Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принстонские Тигертоны – всемирно известная мужская студенческая группа a cappella из Принстонского университета. Группа была основана в 1946 году и с тех пор выпустила тридцать два альбома. Тигертоны, неофициально известные как "The 'Tones", исполняют репертуар, состоящий почти из ста песен, аранжированных исключительно участниками группы. Жанры варьируются от традиционных хоровых аранжировок и стандартов барбершоп-квартетов до современного джаза, "американского песенника" и современных хитов поп-культуры. Помимо многочисленных выступлений на территории Принстонского университета, группа часто гастролирует по Соединенным Штатам и миру, посетив США, Европу и Азию с концертами в таких известных местах, как Карнеги-холл в Нью-Йорке, Барбикан-центр в Лондоне и на борту лайнера Cunard Line Queen Elizabeth 2. Тигертоны выступали перед главами государств, включая президента Билла Клинтона и покойного Ицхака Рабина, а в 2010 году трижды выступали в Белом доме перед аудиторией, в которую входили президент Барак Обама и первая леди Мишель Обама. О Тигертонах писали в десятках изданий, в том числе в статье 1995 года в журналах Rolling Stone и Life. Они вошли в историю как первая студенческая группа a cappella, выпустившая альбом на компакт-диске ("Ba Da Ya Ba Da" в 1989 году), и первая студенческая группа, создавшая страницу в World Wide Web в марте 1994 года.
The Princeton Tigertones are an internationally known all male collegiate a cappella group from Princeton University. The group was founded in 1946, and since then has produced thirty two albums. The Tigertones, known informally as "The 'Tones", draw from a repertoire of nearly a hundred songs that have been arranged exclusively by members of the group, and which range in genre from traditional choral arrangements to barbershop quartet standards, modern jazz, the "American songbook", and contemporary pop culture hits. In addition to extensive performing on Princeton's campus, the group frequently tours the United States and the world, and has traveled across the United States, Europe, and Asia to perform in such storied venues as New York City's Carnegie Hall, London's Barbican Centre, and aboard Cunard Line's Queen Elizabeth 2. The Tigertones have performed before heads of state including President Bill Clinton and the late Yitzhak Rabin, and, in 2010, performed three times at the White House for an audience including President Barack Obama and First Lady Michelle Obama. The Tigertones have been profiled in dozens of publications, including a 1995 article in Rolling Stone and Life magazine. They are historically notable for being the first collegiate a cappella group to release an album in compact disc format (1989's "Ba Da Ya Ba Da.") and the first collegiate a cappella group to have a page on the World Wide Web, dating from March 1994.
История
Основанный в 1946 году группой студентов, искавших альтернативу существующим возможностям для вокальных выступлений в кампусе, коллектив Tigertones был первоначально организован Генри Г. Паркером в 1948 году и быстро добился устойчивого успеха. Первой аранжировкой группы стал стандартный номер для квартета в стиле барбершоп "Coney Island Baby", а среди других ранних аранжировок были "Ragtime Band" Ирвинга Берлина и гимн Принстонского университета, известный как "Оранжевая луна". Помимо того, что Tigertones стали постоянными участниками официальных вечеров в колледжах Seven Sisters, в 1950-х годах группа начала международные гастроли, неоднократно посещая Бермудские острова. Несколько лет подряд они выступали вместе с The Talbot Brothers of Bermuda и включили в свой репертуар некоторые мелодии в стиле калипсо. Традиция двухгодичных мировых туров началась в 1987 году с трансатлантического путешествия, охватившего страны от Великобритании до Греции; группа совершила десять таких туров, включавших выступления в посольствах США в Париже, Мадриде, Токио и Тель-Авиве, а также в консульстве США в Женеве.
Founded in 1946 by a group of undergraduates seeking an alternative to the existing opportunities for vocal performance on campus, the Tigertones were originally organized by Henry G. Parker '48 and found quick and enduring success. The group's inaugural arrangement was the barbershop quartet standard "Coney Island Baby", and other early arrangements included Irving Berlin's Alexander's Ragtime Band and a Princeton University anthem known as "The Orange Moon." In addition to becoming a staple at formal parties at the Seven Sisters, the Tigertones began international touring in the 1950s with repeated visits to Bermuda. They appeared for several years running alongside The Talbot Brothers of Bermuda, and adapted some calypso tunes for the repertoire. The tradition of the biennial World Tour was inaugurated in 1987 with a transatlantic voyage that included stops from Britain to Greece; the group has completed ten such tours that have included performances at the US Embassies in Paris, Madrid, Tokyo, and Tel Aviv, as well as the U. S. Consulate in Geneva.
