Церковь Святого Эгидия в Врексхеме: История и архитектурное великолепие
St Giles' Church, Wrexham
Церковь Св. Джайлса в Уrexham: шедевр валлийской архитектуры, одно из семи чудес Уэльса. История храма насчитывает 800 лет. Высокая башня – местная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приходская церковь Святого Джайлса (Eglwys San Silyn) – приходская церковь города Рексхэм в Уэльсе. Церковь признана одним из прекраснейших образцов церковной архитектуры в Уэльсе и имеет статус памятника архитектуры I степени, описанная сэром Саймоном Дженкинсом как «слава Марчей», а В. Д. Каро – как «великолепный шедевр».
St Giles' Parish Church (Eglwys San Silyn) is the parish church of Wrexham, Wales. The church is recognised as one of the finest examples of ecclesiastical architecture in Wales and is a Grade I listed building, described by Sir Simon Jenkins as 'the glory of the Marches' and by W. D. Caröe as a “glorious masterpiece.”
Знаменитая башня XVI века возвышается на 41 метр (136 футов) и является местной достопримечательностью, видимой на многие мили вокруг. Она входит в число «Семи чудес Уэльса». На территории Святого Джайлса на протяжении как минимум 800 лет совершаются непрерывные христианские богослужения. Основной корпус нынешней церкви был построен в конце XV и начале XVI веков. Она общепризнанно считается одним из величайших сохранившихся средневековых зданий Уэльса. В церкви хранятся многочисленные ценные произведения искусства, включая декоративную резьбу и скульптуры XIV века, памятники Рубильяка и Вулнера, витраж, предположительно выполненный Берном-Джонсом, и одна из старейших в Британии медных орлиных кафедр. На церковном кладбище находится гробница Элиу Йеля, мецената Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. В знак признания этой связи башня «Wrexham Tower» в Saybrook College университета была спроектирована по образцу башни Святого Джайлса.
The iconic 16th century tower rises to a height of 41 m (136 feet) and is a local landmark that can be seen for many miles around. It forms one of the 'Seven Wonders of Wales'. St Giles' occupies a site of continuous Christian worship for at least 800 years. The main body of the current church was built at the end of the 15th century and beginning of the 16th centuries. It is widely held to be among the greatest of the medieval buildings still standing in Wales. The church contains numerous works of note including decorative carvings and statuary dating from the 14th century, monuments by Roubiliac and Woolner, a stained glass window attributed to Burne Jones and one of the oldest brass eagle lecterns in Britain. The tomb of Elihu Yale, benefactor of Yale University in New Haven, Connecticut, is located in the churchyard. In recognition of this connection, 'Wrexham Tower' of Saybrook College in the university was modelled on the tower of St Giles'.
История
Считается, что часовня в этом районе была основана кельтским святым Силином (также известным как "Силин"). Упоминание в 1620 году об участке земли под названием Эрв Сент-Силин ("акр святого Силина") в поселке Актон, в приходе Вrexham, подчеркивает важность святого для этого региона. И "Силин", и "Джайлз" могут быть переведены на латынь как Aegidius, и к 1494 году церковь стала известна как церковь Святого Джайлза. Возможно, в городе церковь существовала еще в XI веке, и нынешняя церковь, вероятно, является третьей, построенной на этом месте. Самое раннее упоминание о церкви относится к 1220 году, когда епископ Сент-Асафа передал монахам Valle Crucis в Лланголен "половину дохода церкви" города Вrexham. В 1247 году Мадок ап Груффидд, принц Поуиса, предоставил монахам Валье Крусис право покровительства церкви Вrexham. В 1330 году сильные штормы разрушили церковную башню, после чего на ее месте была перестроена новая церковь в декорированном стиле, некоторые элементы которой легли в основу планировки нефа и боковых проходов нынешнего здания XV века. В 1457 или 1463 году церковь была уничтожена пожаром, и на том же месте началось строительство нынешнего здания, в котором были сохранены некоторые элементы церкви XIV века, такие как восьмиугольные столбы. Основная часть церкви Святого Джайлза была построена между концом XV и началом XVI века. Великолепное убранство богато символикой династии Тюдоров и, вероятно, финансировалось леди Маргарет Бофорт, матерью короля Генриха VII и женой Томаса Стэнли, чья семья имела тесные связи с районом Вrexham. В 1643 году, во время Английской гражданской войны, солдаты парламентской армии уничтожили оригинальный орган, который называли "самым прекрасным органом в Европе". В XVIII веке церковь была изображена Дж.М.В. Тернером и описана Сэмюэлем Джонсоном как "очень большая и великолепная церковь". Часть церкви служила первой пожарной станцией Вrexham. Поскольку не было пожарной техники, люди бегали из города, чтобы собрать веревки, воду и лестницы, а затем возвращались. В 2015 году в церкви после веков хранения была вновь обнаружена редкая первая редакция Библии короля Якова 1611 года.
A chapel in this area is believed to have been founded by the Celtic saint Silin (also known as 'Silyn'). A reference in 1620 to a piece of land called Erw Saint Silin (‘St Silin’s acre’) in the township of Acton in Wrexham Parish, highlights the saint's importance in the area. Both 'Silin' and 'Giles' can be translated into Latin as Aegidius and by 1494 the Church was known as 'Saint Giles'. There may have been a church in the city as far back as the 11th century and the present church is likely the third to have been built on the site. The earliest reference to the church was 1220 when the Bishop of St Asaph gave the monks of Valle Crucis in Llangollen 'half of the [income of the] church ' of the town of Wrexham. In 1247, Madoc ap Gruffydd, Prince of Powys, bestowed upon the monks of Valle Crucis the patronage of the church of Wrexham. In 1330, the church tower was blown down by severe gales which resulted in a new church being rebuilt on the site in the decorated style, some features of which form the basis of the outline of the nave and aisles of the current 15th century building. Either in 1457 or 1463, the church was gutted by fire and work on the present building was started on the same site and incorporated some features of the 14th century church, such as the octagonal pillars. The main part of St Giles was built between the end of the 15th and early part of the 16th century. The magnificent ornamentation is rich in dynastic Tudor symbolism and was likely financed by Lady Margaret Beaufort, mother of King Henry VII and wife of Thomas Stanley whose family had strong connections with the Wrexham area. In 1643, during the English Civil War, soldiers of the Parliamentary army destroyed the original organ which was referred to as 'Ye fayrest organes in Europe'. In the 18th century, the church was depicted by JMW Turner and described by Samuel Johnson as a 'very large and magnificent church'. Part of the church used to be Wrexham's first fire station. As there were no fire appliances, people would run from the then town to collect ropes, water, and ladders and would run back. In 2015, a rare first edition King James Bible from 1611 was rediscovered after centuries of storage in the church.