state, such as receiving ambassadors. Titles used by Kim Jong Un have constitutionally defined him as the Supreme Leader, but not formal head of state. However, amendments to the DPRK constitution in 2019 have granted the chairman of the State Affairs Commission (later renamed to president of the State Affairs), a title held by Kim, the status of representing the state and receiving and appointing ambassadors, effectively making him the head of state.