«Трамвай Желания» Симпсонов: Мардж играет Бланш Дюбуа в театральной постановке! Хомер не поддерживает жену, а Мэгги борется за пустышку. Обзор эпизода!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Трамвай по имени Мардж" – второй эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в Соединённых Штатах 1 октября 1992 года. В эпизоде Мардж выигрывает роль Бланш Дюбуа в музыкальной театральной постановке по пьесе Теннесси Уильямса "Трамвай «Желание»". Гомер мало поддерживает актёрские начинания своей жены, и Мардж начинает замечать сходство между ним и Стэнли Ковальски, грубым и вульгарным главным мужским персонажем пьесы. Эпизод включает в себя побочный сюжет, в котором Мэгги Симпсон пытается вернуть свою пустышку у строгой владелицы детского сада. Сценарий эпизода написал Джефф Мартин, а режиссёром выступил Рич Мур. Джон Ловиц в четвёртый раз появился в качестве гостя в "Симпсонах", на этот раз в роли музыкального руководителя Льюэллина Синклера, а также его сестры, которая управляет Школой Айн Рэнд для самых маленьких. Эпизод вызвал споры из-за оригинальной песни о Новом Орлеане, содержащей ряд уничижительных строк о городе. Одна из новоорлеанских газет опубликовала текст песни до выхода эпизода в эфир, что привело к многочисленным жалобам в местное отделение Fox; в ответ президент Fox Broadcasting принёс извинения всем, кто был оскорблён. В шутке на доске следующего эпизода "Гомер-еретик" Барт пишет: "Я не буду очернять Новый Орлеан". Несмотря на спорную песню, эпизод был хорошо принят многими поклонниками, а создатель сериала Мэтт Гронинг назвал его одним из своих любимых.
"A Streetcar Named Marge" is the second episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on October 1, 1992. In the episode, Marge wins the role of Blanche DuBois in a community theatre musical version of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire. Homer offers little support for his wife's acting pursuits, and Marge begins to see parallels between him and Stanley Kowalski, the play's boorish lead male character. The episode contains a subplot in which Maggie Simpson attempts to retrieve her pacifier from a strict daycare owner. The episode was written by Jeff Martin and directed by Rich Moore. Jon Lovitz made his fourth guest appearance on The Simpsons, this time as musical director Llewellyn Sinclair, as well as Llewellyn's sister, who runs the Ayn Rand School for Tots. The episode generated controversy for its original song about New Orleans, which contains several unflattering lyrics about the city. One New Orleans newspaper published the lyrics before the episode aired, prompting numerous complaints to the local Fox affiliate; in response, the president of Fox Broadcasting issued an apology to anyone who was offended. In the chalkboard gag of the next episode, "Homer the Heretic", Bart writes "I will not defame New Orleans." Despite the controversial song, the episode was well received by many fans, and show creator Matt Groening has named it one of his favorite episodes.
Сюжет
Мардж объявляет семье Симпсонов, что намерена пройти прослушивание на роль Бланш Дюбуа в мюзикле "О! "Трамвай!", местной музыкальной постановке по пьесе "Трамвай "Желание". Семья игнорирует её, и она уходит на прослушивание, чувствуя себя особенно недооценённой Гомером. Режиссёр Льюэллин Синклер сразу же отклоняет кандидатуру Мардж, объясняя, что Бланш должна быть "хрупким цветком, попираемым грубым мужланом". Однако, когда разочарованная Мардж звонит домой и принимает заказ Гомера на ужин, Льюэллин понимает, что она идеально подходит для этой роли. По предложению Льюэллина, Мардж отдаёт Мэгги в школу для малышей имени Айн Рэнд, детский сад, которым управляет сестра Льюэллина, мисс Синклер. Мисс Синклер немедленно отбирает у Мэгги пустышку. С помощью других детей в детском саду Мэгги удаётся вернуть свою пустышку и раздать всем остальным детям отобранные у них пустышки. Мардж и Нед, исполняющий роль Стэнли Ковальски, репетируют сцену, в которой Бланш разбивает стеклянную бутылку и нападает на Стэнли, с чем Мардж никак не может справиться. Гомер постоянно прерывает репетицию. Представляя, что Стэнли – это Гомер, Мардж выплескивает своё разочарование – она разбивает бутылку и бросается на Неда, случайно ранив его. Семья Симпсонов посещает мюзикл, и Гомер тронут выступлением Мардж, хотя во время поклонов Мардж принимает его печаль за скуку. После спектакля Гомер говорит ей, что его опечалила судьба Бланш как женщины, нуждающейся в сострадании, но получающей лишь пренебрежение и жестокое обращение от таких мужчин, как Стэнли. Мардж тронута искренностью Гомера и удивлена, что он так хорошо понял смысл мюзикла, и они вместе счастливо покидают театр.
