Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
На ранних этапах переговоров Договор ВКТ рассматривался как протокол к Бернской конвенции, представляющий собой обновление этого соглашения после Стокгольмской конференции 1971 года. Однако, поскольку любое изменение Бернской конвенции требовало единогласного согласия всех сторон, Договор ВКТ был задуман как отдельный договор, дополняющий Бернскую конвенцию. Провал переговоров о расширении Бернской конвенции в 1980-х годах привел к переносу переговорной площадки в ГАТТ, что в итоге привело к заключению Соглашения ТРИПС. Таким образом, сфера действия любых договоров об авторском праве, заключаемых Всемирной организацией интеллектуальной собственности, значительно сузилась, ограничившись решением проблем, возникающих в связи с развитием цифровых технологий.
During the earlier stages of negotiations, the WCT was seen as a protocol to the Berne Convention, constituting an update of that agreement since the 1971 Stockholm Conference. However, as any amendment to the Berne Convention required unanimous consent of all parties, the WCT was conceptualized as an additional treaty which supplemented the Berne Convention. The collapse of negotiations around the extension of the Berne Convention during the 1980s saw the shifting of the forum to the GATT, resulting in the TRIPS Agreement. Thus, the nature of any copyright treaty by the World Intellectual Property Organization became considerably narrower, being limited to addressing the challenges posed by digital technologies.
Защита, предоставляемая Договором
ВТС подчеркивает стимулирующую роль защиты авторского права, утверждая ее важность для творческой деятельности. Она обеспечивает защиту компьютерных программ как литературных произведений (статья 4) и защиту организации и отбора материалов в базах данных (статья 5). В статьях 6–8 она предоставляет авторам произведений контроль над их сдачей в прокат и распространением, который может быть недоступен им только на основании Бернской конвенции. Она также запрещает обход технических средств защиты авторских прав (статья 11) и несанкционированное изменение информации об управлении правами, содержащейся в произведениях (статья 12). Договор подвергался критике за излишнюю широту (например, в запрете обхода технических средств защиты, даже если такой обход осуществляется для реализации законных и добросовестных прав использования) и за применение единого стандарта ко всем странам-участницам, несмотря на их существенно различающиеся уровни экономического развития и развития индустрии знаний.
The WCT emphasizes the incentive nature of copyright protection, claiming its importance to creative endeavours. It ensures that computer programs are protected as literary works (Article 4), and that the arrangement and selection of material in databases is protected (Article 5). It provides authors of works with control over their rental and distribution in Articles 6 to 8, which they may not have under the Berne Convention alone. It also prohibits circumvention of technological measures for the protection of works (Article 11) and unauthorized modification of rights management information contained in works (Article 12). The treaty has been criticised for being too broad (for example in its prohibition of circumvention of technical protection measures, even where such circumvention is used in the pursuit of legal and fair use rights) and for applying a "one size fits all" standard to all signatory countries, despite their widely differing stages of economic development and knowledge industry.
Реализация
Договор ВОИС об авторском праве реализован в законодательстве Соединенных Штатов Законом о цифровом тысячелетии об авторском праве (DMCA). Решением 2000/278/EC от 16 марта 2000 года Совет Европейского Союза одобрил договор от имени Европейского сообщества. Директивы Европейского Союза, охватывающие значительную часть предмета договора, включают: Директиву 91/250/EC, устанавливающую защиту авторского права на программное обеспечение; Директиву 96/9/EC о защите авторского права баз данных; и Директиву 2001/29/EC, запрещающую средства для обхода "технических средств защиты", такие как управление цифровыми правами (также известное как DRM).
The WIPO Copyright Treaty is implemented in United States law by the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). By Decision 2000/278/EC of 16 March 2000, the Council of the European Union approved the treaty on behalf of the European Community. European Union Directives which largely cover the subject matter of the treaty are: Directive 91/250/EC, creating copyright protection for software; Directive 96/9/EC on copyright protection for databases; and Directive 2001/29/EC, prohibiting devices for circumventing "technical protection measures", such as digital rights management (also known as DRM).