Калаша: язык и культура народа Читрала

Indo Aryan language spoken in Chitral, Pakistan

Kalasha (, locally: Kal'as'amondr) is an Indo Aryan language spoken by the Kalash people, in the Chitral District of Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan. There are an estimated 4,100 speakers of Kalasha. It is an endangered language and there is an ongoing language shift to Khowar. Kalasha should not be confused with the nearby Nuristani language Waigali (Kalasha ala). According to Badshah Munir Bukhari, a researcher on the Kalash, "Kalasha" is also the ethnic name for the Nuristani inhabitants of a region southwest of the Kalasha Valleys, in the Waygal and middle Pech Valleys of Afghanistan's Nuristan Province. The name "Kalasha" seems to have been adopted for the Kalash people by the Kalasha speakers of Chitral from the Nuristanis of Waygal, who for a time expanded up to southern Chitral several centuries ago. However, there is no close connection between the Indo Aryan language Kalasha mun (Kalasha) and the Nuristani language Kalasha ala (Waigali), which descend from different branches of the Indo Iranian languages.

Early scholars to have done work on Kalasha include the 19th century orientalist Gottlieb Wilhelm Leitner and the 20th century linguist Georg Morgenstierne. More recently, studies have been undertaken by Elena Bashir and several others. The development of practical literacy materials has been associated with the Kalasha linguist Taj Khan Kalash. The Southern Kalash or Urtsun Kalash shifted to a Khowar influenced dialect of Kalasha mun in the 20th century called Urtsuniwar.

Of all the languages in Pakistan, Kalasha is likely the most conservative, along with the nearby language Khowar. In a few cases, Kalasha is even more conservative than Khowar, e. g. in retaining voiced aspirate consonants, which have disappeared from most other Dardic languages. Some of the typical retentions of sounds and clusters (and meanings) are seen in the following list. However, note some common New Indo Aryan and Dardic features as well.

The Kalasha language is phonologically atypical because it contrasts plain, long, nasal and retroflex vowels as well as combinations of these (Heegård & Mørch 2004). Set out below is the phonology of Kalasha:

The following table compares Kalash words to their cognates in other Indo Aryan languages. EnglishKalashaSanskritother Indo Aryan languagesboneathi, aṭhíasthi 'the ribs'urinemutra, mútramūtra; villagegromgrama; roperajuk, raĵhú krajju; smokethumdhūma; meatmosmaṃsadogshua, śõ. 'aśvanantpililak, pilílakpipīla, pippīlika; sonput, putrputra; longdriga, drígadīrgha; eightasht, aṣṭaṣṭā; brokenchina, čhínachinna 'to snatch'killnashnash, naś, naśyati 'destroy'