Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фермер и автор, пропагандирующий органическое земледелие.
American farmer and author who encourages organic farming
Элиот Коулман (род. 1938) — американский фермер, автор, сельскохозяйственный исследователь и педагог, сторонник органического земледелия. Он написал книгу «Новый органический производитель». Два года он был исполнительным директором Международной федерации движений органического сельского хозяйства (IFOAM) и являлся советником Министерства сельского хозяйства США во время исследования 1979–1980 годов, «Доклад и рекомендации по органическому земледелию» — документа, который стал основой для современной Национальной органической программы (2002) в США.
Eliot Coleman (born 1938) is an American farmer, author, agricultural researcher and educator, and proponent of organic farming. He wrote The New Organic Grower. He served for two years as Executive Director of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), and was an advisor to the U. S. Department of Agriculture during its 1979–80 study, Report and Recommendations on Organic Farming, a document that formed the basis for today's legislated National Organic Program (2002) in the U. S.
На своей ферме «Четыре сезона» в Харборсайде, Бруксвилле, штат Мэн, на мысе Розиер, он выращивает овощные культуры круглый год, даже в суровых зимних условиях (для чего использует неотапливаемые и минимально отапливаемые теплицы и политуннели). Он даже выращивает артишоки, заявляя: «Я выращиваю их просто чтобы раздражать калифорнийцев». Коулман женат на писательнице по садоводству Барбаре Дамрош. В 1968 году Коулман и его первая жена, Сью Коулман, переехали на ферму в штате Мэн, расположенную на земле, приобретенной у Хелен и Скотта Нирингов, в рамках движения за возвращение к земле. Их первый ребенок, Мелисса Коулман, родилась там в следующем году. Коулман самостоятельно научился органическому земледелию в суровом климате штата Мэн и разработал многие методы выращивания в холодную погоду, благодаря которым он известен. Как и Ниринги, Коулманы превратили свою ферму в учебный центр для людей, интересующихся естественными и устойчивыми методами ведения сельского хозяйства. В 1974 году Коулман начал периодически посещать фермы в Европе, чтобы изучить методы, которые можно было бы адаптировать к северо-востоку Соединенных Штатов. С тех пор он совершил множество подобных исследовательских поездок. Фермы товарного садоводства в Нидерландах, Франции и Германии послужили источником большого вдохновения. В эти годы (с начала до середины 1970-х) у Коулмана был гипертиреоз. Он не хотел следовать медицинским советам, поскольку был убежден, что диета может помочь. В конечном итоге он прошел радиойодную терапию. Коулман начал профессионально публиковаться в 1989 году с первого издания книги «Новый органический производитель». В 1995 году, как раз к моменту подготовки второго издания книги, зимний сбор урожая в его хозяйстве вышел на новый, более масштабный уровень. В последующие десятилетия зимний урожай вдохновил на создание «Справочника по зимнему урожаю» и стал одной из его любимых областей прикладных исследований.
On his Four Season Farm in Harborside, Brooksville, Maine, on Cape Rosier, he produces year round vegetable crops, even under harsh winter conditions (for which he uses unheated and minimally heated greenhouses and polytunnels). He even manages to grow artichokes, claiming that "I grow them just to make the Californians nervous." Coleman is married to gardening author Barbara Damrosch. In 1968, Coleman and his first wife, Sue Coleman, moved to a farm in Maine, situated on land purchased from Helen and Scott Nearing, as part of the back to the land movement. Their first child, Melissa Coleman, was born there the next year. Coleman taught himself how to farm organically in the harsh Maine climate, and developed many of the cold weather growing techniques for which he is known. As did the Nearings, the Colemans developed their farm into a learning center for people interested in natural and sustainable agricultural practices. In 1974, Coleman began periodically visiting farms in Europe to study techniques that might be adapted to the Northeastern United States. He has since made many such investigative tours. The market gardening farms of the Netherlands, France, and Germany have provided much inspiration. During these years (early to mid 1970s), Coleman experienced hyperthyroidism. He was reluctant to follow medical advice, as he felt convinced that dietary choices should be able to help. Eventually, he took radioiodine therapy. Coleman became a professionally published author beginning in 1989 with the first edition of The New Organic Grower. In 1995 the winter harvest aspect of his farming entered a new, more comprehensive phase, just as the second edition of the book was coming together. In the decades since, the winter harvest has inspired the creation of The Winter Harvest Handbook and has become one of his favorite areas of applied research.
Защищаемые принципы
В своих работах Коулман пропагандирует органическое сельское хозяйство малого масштаба и устойчивое сельское хозяйство. Один из его основных принципов – "меньше – лучше", выступая за рост бизнеса за счет улучшения производства и маркетинга, а не физического расширения. Он также предпочитает прямые отношения с клиентами; эти отношения могут принимать различные гибкие формы.
In his writing, Coleman promotes small scale organic farming practices and sustainable agriculture. One of his central principles is "small is better," advocating business growth through improved production and marketing, rather than physical expansion. He also favors direct relationships with customers; the relationships can take many flexible forms,
Его принципы также включают предпочтение биологического подхода технологическому и профилактического – корректирующему, при поиске решений сельскохозяйственных проблем. Он охотно использует технологии, где это уместно (включая изобретение новых ручных инструментов и сельскохозяйственной техники), но стремится к тому, чтобы устойчивость самой жизни предотвращала проблемы, а не использовать технологии для их исправления после возникновения. Именно этот принцип, а также постепенное размывание смысловых оттенков слова "органический", заставляет его предпочитать слово "биологический" как наиболее точное описание его методов. Как и многие органические фермеры, Коулман выступает за профилактику, а не лечение, в борьбе с сорняками. Поэтому он предпочитает былую, легкую и частую обработку почвы специализированными типами мотыг, удаляя всходы сорняков с поверхности почвы движением, напоминающим бритье, а не рубку (мотыги "подобны бритвам, а не топорам").
His principles also include favoring the biologic over the technologic, and the preventive over the corrective, when seeking solutions to agricultural challenges. He readily advocates technology wherever appropriate (including inventing new hand tools and agricultural machinery), but he tries to get the resiliency of life itself to prevent problems, in preference to using technology to fix them after they have developed. It is this principle, as well as the gradual dilution of the connotations of the word organic, that leads him to prefer the word biologic rather than organic as the best description of his methods. Like many organic farmers, Coleman advocates the prevention not treatment approach to weed control. He therefore favors fast, light, frequent cultivation with purpose built hoe types, skimming weed seedlings off the soil surface with an action that is more like shaving than chopping (hoes "like razors rather than axes"
Коулман является лидером в разработке и распространении концепции, согласно которой при продлении сезона следует различать продление вегетационного периода и продление периода сбора урожая. Он указал на то, что сельскохозяйственная наука часто проявляет предвзятость в пользу фундаментальных исследований, но прикладные исследования более ценны для органических фермеров. Он также подчеркивает, что продукты питания должны быть местными и свежими – доставленными на следующий или тот же день.
Coleman is a leader in developing and sharing the concept that in season extension a distinction can be made between extending the growing season and extending the harvest season. He has pointed out that agricultural science has often shown a bias toward basic research but that applied research is more valuable to organic farmers. He thus points out that food should be local and next day or same day fresh,