Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль электронной музыки в Чешской Республике (1994–2006)
Electronic music festival in the Czech Republic (1994 2006)
CzechTek — ежегодный технивал, обычно проводившийся в выходные дни в конце июля в Чешской Республике. Он привлекал тысячи поклонников техно из нескольких европейских стран (в 2003 и 2006 годах фестиваль посетили 40 000 человек). Обычно открытые приглашения направлялись всем звуковым системам, исполнителям и всем людям, настроенным позитивно.
CzechTek was an annual teknival normally held on the weekend at the end of July in the Czech Republic. It attracted thousands of free tekno dancers from several European countries (40,000 people attended in 2003 and 2006). Open invitations were usually made to all sound systems, performers and all people with positive thinking.
CzechTek 2005 год
CzechTek 2005 проходил в Млынеце, в районе Тахов, недалеко от границы с Германией на западе страны. Организаторы утверждали, что получили разрешение от владельца земли на проведение мероприятия, но вскоре после начала фестиваля прибыло около 1000 сотрудников полиции, используя тяжелую технику, включая слезоточивый газ, водометы и военную машину BVP. Полиция ссылалась на повреждение частной собственности и утверждала, что владельцы соседних участков не давали согласия на проезд транспортных средств, а власти не были уведомлены о мероприятии. Полиция повредила автомобили, электронное оборудование и другое имущество, а столкновения между полицией и участниками фестиваля привели к многочисленным ранениям с обеих сторон. Полиция использовала огромное количество слезоточивого газа и светошумовых гранат, разбивала стекла автомобилей железными прутьями или бросала в них газовые гранаты. Один участник погиб, будучи сбитым грузовиком по дороге на фестиваль ранним утром. Несколько десятков посетителей фестиваля получили ранения, пятнадцать – тяжелые, и около пятидесяти полицейских получили ранения, пять – тяжелые. После действий полиции у здания Министерства внутренних дел Чехии прошли протесты. Президент Чехии Вацлав Клаус раскритиковал применение полицией чрезмерной силы. Премьер-министр Жири Парубек защитил действия полиции, заявив, что поклонники техно – это "не танцующие дети, а опасные люди". Через несколько месяцев после столкновения все обвинения против полиции были сняты, в большинстве случаев из-за невозможности установить личности отдельных сотрудников полиции, а в других – потому что не было признано факта совершения правонарушения. В апреле 2006 года в Страсбурге (Франция) прошла демонстрация, за которой последовала свободная вечеринка, в знак протеста против полицейского произвола в целом и против действий чешской полиции по разгону CzechTek в частности.
CzechTek 2005 took place in Mlýnec in Tachov District, close to the German border in the west of the country. The organisers claimed to have permission from the landowner to set up the event, but shortly after the festival began, around 1,000 riot police arrived, using heavy equipment including tear gas, water cannons and the military BVP vehicle. Police cited damage to private property, and argued that the owners of the neighbouring properties had not agreed to allow access to vehicles and that the authorities had not been informed of the event. The police damaged cars, electronic equipment and other property, and clashes between police and revellers resulted in multiple injuries on both sides. Police used massive amounts of tear gas and stun grenades, broke car windows with iron bars or threw gas grenades in. One participant was killed by a truck on his way to the festival in the early morning hours. Several dozen festival goers were injured, fifteen seriously, and about fifty policemen were injured, five seriously. Following the police actions there were protests outside the Czech Interior Ministry. The Czech president Vaclav Klaus criticized the police's use of heavy force. The Prime Minister, Jiří Paroubek, defended the action, declaring that the tekno fans were "not dancing children but dangerous people". Several months after the clash, all charges against police were dropped, in most cases due to failure to identify individual police officers, and in other cases because it was deemed that an offence had not been committed. In April 2006, there was a march followed by a free party in Strasbourg, France to protest against police repression in general and against the actions of the Czech police in closing CzechTek specifically.
CzechTek 2006 год
14 июня 2006 года было подписано соглашение между чешской армией и Ассоциацией чешских звуковых систем. Фестиваль проходил на земле, которая входила в состав военного района Храдиште. Тесное сотрудничество с государственными органами вызвало недовольство в среде фритекно-сообщества, но фестиваль состоялся без повторения насилия, произошедшего в прошлом году.
On 14 June 2006 an agreement was signed between the Czech Army and the Association of Czech Sound Systems. The festival was held on land which was part of the Hradiště Military Region. Close cooperation with the state administration caused some resentment among the freetekno community, but the festival went ahead without any repeat of the previous year's violence.