Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
L'Ensemble Claude Gervaise – музыкальный коллектив из Монреаля, Квебек. Под руководством исполнителя на блокфлейте Жиля Планте, коллектив исполняет музыку ранних эпох, а также традиционную музыку, особенно из Квебека и Франции, в исторических костюмах. Ансамбль Клода Жервеза был основан в Монреале в 1967 году четырьмя флейтистами или исполнителями на блокфлейте: Жилем Планте, Франсуа Барре, Жаном Гане и Жозефом Гильметтом. Коллектив получил свое название в честь Клода Жервеза, французского композитора, издателя и аранжировщика эпохи Возрождения (активен в Париже ок. 1540–1560), который был известен главным образом своей инструментальной музыкой. В период с 1971 по 1975 год ансамбль издавал ежеквартальный журнал под названием Carnet musical. Издателем был Майкл Десрош, а редактором – Жан-Пьер Пинсон. В настоящее время в составе коллектива десять основных участников, все из которых также являются певцами и танцорами. Большинство участников коллектива были членами или студентами Музыкального факультета и Института средневековых исследований Монреальского университета. Многие участники коллектива изучали труды средневековых и ренессансных теоретиков, включая Арбо и Мерсенна. Ансамбль Клода Жервеза давал концерты по всей Северной Америке и Европе, а его записи часто звучали на телевидении и радио Канадской радиовещательной корпорации. В 1988 году коллектив выступил с серией концертов в церквях Монреаля. Два года спустя, на Международном фестивале де Ланодьер в 1990 году, они исполнили музыку из двора Франциска I. В коллекции ансамбля насчитывается более трехсот струнных, духовых и ударных инструментов, некоторые из которых – редкие оригиналы.
L'Ensemble Claude Gervaise is a music group based in Montreal, Quebec. Led by recorder player Gilles Plante, the group performs early music as well as traditional music, particularly from Quebec and France, in period costume. The Ensemble Claude Gervais was formed in Montreal in 1967 by four flutists or recorder players: Gilles Plante, François Barre, Jean Gagné, and Joseph Guilmette. The group took its name from Claude Gervaise, a French Renaissance composer, editor and arranger (fl. in Paris ca. 1540–1560), who was mainly known for his instrumental music. Between 1971 and 1975, the ensemble published a quarterly review entitled Carnet musical. Michael Desroches was the publisher, and Jean Pierre Pinson was the editor. The current group maintains a core of ten members, all of whom are also singers and dancers. Most group members have been members or students of the Faculty of Music and the Institute of Medieval Studies at the Université de Montréal. Many group members of the group have studied the works of medieval and renaissance theorists, including Arbeau and Mersenne. The Ensemble Claude Gervais has given concerts throughout North America and Europe, and its recordings have often been featured on television and radio broadcasts by the Canadian Broadcasting Corporation. In 1988, the group performed a series of concerts in Montreal churches. Two years later, at the 1990 Festival international de Lanaudière, they performed music from the court of Francis I of France. The ensemble maintains a large collection of over three hundred string, wind and percussion instruments. Some of these are rare originals.