Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыцарский орден
Chivalric order
Военные рыцари Виндзора, изначально известные как рыцари-милосердные и неофициально как рыцари бедные, – это отставные военные офицеры, получающие пенсию и проживание в Виндзорском замке, а также оказывающие поддержку Ордену Подвязки и богослужениям часовни Святого Георгия в Виндзорском замке. Командует ими старший офицер в отставке, являющийся губернатором Военных рыцарей Виндзора.
The Military Knights of Windsor, originally the Alms Knights and informally the Poor Knights, are retired military officers who receive a pension and accommodation at Windsor Castle, and who provide support for the Order of the Garter and for the services of St. George's Chapel, Windsor Castle. They are commanded by a senior retired officer as Governor of the Military Knights of Windsor.
История
Рыцари милостыни капеллы Святого Георгия были учреждены королем Эдуардом III после битвы при Креси (1346), когда многие рыцари, попавшие в плен к французам, были вынуждены распродавать свои владения, чтобы собрать выкуп и обеспечить своё освобождение. При основании Ордена Подвязки и его капеллы в Виндзоре (1348) ветераны-воины были призваны "непрестанно служить Богу в молитве". В уставе Колледжа Святого Георгия была учреждена община из двадцати шести бедных служителей, называемых рыцарями милостыни или бедными рыцарями. В их обязанности входило посещение четырех богослужений в день и молитвы за суверена и рыцарей Ордена Подвязки. Рыцари милостыни представляли собой чантрию – религиозное учреждение, организованное для молитвы за своего покровителя. Бедные рыцари изначально были обедневшими военными ветеранами. Они должны были ежедневно молиться за суверена и рыцарей-компаньонов Ордена Подвязки; взамен они получали 12 пенсов в день и 40 шиллингов в год и были обеспечены жильем в Виндзорском замке. Бедность была важным условием для бедных служителей, и если какой-либо бедный рыцарь приобретал активы с годовым доходом в 20 фунтов стерлингов или более, он исключался из колледжа. После реставрации король Карл II увеличил их число до восемнадцати. Король Вильгельм IV переименовал их в Военных рыцарей Виндзора в 1833 году. Сегодня Военные рыцари, которые больше не обязательно бедны, но по-прежнему являются военными пенсионерами, участвуют в процессиях Ордена, сопровождая рыцарей и дам Подвязки, и посещают ежедневные службы в капелле Святого Георгия. Они не являются членами Ордена и не являются автоматически рыцарями какого-либо рыцарского ордена.
The Alms Knights of St. George's Chapel were constituted by King Edward III following the Battle of Crécy (1346), when many knights captured by the French were forced to liquidate their estates to raise ransom money in order to secure their release. At the original establishment of the Order of the Garter and its chapel at Windsor (1348), veteran warriors were called to "serve God continually in prayer". In the statutes of the College of St. George's, a community of twenty six bedesmen, called Alms Knights or Poor Knights, were appointed. Their duties included attending four services per day and praying for the sovereign and the knights of the Order of the Garter. The Alms Knights were a chantry, a religious foundation organized to pray for its patron. Poor Knights were originally impoverished military veterans. They were required to pray daily for the Sovereign and Knights Companions of the Order of the Garter; in return, they received 12d per day and 40s per year, and were lodged in Windsor Castle. Poverty was an important attribute of bedesmen, and indeed if any Poor Knight were to acquire assets with annual income of £20 or more, he would be removed from the college. At his restoration, King Charles II increased the number to eighteen. King William IV renamed them the Military Knights of Windsor in 1833. Today, the Military Knights, who are no longer necessarily poor, but are still military pensioners, participate in the Order's processions, escorting the Knights and Ladies of the Garter, and attend the daily services in St. George's Chapel. They are not members of the Order itself, nor are they automatically a knight of any chivalric order.
Губернатор
Должность губернатора Военных Рыцарей Виндзора входит в состав Королевской службы Суверена Соединенного Королевства и восходит к середине XVI века. С 1905 года управление должностью осуществляется констеблем Виндзорского замка, в то время как ранее губернатор отчитывался перед деканом Виндзора. С 1906 года губернатором всегда назначается высокопоставленный офицер запаса.
The office of Governor of the Military Knights of Windsor is part of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom, and dates from the mid sixteenth century. From 1905 it has been controlled by the Constable of Windsor Castle, having formerly been responsible to the Dean of Windsor. Since 1906 the Governor has always been a senior retired officer.