Мунджи: язык афганских гор и его особенности

Введение

Иранский язык, распространённый в Афганистане, сино-тибетский язык.

Язык мунджи (مونجی), также известный как мунджани (مونجانی, Munjani: منجاني ألڤزأن), мунджан (مونجهان) и язык мундживар, — это памирский язык, на котором говорят в долине Мунджан района Куран ва Мунджан провинции Бадахшан на северо-востоке Афганистана. Он схож с языком йидгха, на котором говорят в долине Верхнего Лоткоха в Читрале, к западу от Гарам Чашма в провинции Хайбер-Пахтунхва, Пакистан. Исторически язык мунджи имеет наиболее тесное лингвистическое родство с ныне вымершим бактрийским языком. Район Гарам Чашма стал важным во время советско-афганской войны. Во время вторжения советским войскам не удалось остановить поток оружия и людей через перевал Дора, отделяющий Читрал в Пакистане от Бадахшана в Афганистане. Два диалекта, распространённые в районе долины Мамалгха и долины Мунджан, различались, представляя собой северный и южный диалекты. После войны в Афганистане, вынудившей носителей языка мунджи бежать в более безопасные районы, язык распространился на части Читрала. Несмотря на то, что дарский является преобладающим языком в регионе, отношение к языку мунджи очень положительное, и большинство носителей не предвидят его исчезновения.

Голосные

В языке Мунджи 8 гласных фонем, это [ə], [a], [ɔ], [ʊ], [u], [ɪ], [ɛ], [i]. Пять из этих гласных удлиняются в произношении: [i], [u], [ɛ], [ɔ], [a]. А три центральных гласных [ɪ], [ʊ], [ə] произносятся как короткие. Короткие гласные нейтрализуются в безударных слогах, так что даже носители языка не всегда осознают, какую конкретную гласную они используют. Алфавит происходит от персидского алфавита, но состоит из 10 дополнительных букв. Некоторые из этих букв предназначены для представления фонем, отсутствующих в персидском языке (дари), в то время как другие – для уточнения и конкретизации гласных и согласных фонем, обеспечивая большую ясность и меньшую двусмысленность. TransliterationForms Unicode NotesIsolatedFinalMedialInitial O o U+0622U+0627 Гласная фонема [ɔ] представлена буквой в начале слова и буквой в середине или конце слова. Ā ā U+0623 Уникальна для языка Мунджи и не используется в персидском (дари) в таком виде. Похожая буква существует в туркменской орфографии. Гласная фонема [ä] представлена буквой в начале, середине или конце слова. / A a / U u / I i U+0627 Буква алиф в начале слова может выполнять две функции. Во-первых, она предшествует гласным буквам [u], [i] или [ɛ]. Во-вторых, она служит носителем диакритических знаков для трех коротких гласных языка Мунджи: [ə], [ʊ] и [ɪ]. B b U+0628 P p U+067e T t~ U+062a S s U+062b Используется только в заимствованиях арабского происхождения. J̌ ǰ U+062c Č č U+0686 H h ~ U+062d Используется только в заимствованиях арабского происхождения. X x U+062e C c U+0685 Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Подобная буква существует в орфографиях пашту, ховар, шугни и вахани. D d U+062f Z z U+0630 Используется только в заимствованиях арабского происхождения. R r U+0631 Z z U+0632 Ž ž~ U+0698 S s U+0633 Š š U+0634 X̌ x̌ U+069a Уникальна для языка Мунджи и не является частью персидского (дари) алфавита. Подобная буква существует в орфографиях пашту, шугни и вахани. S s U+0635 Используется только в заимствованиях арабского происхождения. Z z U+0636 Используется только в заимствованиях арабского происхождения. T t U+0637U Используется только в заимствованиях арабского происхождения. Z z U+0638 Используется только в заимствованиях арабского происхождения. / U+0639 Используется только в заимствованиях арабского происхождения. Gh gh U+063a F f U+0641 V v U+06a4 Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Подобная буква существует в шугни, вахани и других орфографиях за пределами Афганистана, таких как курдский. Q q U+0642 K k U+06a9 Ḱ ḱ ~ U+0762 Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Нет подобной буквы ни в одной другой орфографии. G g U+06af Ǵ ǵ ~ U+06B1 Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Нет подобной буквы ни в одной другой орфографии. L l U+0644 M m U+0645 N n U+0646 W w U+0648 Ū ū U+0624 Уникальна для языка Мунджи и не используется в персидском (дари) в таком виде. Обозначает гласный, и если слово начинается с этой гласной фонемы, букве должна предшествовать алиф. H h ~ U+0647 A a Только в конце слова эта буква представляет гласную фонему [ə]. В середине слова этот гласный представлен диакритическим знаком, который обычно опускается в письменной форме. В начале слова диакритический знак ставится над алифом. I i / Y y / U+06cc Представляет два фонема в зависимости от контекста: [i] и [j]. Если используется в начале слова, то при обозначении согласного [j] она пишется отдельно, а при обозначении гласного [i] ей предшествует алиф. Не используется в конце слова. Вместо этого используются или для обозначения фонем [j] или [i] соответственно. Y y U+06CD Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Похожая буква существует в орфографии пашту. Эта буква используется только в конце слова для обозначения фонемы [j]. В другом месте в слове используется буква "йе". I i U+064A Уникальна для языка Мунджи и не входит в персидский (дари) алфавит. Похожая буква существует в орфографии пашту. Эта буква используется только в конце слова для обозначения фонемы [i]. В другом месте в слове используется буква "йе". E e U+06d0 Уникальна для языка Мунджи и не входит в состав персидского (дари). Подобная буква существует в орфографиях пашту и узбекского. Обозначает гласный, и если слово начинается с этой гласной фонемы, букве должна предшествовать алиф.

