Введение

Право автора, или французское право авторских прав, в юрисдикции Франции представляет собой набор исключительных прерогатив, предоставляемых создателю в отношении его интеллектуального произведения как часть области права интеллектуальной собственности. Оно оказало значительное влияние на развитие права авторских прав в других странах с гражданским правом, а также на развитие международного права авторских прав, такого как Бернская конвенция. Его истоки восходят к XVI веку, до того, как в Соединенном Королевстве была разработана правовая концепция авторского права. Основанное на "правах автора", а не на праве на копирование, оно отличается философией и терминологией от законодательства об авторском праве, принятого в странах общего права. Сам термин "droit d'auteur" подчеркивает, что в центре системы находятся интересы автора, а не инвестора. Французское право авторских прав закреплено в Кодексе интеллектуальной собственности, который частично имплементирует европейское право авторских прав (директива Европейского Союза). Определены два различных вида прав: имущественные права (droits patrimoniaux) и моральные права (droits moraux).

Предыстория

Понятие "права автора", которое существенно отличается от англо-американского понятия авторского права, берет свое начало в практике выдачи печатных патентов и королевских привилегий, впервые появившихся в XVI веке и ставших распространенными в XVII веке. Привилегия касалась прав на публикацию произведений авторов, а не самих авторских прав. Первая привилегия, выданная во Франции, была предоставлена Генрихом II в 1551 году Гийому де Морле, его лютнисту. Законы об авторских правах 1957 года были существенно изменены Законом № 85-660 от 3 июля 1985 года, вступившим в силу 1 января 1986 года. Среди прочих изменений, этот закон ввел различные смежные права и увеличил срок охраны интеллектуальной собственности для музыкальных произведений до жизни автора плюс 70 лет. Эти законы впоследствии были включены в Кодекс интеллектуальной собственности, принятый 1 июля 1992 года. Суд постановил, что сын Кене и издательство Gallimard обладают исключительным и моральным правом на это стихотворение, тем самым запрещая любую публикацию его в Интернете и лишая читателей возможности играть в интерактивную игру по созданию стихотворений Кене. Решение было основано на праве на "частное копирование", описанном в сноске, которое включает использование цифровых носителей.

Закон о DADVSI

7 марта 2006 года Национальное собрание приняло закон DADVSI, который реализовал — с некоторыми изменениями — директиву Европейского Союза 2001 года об информационном обществе. Закон DADVSI криминализирует распространение произведений, защищенных авторским правом, посредством одноранговых сетей. При этом допускается обмен частными копиями аудио- и видеозаписей на различных носителях. Однако существовали существенные разногласия относительно способов реализации этой директивы во многих аспектах.

Защищенные произведения

Условие для защиты произведения по французскому законодательству об авторском праве состоит в том, что это произведение должно быть *œuvre de l'esprit* – творением ума и оригинальным по форме (ст. L112-1). Следовательно, в создании произведения должен присутствовать вклад человеческого интеллекта. Перечень видов охраняемых произведений приведен в ст. L112-2: этот перечень (основанный на Бернской конвенции) не является исчерпывающим. Правовая защита компьютерных программ долгое время и в некоторой степени до сих пор является предметом дискуссий во Франции. Патентная защита была исключена Законом № 68-1 от 2 января 1968 года о патентах на изобретения и определена в сфере авторского права Законом № 85-660 от 3 июля 1985 года об авторском праве и правах исполнителей, производителей фонограмм и видеограмм, а также компаний аудиовизуальной коммуникации. Правовая ситуация была урегулирована посредством имплементации Директивы ЕС о компьютерных программах от 14 мая 1991 года во французское законодательство: компьютерные программы и любые связанные с ними подготовительные материалы подлежат охране авторским правом во Франции, как и в других странах Европейского Союза. Базы данных защищены специальным правом *sui generis*. Термин «автор» используется для обозначения первоначального создателя любого охраняемого произведения, например, художника, фотографа, режиссера, архитектора и т.д. Если автор не может быть установлен, например, в случае анонимных и коллективных произведений, авторское право осуществляет первоначальный издатель. Коллективное произведение – это произведение, созданное по инициативе физического или юридического лица, которое редактирует, публикует и обнародует его под своим руководством и именем, при этом индивидуальные вклады различных авторов, участвовавших в его создании, сливаются в единое целое, для которого они и были предназначены, и невозможно выделить отдельное право каждого автора на произведение в его окончательном виде. Коллективное произведение принадлежит, если не доказано иное, физическому или юридическому лицу, на имя которого оно было обнародовано. Авторские права принадлежат этому лицу. Срок действия исключительного права составляет 70 лет с 1 января календарного года, следующего за годом публикации произведения.

Собственность

Исключительные права автора позволяют ему или ей извлекать из произведения материальную выгоду, а также разрешать его бесплатное использование и любые промежуточные варианты. Автор имеет право разрешать или запрещать воспроизведение произведения (droit de reproduction) и разрешать его публичное представление (droit de représentation); автор также может препятствовать воспроизведению или публичному представлению. Автор может уступить свои исключительные права третьему лицу.