Репертуар
The Tigertones исполняют почти сто песен, аранжировки для которых почти полностью созданы участниками группы. Хотя аранжировки создавались с середины прошлого века, многие песни исключаются из активного репертуара, чтобы освободить место для новых. В результате, наиболее удачные и качественно аранжированные композиции каждого поколения остаются в репертуаре группы, передаваясь из поколения в поколение, и студенческий состав обладает подборкой песен, представляющих все десятилетия в примерно равной степени. Самой исполняемой из этих песен, вероятно, является аранжировка Tigertones на композицию "Shower the People" Джеймса Тейлора.
The Tigertones draw from a repertoire of nearly a hundred songs that have been arranged almost exclusively by members of the group. While songs have been arranged since the group's mid century inception, many songs "die" from the active repertoire to make way for new arrangements. As a result, the most successful and well arranged songs from each generation remain with the group as it progresses forward, leaving the undergraduate group with a repertoire of songs representing all decades in fairly equal proportions. The most performed of these songs is probably the Tigertones' arrangement of "Shower the People" by James Taylor.
Выступления и гастроли
The Tigertones регулярно выступают на частных мероприятиях, корпоративных и благотворительных вечерах, преимущественно на северо-востоке США (Нью-Йорк, Филадельфия, Бостон). Несколько раз в год они отправляются в недельные гастрольные туры по стране (Сан-Франциско, Орландо, Атланта) и за границу (Бермуды, Япония, ОАЭ, Китай и Соединенное Королевство). The Tigertones выступали перед президентом Бараком Обамой и первой леди Мишель Обамой на новогодних приемах в Белом доме в 2010 и 2011 годах. В октябре 2017 года они дали концерт в престижной школе королевы Елизаветы в Барнете, Лондон, в рамках своего недельного тура по городу.
The Tigertones sing regularly for private parties, corporate sponsored events, and charity functions primarily in the Northeast (NYC, Philadelphia, Boston). Several times a year, they embark on week long tours that take them to domestic locations (San Francisco, Orlando, Atlanta) and abroad (Bermuda, Japan, UAE, China and the United Kingdom). The Tigertones performed for President Barack Obama and First Lady Michelle Obama at the White House holiday parties of 2010 and 2011. In October 2017, they performed at the prestigious Queen Elizabeth's School, Barnet in London as part of their week long tour of the city.
Одежда
The Tigertones выступают на мероприятиях, варьирующихся от совершенно неформальных ("арка поет" в арках кампуса Принстона) до очень формальных (Карнеги-холл, американское посольство в Токио). В связи с этим, Tigertones разработали несколько стилей сценической одежды, наиболее примечательными из которых являются "Пиджак и галстук" (голубой блейзер, брюки цвета хаки и галстук; средний уровень формальности и наиболее распространенный) и фирменный стиль Tigertones "DJ" (полный смокинг с белым фраком, предназначенный исключительно для важных выступлений, а также используемый для рекламных фотографий и оформления CD).
The Tigertones perform at events ranging from the ultra informal ("arch sings" in the arches on Princeton's campus) to the very formal (Carnegie Hall, American Embassy in Tokyo). As a result, the Tigertones have adopted several styles of performance attire, the most notable being "Coat and Tie" (a blue blazer, khaki pants, and tie; medium formality and the most common) and the Tigertones' signature "DJ" (a full tuxedo with white dinner jacket, reserved only for important performances, and the attire used for publicity photos and CD inserts).
Фиктивные и литературные появления
В мемуарах Джеффри Вольфа "Дюк обмана" описываются некоторые его переживания в качестве члена "Тиггертонов". Персонаж Пола Кинси в популярном телесериале "Безумцы" также был членом "Тиггертонов".
Geoffrey Wolff's memoir Duke of Deception describes some of his experiences as a member of the Tigertones. The character Paul Kinsey on the popular television series "Mad Men" was a Tigertone.