Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығалдық орден
Chivalric order
Виндзордың әскери рыцарлары, бастапқыда Кедей рыцарлар деп аталған және бейресми түрде Садақа рыцарлары деп танылған, Виндзор сарайында зейнетақы және тұрғын үймен қамтамасыз етілген зейнеткер әскери офицерлер. Олар Гартер орденіне және Виндзор сарайындағы Сент-Джордж шіркеуінің қызметіне көмек көрсетеді. Оларға Виндзор әскери рыцарларының губернаторы лауазымымен зейнеткер аға офицер басшылық етеді.
The Military Knights of Windsor, originally the Alms Knights and informally the Poor Knights, are retired military officers who receive a pension and accommodation at Windsor Castle, and who provide support for the Order of the Garter and for the services of St. George's Chapel, Windsor Castle. They are commanded by a senior retired officer as Governor of the Military Knights of Windsor.
Тарих
Король Эдуард III құрған Сент-Джордж шіркеуінің садақа рыцарлары Креси шайқасынан (1346) кейін пайда болды, онда француздар тұтқындаған көптеген рыцарьлар босату үшін алым төлеуге жетерлік қаражат жинау мақсатында өз мүліктерін сатуға мәжбүр болды. 1348 жылы Виндзордағы «Жартер» ордені мен оның шіркеуі құрылғанда, тәжірибелі жауынгерлер «Құдайға үнемі дұға ету үшін қызмет етуге» шақырылды. Сент-Джордж колледжінің жарғысында жиырма алты кісіден тұратын қауым тағайындалды, олар садақа рыцарлары немесе кедей рыцарьлар деп аталды. Олардың міндеттеріне күніне төрт рет құлшылыққа қатысу және монарх пен «Жартер» орденінің рыцарлары үшін дұға ету кірді. Садақа рыцарлары – өз демеушісі үшін дұға етуге арналған діни мекеме. Кедей рыцарьлар бастапқыда мүсір әскери ардагерлер болды. Кедейлік – бұл қауым мүшелерінің маңызды қасиеті, егер кез келген кедей рыцарь жылдық кірісі 20 фунт стерлинг немесе одан көп болатын мүлікке ие болса, ол колледжден шығарылатын еді. Корольдік билігін қайта орнатқаннан кейін Карл II олардың санын он сегізге дейін арттырды. 1833 жылы король Уильям IV оларды Виндзордың әскери рыцарлары деп атады. Бүгінде әскери рыцарьлар, енді міндетті түрде кедей емес, бірақ әлі де әскери зейнеткерлер болып табылады, орденнің шерулеріне қатысады, «Жартер» орденінің рыцарлары мен ханымдарын сүйемелдейді және Сент-Джордж шіркеуіндегі күнделікті құлшылыққа қатысады. Олар орденнің мүшелері емес, сондай-ақ олар автоматты түрде кез келген ерлік орденінің рыцары емес.
The Alms Knights of St. George's Chapel were constituted by King Edward III following the Battle of Crécy (1346), when many knights captured by the French were forced to liquidate their estates to raise ransom money in order to secure their release. At the original establishment of the Order of the Garter and its chapel at Windsor (1348), veteran warriors were called to "serve God continually in prayer". In the statutes of the College of St. George's, a community of twenty six bedesmen, called Alms Knights or Poor Knights, were appointed. Their duties included attending four services per day and praying for the sovereign and the knights of the Order of the Garter. The Alms Knights were a chantry, a religious foundation organized to pray for its patron. Poor Knights were originally impoverished military veterans. They were required to pray daily for the Sovereign and Knights Companions of the Order of the Garter; in return, they received 12d per day and 40s per year, and were lodged in Windsor Castle. Poverty was an important attribute of bedesmen, and indeed if any Poor Knight were to acquire assets with annual income of £20 or more, he would be removed from the college. At his restoration, King Charles II increased the number to eighteen. King William IV renamed them the Military Knights of Windsor in 1833. Today, the Military Knights, who are no longer necessarily poor, but are still military pensioners, participate in the Order's processions, escorting the Knights and Ladies of the Garter, and attend the daily services in St. George's Chapel. They are not members of the Order itself, nor are they automatically a knight of any chivalric order.
Әкім
Виндзор әскери рыцарларының губернаторы лауазымы Ұлыбритания монархының сарайының бір бөлігі болып табылады және он алтыншы ғасырдың ортасымен даталанады. 1905 жылдан бастап ол Виндзор қамалының констеблінің бақылауында, ал бұрын Виндзор деканына бағынышты болған. 1906 жылдан бері губернатор әрқашан жоғары шенді зейнеткер офицер болып табылады.
The office of Governor of the Military Knights of Windsor is part of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom, and dates from the mid sixteenth century. From 1905 it has been controlled by the Constable of Windsor Castle, having formerly been responsible to the Dean of Windsor. Since 1906 the Governor has always been a senior retired officer.