Срок действия прав собственности

Общее правило заключается в том, что исключительные права действуют в течение 70 лет после смерти автора (ст. L123 1), или 100 лет после смерти автора, если автор признан погибшим при исполнении служебных обязанностей (mort pour la France) (ст. L123 10). Смерть автора предполагается на 31 декабря года смерти. До февраля 2007 года периоды Первой и Второй мировых войн не принимались во внимание при определении срока действия исключительных прав, с использованием особых методов их расчета (ст. L123 8 & L123 9 > см. статью французской Википедии). Эти исключения применялись к произведениям, опубликованным до и во время войн, и должны были добавляться независимо от даты смерти автора. Кассационный суд в феврале 2007 года отменил эти продления (для не музыкальных произведений). Они по-прежнему должны добавляться к 70-летнему сроку для музыкальных произведений в связи с законом 1985 года. Для произведений, созданных в соавторстве, датой отсчета 70-летнего срока post mortem auctoris является дата смерти последнего соавтора (ст. L123 2). Аудиовизуальные произведения рассматриваются аналогично, однако перечень соавторов определяется законом: сценарист, автор текстов, композитор, режиссер. Исключительные права на произведения, опубликованные под псевдонимом, анонимно или коллективно, действуют в течение 70 лет после даты публикации (ст. L123 3). Для фонограмм исключительные права действуют в течение 50 лет после даты записи. Авторские права на произведения, опубликованные посмертно, действуют в течение 25 лет с года публикации.

Моральные права

Французское авторское право рассматривает охраняемое произведение как продолжение личности автора, которое защищено определенным количеством моральных прав. В целом автор имеет право на "уважение его имени, его статуса как автора и его произведения" (ст. L121 1). Обычно признаются следующие права:

право на публикацию (droit de divulgation): автор является единственным судьей в отношении того, когда произведение может быть впервые обнародовано (ст. L121 2). право на авторство (droit de paternité): автор имеет право настаивать на четком указании его имени и авторства. право на неприкосновенность произведения (droit au respect de l'intégrité de l'oeuvre): автор может препятствовать любым изменениям произведения. право на отзыв (droit de retrait et de repentir): автор может запретить дальнейшее воспроизведение, распространение или публичное представление произведения в обмен на компенсацию, выплачиваемую распространителю за причиненный ему ущерб (ст. L121 4). право на защиту чести и репутации (droit à s'opposer à toute atteinte préjudiciable à l'honneur et à la réputation). Моральные права автора могут противоречить имущественным правам владельца произведения, например, архитектор, который пытается предотвратить изменения в спроектированном им здании. Такие конфликты разрешаются в каждом конкретном случае, и недавняя судебная практика привела к ослаблению определенных моральных прав, в частности права на неприкосновенность произведения. Моральные права неотчуждаемы, бессрочны и нерушимы. Они переходят к наследникам или душеприказчику автора после его смерти, но не могут быть иным образом переданы или проданы автором или его правопреемниками. Любое соглашение об отказе от моральных прав автора недействительно, хотя автор не может быть принужден к защите моральных прав на произведение и всегда имеет возможность воздержаться от их осуществления.

Общественное достояние в соответствии с французским законодательством об авторских правах

Произведение переходит в общественное достояние (public domain) после истечения срока действия исключительных прав на него. После этого его можно использовать безвозмездно, при условии соблюдения моральных прав автора. В частности, необходимо указывать имя автора и первоначальное название произведения.

Уголовные санкции

В отличие от практики, принятой в большинстве юрисдикций общего права, нарушение прав интеллектуальной собственности во Франции является уголовным преступлением: contrefaçon (статьи L335-2 – L335-4). Это влечет за собой штраф в размере до 300 000 евро (приблизительно 391 850 долларов США или 250 300 фунтов стерлингов по состоянию на январь 2012 года) и лишение свободы на срок до трех (3) лет. В случае совершения преступления организованной группой (bande organisée) эти санкции увеличиваются до штрафа в размере до 500 000 евро и лишения свободы на срок до пяти (5) лет. Не делается различий между нарушением прав французских авторов и нарушением прав иностранных авторов или авторских прав, однако для привлечения к ответственности нарушение должно быть совершено на территории Франции. Ввоз во Францию и распространение контрафактных копий наказываются на основании тех же положений и влекут за собой те же санкции.

Отношение к международным авторским правам и авторскому праву

Согласно ст. 55 Конституции 1958 года ратифицированный договор имеет силу выше французского внутреннего законодательства. Следовательно, при определении возможности применения Французского кодекса интеллектуальной собственности будут применяться коллизионные нормы Бернской конвенции.

