Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист и академик (род. 1938)
American economist and academic (born 1938)
Франклин Делано Рузвельт III (род. 19 июля 1938) — американский экономист и преподаватель, вышедший на пенсию. Он является внуком 32-го президента США Франклина Д. Рузвельта и Элеоноры Рузвельт по отцовской линии, а по материнской — родственник известной семьи Дюпон.
Franklin Delano Roosevelt III (born July 19, 1938) is an American retired economist and academic. Through his father, he is a grandson of 32nd U. S. president Franklin D. Roosevelt and Eleanor Roosevelt, and through his mother, he is related to the prominent du Pont family.
Семья
Рузвельт был первым ребенком Фрэнклина Д. Рузвельта-младшего и его первой жены, Этель Дюпон. У него есть младший брат, Кристофер Дюпон Рузвельт, родившийся в 1941 году, также от этого брака.
Roosevelt was the first child born to Franklin D. Roosevelt Jr. and his first wife, Ethel du Pont. He has a younger brother, Christopher du Pont Roosevelt, born 1941, also from his parents' marriage.
Образование и карьера
После окончания школы Святого Марка в Саутборо, штат Массачусетс, Фрэнк Рузвельт получил степень бакалавра искусств по экономике в Йельском университете в 1961 году. Он был курсантом в Йельском военно-морском резерве и получил звание офицера, чтобы служить на тральщике. Затем он получил степень магистра в Колумбийском университете в 1968 году и степень доктора философии в The New School. Его диссертация называлась «К марксистской критике Кембриджской школы». Его работа была в основном сосредоточена на сочетании марксизма и капитализма в попытке сделать современные экономические системы более «справедливыми» и менее подверженными ситуации, когда «все выигрывает победитель». В 1977 году он стал профессором в колледже Сары Лоуренс в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, где с 1988 по 1990 год и с 1991 по 1993 год занимал должность председателя факультета социальных наук. Он называет себя «радикальным» или «альтернативным» экономистом. Рона Фри, одна из его бывших студенток, профессор экономики в Восточно-Коннектикутском государственном университете, в 2004 году была названа одним из четырех профессоров года в США Фондом Карнеги по развитию преподавания и Советом по развитию и поддержке образования. В своей благодарственной речи она назвала Рузвельта значительным влиянием, сказав: «Самым важным учителем в моей жизни был Фрэнк Рузвельт, профессор экономики в Сара Лоуренс. Он гораздо больше заинтересован в обучении, чем в проверке знаний, и в поощрении, чем в оценке. В его классах даже средний студент, как я, может научиться критически мыслить, четко выражать свои мысли и смотреть на мир открыто». В 2004 году университет присудил ему премию имени семьи Липкин за вдохновляющее преподавание.
After graduating from St. Mark's School in Southborough, Massachusetts, Frank Roosevelt received his Bachelor of Arts in Economics from Yale University in 1961. He was a midshipman in Yale Naval ROTC and commissioned as an Ensign to serve as on a minesweeper. He then received a master's degree from Columbia University in 1968, and his Ph. D. from The New School. His dissertation was entitled Towards a Marxist Critique of the Cambridge School. His work primarily focused on combining Marxism and capitalism in an attempt to make modern economic systems more "fair" and less prone to the "winner takes all" scenario. In 1977, he became a professor at Sarah Lawrence College in Yonkers, New York, where he was chair of the social sciences faculty from 1988 to 1990 and from 1991 to 1993. He refers to himself as a "radical" or "alternative" economist. Rhona Free, one of his former students who is a professor of economics at Eastern Connecticut State University, was named in 2004 one of four U. S. Professors of the Year by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching and the Council for Advancement and Support of Education. In her acceptance speech, she cited Roosevelt as a significant influence, saying, "The most important teacher I ever had was Frank Roosevelt, an economics professor at Sarah Lawrence. He's much more interested in teaching than in testing and in encouraging than in evaluating. In his classes even an average student, as I was, can learn to think critically, express thoughts carefully, and view the world with an open mind." In 2004, the university awarded him the Lipkin Family Prize for Inspirational Teaching.
Политика и семейное наследие
Рузвельт, проживающий в Манхэттене, был членом Совета попечителей Манхэттенской кантри-школы с 1970 по 2010 год. Рузвельт возглавил усилия по возведению памятника своей бабушке Элеоноре Рузвельт в Риверсайдском парке в Манхэттене. Памятник Элеоноре Рузвельт был открыт в 1996 году.
Roosevelt, who lives in Manhattan, was a member of the Board of Trustees of the Manhattan Country School from 1970 to 2010. Roosevelt led the effort to build a monument to his grandmother Eleanor Roosevelt at Riverside Park in Manhattan. The Eleanor Roosevelt Monument was unveiled in 1996.