Munji language has 8 vowel phonemes, these are [ə] ,[a] ,[ɔ] ,[ʊ] ,[u] ,[ɪ] ,[ɛ] ,[i]. Five of these vowels are lengthened in pronunciation, [i], [u], [ɛ], [ɔ], [a]. And the three central vowels [ɪ], [ʊ], [ə] are pronounced as short. The short vowels are neutralized in unstressed syllables, so that even native speakers are not aware of which specific vowel they are using. The alphabet is derived from Persian alphabet, but consists of 10 additional letters. Some of these letters are to represent phonemes that do not exist in Persian (Dari), while others are to clarify and specify vowel and consonant phonemes for better clarity and less ambiguity. TransliterationForms Unicode NotesIsolatedFinalMedialInitial O o U+0622U+0627 Vowel phoneme [ɔ] is represented with when at the beginning of a word, and with when in the middle or end of a word. Ā ā U+0623 Unique to Munji, not used as such in Persian (Dari). Similar letter exists in Turkmen orthography. Vowel phoneme [ä] is represented with whether at the beginning, middle, or end of a word. / A a / U u / I i U+0627 Letter alif at the beginning of a word can serve two functions. First, it precedes vowel letters [u], [i], or [ɛ]. Second, it acts as a vowel carrier for diacritics of the three short vowels of Munji, [ə], [ʊ], and [ɪ]. B b U+0628 P p U+067e T t~ U+062a S s U+062b Only used in loanwords of Arabic origin. J̌ ǰ U+062c Č č U+0686 H h ~ U+062d Only used in loanwords of Arabic origin. X x U+062e C c U+0685 Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto, Khowar, Shughni, and Wakhani orthographies. D d U+062f Z z U+0630 Only used in loanwords of Arabic origin. R r U+0631 Z z U+0632 Ž ž~ U+0698 S s U+0633 Š š‍ U+0634 X̌ x̌ U+069a Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto, Shughni, and Wakhani orthographies. S s U+0635 Only used in loanwords of Arabic origin. Z z U+0636 Only used in loanwords of Arabic origin. T t U+0637U Only used in loanwords of Arabic origin. Z z U+0638 Only used in loanwords of Arabic origin. / U+0639 Only used in loanwords of Arabic origin. Gh gh U+063a F f U+0641 V v U+06a4 Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Shughni, Wakhani, and other orthographies beyond Afghanistan, such as Kurdish. Q q U+0642 K k U+06a9 Ḱ ḱ ~ U+0762 Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. No similar letter exists in any other orthography. G g U+06af Ǵ ǵ ~ U+06B1 Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. No similar letter exists in any other orthography. L l U+0644 M m U+0645 N n U+0646 W w U+0648 Ū ū U+0624 Unique to Munji, not used as such in Persian (Dari). Indicates a vowel, and when a word begins with this vowel phoneme, the letter needs to be preceded by alif H h ~ U+0647 A a Only at the end of the word does this letter represent vowel phoneme [ə]. In the middle of words, this vowel is represented with diacritic which is usually dropped in writing. At the beginning of a word, the diacritic is placed on top of alif I i / Y y / U+06cc Represents two phonemes based on context, [i] and [j]. If used at the beginning of a word, if representing consonant [j], it will be written standalone , if representing a vowel [i], it will be preceded by alif Not used at the end of the word. Instead, either or are used for representing the phonemes [j] or [i] respectively. Y y U+06CD Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto orthography. This letter is only used at the end of a word to represent the phoneme [j]. Elsewhere in a word, the letter ye is used. I i U+064A Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto orthography. This letter is only used at the end of a word to represent the phoneme [i]. Elsewhere in a word, the letter ye is used. E e U+06d0 Unique to Munji, not part of Persian (Dari). Similar letter exists in Pashto and Uzbek orthographies. Indicates a vowel, and when a word begins with this vowel phoneme, the letter needs to be preceded by alif .

Голосные

В языке Мунджи 8 гласных фонем: A a [ə], Ā ā [a], O o [ɔ], U u [ʊ], Ū ū [u], Ə ə [ɪ], E e [ɛ], I i [i]. Пять из этих гласных удлиняются в произношении: [i], [u], [ɛ], [ɔ], [a]. А три центральных гласных [ɪ], [ʊ], [ə] произносятся как краткие. Мунджи арабский алфавит: أمینڱه جاند یؤ میوه به مزغه أست. Ни здоровья, ни человеческой жизни, приносит пользу. Следует больше использовать амингин, особенно когда женщина беременна, следует больше есть. Амингин радует людей. Действительно, это прекрасный плод. Латинская транслитерация: Āminǵa jond yū məwa ba mazgha āst. Na səhatān na insonān jond foyda let. Ža āminǵin boyad zəyod əstəfoda kunām xusūson waxtika wažanki ghogi farmāj boyad zəyod xurāt. Va āminǵa maḱi mardum bolrāt. woqə’on yū məwa bolzəta āst.