Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульмерш-Корт был кампусом Университета Рединга, расположенным в нынешнем пригороде Рединга Вудли, в английском графстве Беркшир. Исторически, Бульмерш-Корт являлся названием поместья и двух совершенно различных загородных домов, один из которых сохранился до наших дней, но теперь известен как Бульмерше-Манор. Учебные занятия на этой территории начались в 1964 году с открытия колледжа Булмерше. В 1989 году колледж объединился с Университетом Рединга, образовав кампус Бульмерш-Корт. Кампус был закрыт в 2012 году, и вся деятельность была перенесена либо в Лондон-Роуд Кампус, либо в Уайтнайтс Парк. 23 декабря 2013 года компания CALA Homes приобрела территорию для строительства жилого комплекса на 290 домов. 25 декабря 2013 года здание общежития Бульмерш-Корт было уничтожено пожаром.
Bulmershe Court was a campus of the University of Reading, situated in what is now the Reading suburb of Woodley, in the English county of Berkshire. Historically, Bulmershe Court has been the name of a manor and of two quite distinct country houses, one of which still stands but is now known as Bulmershe Manor. The site first opened for teaching in 1964 as Bulmershe College. That merged with the University of Reading in 1989 to create the Bulmershe Court campus. It closed in 2012 and all its activities have moved to either the London Road Campus or Whiteknights Park. On 23 December 2013, CALA Homes acquired the site for a residential development of 290 dwellings. On 25 December 2013 Bulmershe Court hall of residence was burnt down.
Академический профиль
В 1989 году колледж Булмерш стал кампусом Булмерш-Корт Университета Рединга, разместив в своих стенах факультет образования (впоследствии Институт образования) и факультет общественных наук (впоследствии Школа здравоохранения и социальной помощи). Здесь продолжали предлагать курсы по образованию, общественным наукам, социальной работе, а также по кинематографу, театру и телевидению до 2011/12 учебного года.
Bulmershe College became the Bulmershe Court Campus of the University of Reading in 1989, housing its Faculty of Education (later Institute of Education) and Community Studies (later School of Health and Social Care). It continued to offer courses in education, community studies, social work, and film, theatre and television studies until 2011/12.
Здания
Оригинальные здания были сохранены и модернизированы, включая реконструкцию существующей студии Боба Кейли (названной в честь первого руководителя факультета кино и драмы в колледже Булмерше) за 1 миллион фунтов стерлингов – она была превращена в полностью оборудованный театр на 90 мест, также открытый для посещения публикой. Бывшее помещение Bridges Hall было переоборудовано в лекционный театр, а на территории Bulmershe Hall были построены несколько новых студенческих общежитий. Кампус состоял из множества различных зданий, некоторые из которых сохранились с момента основания колледжа Булмерше – включая Митфорд, Пенн, Винчкомб и Блэграв, – а другие были построены после слияния с университетом, такие как Холлинс и Хантли. Один из первоначальных корпусов продолжал носить название Блэграв, что свидетельствует о долгой истории зданий на этом месте. В обновленной студии Боба Кейли (упомянутой выше) состоялось последнее представление в декабре 2010 года. Курсы по кино и театральному искусству были перенесены на основной кампус Уайтнайтс и в новое специально построенное здание – корпус Мингеллы, названный в честь покойного кинорежиссера Энтони Мингеллы, который в 2006 году, до своей смерти, был удостоен звания почетного профессора университета.
Original buildings were retained and updated, including a £1 million refurbishment of the existing Bob Kayley Studio building (named after the first Head of Film and Drama at Bulmershe College) into a fully fitted 90 seater theatre also open to the public. The former Bridges Hall space was converted into a lecture theatre, and several new student halls of residence were built on the site as part of Bulmershe Hall. The campus was made up of many different buildings, some of those being accommodation retained from the original Bulmershe College – including Mitford, Penn, Winchcombe and Blagrave – and some newly built on merger with the University, including Hollins and Huntley. One of the original halls continued to bear the name Blagrave in testament to the long history of buildings on the site. The refurbished Bob Kayley Studio (referred to above) saw its last performance in December 2010. Courses in Film and Drama Studies were being moved to the main Whiteknights campus and to a new purpose built home – the Minghella Building – named after the late film director Anthony Minghella, who was made an Honorary Professor of the University in 2006 before his death.
Закрытие
Финансовые трудности, с которыми столкнулся Университет Рединга после глобального финансового кризиса 2007–2008 годов, и обычные для университетов реорганизации привели к неопределенности в отношении судьбы жилья и учебных корпусов кампуса, начиная с 2010 года. После прекращения учебного процесса и закрытия большей части общежитий в 2011 году университет приступил к перестройке территории под жилые дома и дом престарелых. Библиотека была переведена в Уайтнайтс. Программы по социальной работе были завершены в сентябре 2011 года. Курсы были переданы в Университет Западного Лондона (ранее Университет Темз-Вэлли), который осуществляет их на площадке в Рединге по адресу Крессент-Роуд (ранее здание Редингского колледжа технологий). Вся деятельность на кампусе Бульмерше прекратилась в 2012 году, за исключением использования спортивных площадок. Курсы Института образования были перенесены в полностью отремонтированные здания университета на кампусе Лондон-Роуд в 2012 году. К 2013 году вся учебная деятельность была прекращена, а некоторые здания, подлежащие сносу, были предложены для временной коммерческой аренды.
Financial pressures faced by the University of Reading after the Global Financial Crisis of 2007–8, and the usual university re organisations, meant that from 2010 there had been uncertainty about the fate of accommodation and teaching on the campus. With the end of teaching and most accommodation in 2011 the University set about redeveloping the site for housing and an old peoples' care home. The Library was moved to Whiteknights. Social work programmes ended in September 2011. Courses were transferred to the University of West London (formerly Thames Valley University), who operate them from a Reading site in Crescent Road (previously the home of the Reading College of Technology). All activity on the Bulmershe Campus ended in 2012 apart from use of the playing fields. Institute of Education courses were relocated to completely refurbished University buildings based at London Road campus in 2012. By 2013, all education activity has ceased and some buildings yet to be demolished were offered for temporary commercial rental.
Перепланировка
При перепланировке территории необходимо было учитывать статус старого особняка Бульмерше-Корт как объекта культурного наследия. Планы университета снова изменились, и 23 декабря 2013 года компания CALA Homes приобрела участок для строительства жилого комплекса на 290 домов. Новые корпуса общежития будут переоборудованы в жилые квартиры. Большая часть остальной территории будет снесена. 25 декабря 2013 года здание резиденции Бульмерше-Корт сгорело и впоследствии было снесено. По состоянию на октябрь 2017 года застройка территории все еще продолжается.
The re development of the grounds had to take into account of the listed nature of the old Bulmershe Court manor building. University plans changed again and on 23 December 2013, CALA Homes acquired the site for a residential development of 290 dwellings The newer halls will be converted to residential flats. Much of the rest will be demolished. On 25 December 2013 Bulmershe Court hall of residence burnt down and later demolished. As of October 2017, the site is still being developed.