Marge announces to the Simpson family that she intends to audition for the role of Blanche DuBois in Oh! Streetcar!, a local musical production of A Streetcar Named Desire. The family ignores her, and she leaves for her audition, feeling especially unappreciated by Homer. The director, Llewellyn Sinclair, immediately rejects Marge, explaining that Blanche is supposed to be a "delicate flower being trampled by an uncouth lout". However, as a dejected Marge calls home and takes Homer's dinner order, Llewellyn realizes that she is perfect for the role. At Llewellyn's suggestion, Marge enrolls Maggie at the Ayn Rand School for Tots, a daycare centre run by Llewellyn's sister, Ms. Sinclair. Ms. Sinclair immediately confiscates Maggie’s pacifier. Aided by the other toddlers at the daycare, Maggie manages to get her pacifier back, and redistributes all the other toddlers' confiscated pacifiers. Marge and Ned, who is playing Stanley Kowalski, rehearse the scene in which Blanche breaks a glass bottle and attacks Stanley, which Marge has been struggling with. Homer repeatedly interrupts the rehearsal. Imagining that Stanley is Homer, Marge takes out her frustration—she smashes the bottle and lunges at Ned, injuring him. The Simpson family attends the musical, and Homer is moved by Marge's performance, though during the curtain call Marge mistakes his sadness for boredom. After the show, Homer tells her that he was saddened by Blanche's plight as a woman in need of compassion but who receives only neglect and mistreatment from men like Stanley. Marge is moved by Homer's sincerity and impressed that he understood the musical so well, and the two happily leave the theater.
Писательство и музыка
"Трамвай по имени Мардж" был задуман примерно за два года до выхода в эфир. Джефф Мартин первым предложил идею участия Гомера в театральной постановке "1776"; продюсер Джеймс Л. Брукс затем предложил, чтобы Мардж сыграла Бланш Дюбуа в "Трамвае «Желание»". Брукс заметил сходство между отношениями Мардж и Гомера и отношениями Бланш и Стэнли, и хотел использовать это для создания эмоциональной линии эпизода. Правообладатели Теннесси Уильямса не разрешили использовать в шоу большие фрагменты из оригинальной пьесы, поскольку она была защищена авторским правом. Мартин позже объяснил, что песни, хотя и делали эпизод смешнее, усложняли процесс написания. Музыка в этой сцене – маршевая тема Элмера Бернштейна из фильма "Великий побег". Композитор "Симпсонов" Альф Клаузен получил права на партитуру, а также оригинальные оркестровые аранжировки. "Великий побег" был любимым фильмом Мартина в детстве, и он сказал, что было "невероятно волнительно" услышать эту музыку в исполнении студийного оркестра "Симпсонов". Этот эпизод стал последним в сериале, анимированным Klasky Csupo.
"A Streetcar Named Marge" was conceived about two years before it aired on television. Jeff Martin first pitched the idea of Homer being in a theatrical production of 1776; producer James L. Brooks then suggested that Marge could play Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire. Brooks saw that Marge's relationship with Homer was similar to Blanche's relationship with Stanley, and he wanted to use that fact to build the emotional arc for an episode. The estate of Tennessee Williams would not let the show use large excerpts from the actual play, since the work was copyrighted. Martin later explained that while the songs made the episode funnier, they also made it harder to write. The music in the sequence is Elmer Bernstein's march theme from The Great Escape. Simpsons composer Alf Clausen secured the rights to the score, along with the original orchestra charts. The Great Escape had been Martin's favorite film as a child, and he said "it was so exciting and so stirring" to hear the music being performed by the Simpsons' studio orchestra. This was the last episode of the series to be animated by Klasky Csupo.
Голосовое актерство
Все основные актеры озвучки "Симпсонов" приняли участие в записи эпизода, вместе с регулярно появляющимися в небольших ролях Мэгги Розуэлл и Филом Хартманом. Ассистентка продюсера Лона Уильямс также получила небольшую реплику.
All the main Simpsons cast members lent their voices to the episode, along with semi regulars Maggie Roswell and Phil Hartman. Assistant producer Lona Williams also had a minor speaking role.
