Анн Брассер: политическая карьера и президентство в ПАСЕ
Anne Brasseur
Анн Брассер: биография, политическая карьера, президент ПАСЕ (2014-2015). Министр спорта Люксембурга, лидер либеральных женщин. Подробности о политике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анн Брассер (Anne Brasseur, родилась 19 мая 1950 года в Люксембурге) — люксембургский политик и бывший министр спорта и физической культуры. 28 января 2014 года Брассер была избрана президентом Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) на возобновляемый однолетний срок, став второй женщиной на этой должности.
Anne Brasseur (born 19 May 1950 in Luxembourg) is a Luxembourgish politician and former sports and training minister. On 28 January 2014 Brasseur was elected as the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) for a one year renewable term, the second woman to hold this post.
Политическая карьера
Брассер начала свою политическую карьеру, когда была избрана в совет города Люксембурга в 1976 году. Она является президентом Ассоциации либеральных женщин.
Brasseur began her political career when she was elected to the city council of Luxembourg in 1976. She is president of the Association des femmes libérales.
Министр национального образования, профессиональной подготовки и спорта, 1999-2004
С 1999 по 2004 год Брассер занимала должность министра Люксембурга, министра национального образования, профессиональной подготовки и спорта (Ministre de l'Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports), в правительстве премьер-министра Жан-Клода Юнкера. В январе 2014 года она была избрана президентом Парламентской ассамблеи Совета Европы, получив абсолютное большинство голосов в первом туре. 26 января 2015 года она была переизбрана на новый годовой мандат. С 2016 года она является членом Комитета по правовым вопросам и правам человека, Подкомитета по проблемам преступности и борьбе с терроризмом, а также Подкомитета по Ближнему Востоку и арабскому миру.
From 1999 to 2004 Brasseur was a cabinet minister of Luxembourg, Minister for National Education, Vocational Training and Sports (Ministre de l'Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports), in the government of Prime Minister Jean Claude Juncker. In January 2014, she was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; she received an absolute majority of votes in the first round. On 26 January 2015, she was re elected for a new mandate of one year. Since 2016, she has been serving as a member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the Sub Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism; and the Sub Committee on the Middle East and the Arab World.
О России
В начале пребывания Брассера на посту президента ПАСЕ, ассамблея в апреле 2014 года приостановила голосовые права российской делегации в ответ на аннексию Крыма Россией в марте 2014 года. На протяжении всего срока своего пребывания в должности она поддерживала постоянный диалог со спикером Государственной Думы Сергеем Нарышкиным и членами российской делегации в ПАСЕ.
Early in Brasseur's tenure as president of PACE, the assembly in April 2014 suspended the Russian delegation's voting rights after the Russian annexation of Crimea in March 2014. Throughout her time in office, she maintained a constant dialogue with Russian Duma Speaker Sergey Naryshkin and Russia's PACE delegates.
О Азербайджане
Во время визита в Азербайджан в 2014 году, страну-член Совета Европы, Брассер подвергла критике тот факт, что "в ряде областей, таких как свобода выражения мнений, свобода объединений и свобода собраний, ситуация, по всей видимости, ухудшилась, и это требует безотлагательного решения". В частности, она выразила надежду на скорое освобождение азербайджанского правозащитника Ильгар Мамедова, после того как Европейский суд по правам человека ранее охарактеризовал его лишение свободы как "необоснованное ограничение свободы".
On a 2014 visit to Azerbaijan, a member country of the Council of Europe, Brasseur criticized that "[i]n certain areas, such as freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly, the situation appears to have deteriorated and this has to be addressed urgently." In particular, she expressed her hope that Azeri human rights activist Ilgar Mammadov would soon be released, after the European Court of Human Rights had earlier described his imprisonment as an "unjustified restriction of freedom".
О образовании
В июне 2007 года Комитет Совета Европы по культуре, науке и образованию опубликовал доклад под названием "Опасности креационизма в образовании". По словам Брассера, являвшейся соавтором доклада, его целью было прочно закрепить теорию эволюции в школьных программах. Однако позднее на нее оказали давление, чтобы она сократила упоминания в резолюции с "эволюции путем естественного отбора" до просто "эволюции", поскольку некоторые члены Совета восприняли ссылку на естественный отбор как посягательство на их религиозные убеждения. В конечном итоге Совет одобрил рекомендации доклада 48 голосами "за" и 25 голосами "против".
In June 2007, the Council of Europe's Committee on Culture, Science and Education released a report entitled "The Dangers of Creationism in Education." According to Brasseur, who served as co author of the report, its goal was to firmly anchor the theory of evolution in school curricula. However, she was later pressured to shorten references in the resolution to "evolution by natural selection" to "evolution" because some members had misunderstood the reference to natural selection to be an attack on their religious beliefs. The council ultimately approved the report's recommendations, with 48 votes in favor and 25 against.