Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До свидания, друзья! (на испанском языке, "Goodbye Friends") – четырнадцатый и последний студийный альбом американской панк-рок группы Ramones. Он был выпущен 18 июля 1995 года на лейбле Radioactive Records. Группа Ramones распалась через год после выхода альбома и последовавшего тура.
¡Adios Amigos! (in Spanish, "Goodbye Friends") is the fourteenth and final studio album by the American punk rock band Ramones. It was released on July 18, 1995, through Radioactive Records. The Ramones disbanded a year after its release and subsequent tour.
Предыстория
Альбом был записан в студии Baby Monster в Нью-Йорке и стал третьим альбомом группы на Radioactive Records после ухода из Sire из-за недостаточных продаж и отсутствия успеха в чартах. Отношения внутри группы были напряженными из-за ухудшающегося здоровья Джои Рамона, которому был поставлен диагноз неходжкинская лимфома, десятилетней вражды Джои и Джонни Рамона, а также нарастающего разлада между Марки и Си Джеем. Хотя басист и автор песен Ди Ди Рамон покинул группу после выхода альбома Brain Drain в 1989 году, ¡Adios Amigos! включает в себя шесть его композиций, в том числе три ранее выпущенные: "The Crusher" изначально была записана для его дебютного сольного альбома 1989 года Standing in the Spotlight (рэп-альбом, выпущенный под именем Dee Dee King), а "Making Monsters for My Friends" и "It's Not for Me to Know" первоначально были записаны для альбома 1994 года I Hate Freaks Like You, который он исполнил с I. C. L. C. ¡Adios Amigos! также содержит кавер-версии песен Тома Уэйтса "I Don't Want to Grow Up" и Джонни Тундерса "I Love You". Американская версия альбома содержит скрытый трек "Spiderman", немного отличающийся от версии, которую Ramones первоначально записали для трибьют-альбома Saturday Morning. Японская версия и переиздание Captain Oi альбома включают бонусный трек "R. A. M. O. N. E. S.", первоначально записанный Motörhead в качестве дани уважения Ramones на их альбоме 1916 1991 года.
The album was recorded at Baby Monster Studios in New York City, and was the band's third album on Radioactive Records after leaving Sire due to lack of significant sales and chart success. Relations within the band were strained, due to Joey Ramone's deteriorating health—having been diagnosed with Non Hodgkin lymphoma—Joey and Johnny Ramone’s decade long feud and a burgeoning rift between Marky and C. J. While bassist and songwriter Dee Dee Ramone had left the band following 1989's Brain Drain, ¡Adios Amigos! features six of his compositions, including three previously released: "The Crusher" was originally recorded for his 1989 debut solo album, Standing in the Spotlight (a rap album released under the name Dee Dee King), while "Making Monsters for My Friends" and "It's Not for Me to Know" were originally recorded for the 1994 album I Hate Freaks Like You, which he performed with I. C. L. C. ¡Adios Amigos! also contains cover versions of Tom Waits' "I Don't Want to Grow Up" and Johnny Thunders' "I Love You". The American version of the album features a hidden track, "Spiderman", slightly different from the version the Ramones originally recorded for the Saturday Morning tribute album. The Japanese version and Captain Oi reissue of the album feature the bonus track "R. A. M. O. N. E. S.", originally recorded by Motörhead as a tribute to the Ramones on their 1991 album 1916.
Производство и запись
Джонни Рамон заявил, что ¡Adios Amigos! содержит "возможно, лучший гитарный звук из всех, что мне когда-либо удавалось получить". Ди Ди Рамон впервые с 1989 года появляется на альбоме Ramones, во время бриджа заключительного трека "Born to Die in Berlin", исполняя вокал на немецком языке, запись которого была сделана по телефону.
Johnny Ramone stated that ¡Adios Amigos! had "perhaps the best of all the guitar sounds I ever got." Dee Dee Ramone makes his first appearance on a Ramones album since 1989 during the bridge of the closing track "Born to Die in Berlin", singing in German and recorded via telephone.
Коммерческий
В отличие от многолетней неспособности Ramones добиться успеха в чартах синглов, их кавер-версия песни Тома Уэйтса "I Don't Want to Grow Up" стала для группы небольшим хитом, войдя в топ-40 чарта Billboard Modern Rock Tracks и достигнув 30-го места.
In contrast to the Ramones' long running inability to break through on singles charts, the band's cover of Tom Waits' "I Don't Want to Grow Up" became a minor hit for the group, breaching the top 40 of Billboards Modern Rock Tracks chart and peaking at No. 30.