Различие между авторским правом и авторским правом

Авторское право, или права авторов, например, во Франции, Бельгии, Нидерландах, Италии, Румынии или Германии, предоставляют (с некоторыми исключениями) право физическим лицам (автору и наследникам) и отказывают в нем юридическим лицам (за исключением коллективных произведений и программного обеспечения), в то время как "смежные права" предоставляют права издателю или производителю. И авторские права, и смежные права являются правообладанием в смысле английского или американского законодательства. Для возникновения авторского права требуется материальное воплощение произведения – например, речь или хореографический произведение, – хотя оно и является интеллектуальным творением (œuvre de l'esprit), защита не распространяется на него, если оно не зафиксировано на материальном носителе. Подобное требование отсутствует в системе авторского права. Таким образом, импровизированное живое выступление все равно будет защищено авторским правом.

Моральные права

Классическое различие между двумя системами заключается в признании моральных прав в праве *droit d'auteur*, в то время как изначально такие права не существовали в системе *copyright*. Следовательно, в гражданском праве автору предоставляется моральное право, которое отражает выражение личности автора в произведении. На практике автор имеет право на обнародование, право авторства, гарантию сохранения целостности произведения и уважения его воли, а также право на отзыв (то есть автор имеет право потребовать изъятия своего произведения из обращения в обмен на компенсацию от лиц, участвующих в его распространении, которые, в свою очередь, имеют преимущественное право в случае повторного распространения этого произведения). Это право принадлежит автору, является неотчуждаемым и переходит к наследникам после его смерти. Исторически, в системе *copyright* таких прав не существовало, поскольку на протяжении десятилетий она представляла собой экономическую модель, предоставляющую авторам исключительно имущественные права. Однако после ратификации Бернской конвенции ряд стран гармонизировали свое законодательство. Тем не менее, Соединенные Штаты Америки по-прежнему отказываются применять моральные права, признанные этой конвенцией. Однако в Соединенных Штатах Америки моральные права явно признаются для произведений изобразительного искусства. Действительно, Закон о правах художников-визуалов 1990 года (VARA) признает моральные права, но применяет их только к произведениям изобразительного искусства.

Различие между авторским правом и авторским правом на аудиовизуальные и кинематографические произведения

Что касается управления правами на произведения, то разница между авторским правом и правом следования не столь очевидна, поскольку в обеих системах производитель контролирует использование произведения. Можно утверждать, что право следования больше ориентировано на автора, а авторское право – на право копирования (право на эксплуатацию), связанное с самим произведением.

Авторство

Согласно французскому законодательству, аудиовизуальное произведение считается совместным произведением, то есть произведением, созданным несколькими авторами. Авторство предоставляется физическим лицам (соавторам), которые создали соответствующее произведение: сценаристу, автору музыкальной композиции и т.д. (L.113.7). В Соединенных Штатах Америки аудиовизуальные произведения рассматриваются как "работы, созданные по заказу" (работы, произведенные в связи с договором найма или оказания услуг). Автором произведения (будь то физическое или юридическое лицо) является продюсер.

Срок охраны произведения

Во Франции произведение охраняется авторским правом в течение 70 лет после смерти последнего из соавторов. Музыка к «Интернационалу» оставалась под защитой авторских прав во Франции (но не в США) до 2014 года.

Применимое законодательство для сценаристов и режиссеров

Французское законодательство признает два вида авторского права: моральные права и имущественные права. Французское законодательство регулирует отношения между авторами и продюсерами; эти отношения должны быть оформлены договором, в соответствии с которым автор передает свои имущественные права продюсеру. В Соединенных Штатах Америки трудовое право регулирует отношения между "авторами" и производственными компаниями. Сценаристы и режиссеры, таким образом, являются штатными сотрудниками продюсера. Как следствие, они могут быть уволены и заменены в любой момент, а их имена будут указаны в титрах только если их работа соответствует необходимым условиям для получения "титров", предусмотренным в MBA (Минимальное базовое соглашение). Американское законодательство не всегда предоставляет авторам моральные права. Некоторые права, связанные с моральными и имущественными правами, подлежат обсуждению и согласованию.

На пути к гармонизации

Французская и англосаксонская правовые системы со временем несколько сблизились. Аналоги моральных прав все чаще признаются в судах США, и одиннадцать штатов США явно признают моральные права в законодательстве. Штаты Калифорния и Нью-Йорк гарантируют незыблемость авторского произведения, а Закон о правах художников-изобразителей, принятый 27 октября 1990 года, включает моральные права художников в федеральный закон. В Соединенном Королевстве моральные права были включены в закон об авторском праве (права авторов, Закон о дизайне и патентах 1988 года). Для исторического и сравнительного обзора законодательства о моральных правах в Соединенных Штатах Америки см. Томас Ф. Коттер (1997) "Прагматизм, экономика и droit moral", 76 North Carolina Law Review 1. Современная тенденция заключается в том, что droit d'auteur все больше склоняется к гарантированию также и экономической защиты, в то время как авторское право все активнее гарантирует моральные права.