Культурные отсылки
Хотя «О! Трамвай!» основан на «Трамвае «Желание»», название мюзикла отсылает к театральному ревю «О! Калькутта!». Помимо Бланш и Стэнли, персонажи из «Трамвая «Желание»», которые появляются в «О! Трамвай!», включают Стеллу (в исполнении Хелен Лавджой), Молодого сборщика (в исполнении Апу Нахасапеемапетилона), Митча (в исполнении Лионела Хатца), Доктора (в исполнении вождя Виггума), Стива (в исполнении Джаспера Бердли, хотя Апу изначально сказал, что играет Стива), и Пабло (первоначально играл Отто Манн, но роль перешла к Льюэллину перед началом представления). Заключительная песня мюзикла «Доброта незнакомцев» является отсылкой к последней фразе Бланш в оригинальной пьесе: «Я всегда зависела от доброты незнакомцев». Однако песня очень жизнерадостная по тону, намеренно упуская ироничный смысл этой фразы, который Теннесси Уильямс заложил в неё. Мэгги играет «Танец сахарной феи» на игрушечном ксилофоне, но Гомер просит её прекратить. В сюжетной линии с Мэгги используется музыка из фильма «Великий побег» и содержится несколько других аллюзий к этому фильму. В какой-то момент мисс Синклер наказывает Мэгги, отправляя её в манеж под названием «коробка», что является пародией на карцер под названием «кулер» из фильма 1963 года. Мэгги даже отбивает мяч от стены манежа, как персонаж Стива Маккуина Вирджил Хилтс делает на протяжении всего фильма, находясь в заключении. В сцене, когда Гомер, Барт и Лиза забирают Мэгги из детского сада, дети сидят повсюду в здании, уставившись на семью и тихо сосая соски. Это пародия на финальный кадр фильма Альфреда Хичкока «Птицы». Действительно, мультяшную версию Хичкока можно увидеть выгуливающим своих собак мимо детского сада, что является отсылкой к его собственному эпизодическому появлению в фильме. Эпизод был включен в VHS-сет 1999 года «Симпсоны покоряют Голливуд» и выпущен на DVD в 2004 году в составе «Симпсоны. Полный четвертый сезон». Джон Ловиц принял участие в аудиокомментариях к DVD вместе с Мэттом Гронином, Аль Джином, Майком Рейсом, Джеффом Мартином и Хэнком Азарией.
Though Oh! Streetcar! is based on A Streetcar Named Desire, the title of the musical alludes to the theatrical revue Oh! Calcutta! Besides Blanche and Stanley, characters from A Streetcar Named Desire who appear in Oh! Streetcar! include Stella (played by Helen Lovejoy), the Young Collector (played by Apu Nahasapeemapetilon), Mitch (played by Lionel Hutz), the Doctor (played by Chief Wiggum), Steve (played by Jasper Beardley, although Apu originally said he was playing Steve), and Pablo (originally played by Otto Mann but taken over by Llewellyn prior to curtain). The musical's closing song, "Kindness of Strangers", is a reference to Blanche's last line in the original play: "I have always depended on the kindness of strangers." However, the song is very cheery in tone, intentionally missing the point of Blanche's line, which is meant by Tennessee Williams to be ironic. Maggie plays "Dance of the Sugar Plum Fairy" on a toy xylophone but Homer asks her to stop. The Maggie subplot uses the musical score of The Great Escape and contains several other allusions to the film. At one point, Ms. Sinclair punishes Maggie by sending her to a playpen called "the box", a play on the solitary confinement facility called "the cooler" from the 1963 film. Maggie even bounces a ball against the wall of the playpen, as Steve McQueen's character Virgil Hilts does throughout the film while he is in confinement. In the scene when Homer, Bart and Lisa pick up Maggie from the daycare center, babies are perched all over the building, staring at the family and quietly sucking on pacifiers. This is a parody of the final shot of Alfred Hitchcock's The Birds. Indeed, a cartoon version of Hitchcock can be seen walking his dogs past the daycare, a reference to his own cameo appearance in the film. The episode was included in the 1999 VHS set The Simpsons Go Hollywood and released on DVD in 2004 as part of The Simpsons Complete Fourth Season. Jon Lovitz participated in the DVD's audio commentary, alongside Matt Groening, Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, and Hank Azaria.
