Введение
Роман Шусаку Эндо «Чудесный дурак» (おバカさん) — роман японского писателя Шусаку Эндо, впервые опубликованный в газете «Асахи Шимбун» в 1959 году. Главный герой, Гастон Бонапарт (родственник знаменитого Наполеона Бонапарта), прибывает в порт Йокогамы, чтобы навестить старого друга по переписке, живущего в Токио. Гастон – мудрый дурак, невероятно добрый, невинный и наивный, что вызывает у разных людей симпатию, желание помочь ему или воспользоваться им. Тем не менее, он никогда не теряет веры в человечество и умудряется произвести глубокое впечатление даже на самых бессердечных людей. За лёгким юмором рассказа скрываются многочисленные отсылки к биографии Эндо и его христианским убеждениям.
Wonderful Fool (おバカさん) is a novel by the Japanese author Shusaku Endō, originally serialized in the newspaper Asahi Shimbun in 1959. The main character, Gaston Bonaparte (a relative to the famous Napoleon Bonaparte) arrives at the Yokohama seaport to visit an old pen friend of his living in Tokyo. Gaston is a wise fool, an incredibly kind, innocent and naive, which causes different people to like him, help him, or take advantage of him. He never loses faith in humanity, however, and manages to make a deep impression on the most hardhearted persons. Beneath the light humor of the story are many clear references both to Endo's life story and his Christian beliefs.
Краткое содержание сюжета
Однажды Такамори, молодой человек, живущий с матерью и властной младшей сестрой Томоэ, получает письмо из Сингапура. Через некоторое время им удается разобрать необычно плохой японский и выяснить, что Гастон Бонапарт, бывший друг по переписке Такамори со школьных лет, скоро прибудет в Японию. В назначенный день они находят Гастона, одетого в лохмотья (резко контрастирующего со своим более известным родственником, по мнению его японских хозяев), в самом дешевом классе, глубоко в трюме корабля. Гастон сразу же заводит дружбу с бездомной собакой (которую он сначала называет 犬さん – Мистер Пёс, но позже переименовывает в Наполеона), которая сопровождает его на протяжении большей части истории, но в итоге попадает в руки ловца собак и погибает. Пробыв несколько дней в доме Такамори и Томоэ, Гастон решает продолжить свою таинственную миссию в Японии. Он заселяется в "любовный отель" в Сибуе со своей собакой, вызывая недоуменные взгляды владельца. Ночью Гастон случайно помогает бежать воровской проститутке (в основном из-за непонимания ситуации), из-за чего его выгоняют из отеля посреди ночи, но она угощает его едой и знакомит со старым гадателем, который берет Гастона к себе в помощники. Вскоре Гастон похищен гангстером, планирующим убить двух отставных офицеров армии в отместку. Гастон пытается отговорить Эндо от его жестоких планов. Когда это не удается, он просто крадет пули из пистолета Эндо, позволяя жертве сбежать. Эндо вырубает Гастона и скрывается, но Гастон успевает выследить следующую жертву и находит Эндо снова возле ее дома. Тот не очень рад его видеть, но решает, что ему может понадобиться помощь в раскопках серебра, которое офицер украл во время войны. В горном болоте, где предположительно спрятан клад, Эндо и офицер армии вступают в схватку. Гастон встает между ними, спасая жизнь Эндо, которого позже находит рыбак и доставляет в больницу. Гастон исчезает и больше никогда не появляется. Такэмори и Томоэ позже находят дневник Гастона. В нем лишь бессвязные записи о провале на экзамене для миссионеров. Там же написано, что он все равно должен ехать в Японию. К концу романа становится ясно, что визит Гастона заставил главных героев пересмотреть свою жизнь, и Такамори впервые начинает обращать внимание на обездоленных в Токио.