Прием
В первоначальной трансляции "Трамвай по имени Мардж" занял 32-е место в рейтингах за неделю с 27 сентября по 4 октября 1992 года, получив рейтинг Nielsen 11,8, что соответствует примерно 11,0 миллионам теледомохозяйств. Это был второй по популярности сериал на канале Fox на той неделе после "Женились с детьми". С момента выхода в эфир эпизод получил очень положительные отзывы как от поклонников, так и от телевизионных критиков. Майкл Моран из The Times назвал его седьмым лучшим эпизодом в истории шоу. Далтон Росс из Entertainment Weekly похвалил его как "лучший музыкальный эпизод в истории сериала", а Дэйв Кехр из The New York Times назвал его "блестящей пародией на бродвейские мюзиклы, которую должен посмотреть каждый член жюри премии "Тони"". В списке своих любимых эпизодов Кевин Уильямсон из Canadian Online Explorer добавил: "Если говорить об идеальной деконструкции любительского театра, то этот эпизод превосходит "В ожидании Гаффмана"". В 2019 году Consequence включил его в список 30 лучших эпизодов "Симпсонов", поставив на четвертое место. Создатель сериала Мэтт Гронинг назвал его одним из своих любимых, отметив сюжетную линию с Мэгги как "ее лучший момент", а будущий приглашенный актер "Симпсонов" Трей Анастасио заявил, что этот эпизод "возможно, лучшее телешоу, которое когда-либо создавалось". Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс также включил его в список своих фаворитов, сказав, что он "показал, что мы можем исследовать области, в которые, как считалось, мы никогда не сможем попасть". После выхода эпизода Общество Айн Рэнд связалось с Гронингом, чтобы выразить свое удивление отсылками к Рэнд и спросить, не высмеивает ли сериал их взгляды. В 1993 году "Трамвай по имени Мардж" и "Мистер Плуг" были выдвинуты на премию "Primetime Emmy" в категории "Выдающийся комедийный сериал". До этого сезона сериал мог участвовать только в категории "Выдающаяся анимационная программа", где он дважды побеждал, но в начале 1993 года правила были изменены, чтобы анимационные телешоу могли претендовать на номинацию в категории "Выдающийся комедийный сериал". Однако члены жюри "Эмми" не решались сравнивать мультфильмы с программами с живыми актерами, и "Симпсоны" не получили номинации. Команда "Симпсонов" представила эпизоды на рассмотрение в категории "Выдающийся комедийный сериал" в следующем сезоне, но снова не была номинирована. С тех пор сериал подает эпизоды в анимационной категории и выиграл семь раз.
In its original broadcast, "A Streetcar Named Marge" finished 32nd in ratings for the week of September 27 – October 4, 1992, with a Nielsen rating of 11.8, equivalent to approximately 11.0 million viewing households. It was the second highest rated show on the Fox network that week, following Married with Children. Since airing, it has received very positive reviews from fans and television critics. Michael Moran of The Times ranked the episode as the seventh best in the show's history. Entertainment Weekly's Dalton Ross lauded it as "the show's best ever musical episode", while Dave Kehr of The New York Times called it a "brilliant parody of Broadway musicals that should be required viewing for every Tony voter." In a list of his favorite episodes, Kevin Williamson of Canadian Online Explorer added, "As pitch perfect eviscerations of community theatre go, this tops Waiting for Guffman." In 2019, Consequence ranked it number four on its list of top 30 Simpsons episodes. Series creator Matt Groening has listed it as one of his own favorites, calling the subplot "Maggie's finest moment", and future Simpsons guest star Trey Anastasio said the episode "may have been the best TV show ever". Executive producer James L. Brooks also listed it as one of his favorites, saying it "showed we could go into areas no one thought we could go into". Following the episode, the Ayn Rand Society called Groening to say they were amazed at the references to Rand. They also asked him if the show was making fun of them. In 1993, "A Streetcar Named Marge" and "Mr. Plow" were submitted for the Primetime Emmy Award for "Outstanding Comedy Series". Before this season, the series had only been allowed to compete in the "Outstanding Animated Program" category, winning twice, but in early 1993 the rules were changed so that animated television shows would be able to submit nominations for "Outstanding Comedy Series". However, the Emmy voters were hesitant to pit cartoons against live action programs, and The Simpsons did not receive a nomination. The Simpsons' crew submitted episodes for Outstanding Comedy Series the next season, but again these were not nominated. Since then, the show has submitted episodes in the animation category and has won seven times.