Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англиканский богослов и поэт, известный как соавтор псалтыря Тейта и Брэди. Николас Брэди (28 октября 1659 – 20 мая 1726), англиканский богослов и поэт, родился в Бандоне, графство Корк, Ирландия. Он был вторым сыном ирландца, майора Николаса Брэди (Ó Brádaigh или Mac Brádaigh), и его жены Марты Гернон, дочери английского судьи и писателя Люка Гернона (об её матери известно немного); его прадедом был Хью Брэди, первый протестантский епископ Мита. Он получил образование в Вестминстерской школе и в Крайст-Черч, Оксфорд; он получил учёные степени в Тринити-колледже, Дублин (BA 1685, MA 1686, BD & DD 1699).
Anglican divine and poet, known for co authoring Tate & Brady metrical psalm book. Nicholas Brady (28 October 165920 May 1726), Anglican divine and poet, was born in Bandon, County Cork, Ireland. He was the second son of Irishman Major Nicholas Brady (Ó Brádaigh or Mac Brádaigh) and his wife Martha Gernon, daughter of the English born judge and author Luke Gernon (little is known of her mother); his great grandfather was Hugh Brady, the first Protestant Bishop of Meath. He received his education at Westminster School and at Christ Church, Oxford; he had degrees from Trinity College, Dublin (BA 1685, MA 1686, BD & DD 1699)
Брэди был ревностным сторонником Славной революции и пострадал за свои убеждения. Когда в 1690 году в Ирландии вспыхнула война, Брэди благодаря своему влиянию трижды предотвратил сожжение города Бандон после того, как Яков II отдал приказ о его разрушении после захвата Бандона. В том же году жители Бандона наняли его, чтобы представить их жалобы английскому парламенту. Вскоре после этого он поселился в Лондоне, где получил различные церковные должности. К моменту смерти он владел приходами Клэпхэм и Ричмонд. Наиболее известная работа Брэди, написанная в соавторстве с Нахумом Тейтом, – «Новое издание Псалмов Давида», метрическая версия Псалмов. Она была лицензирована в 1696 году и во многом вытеснила старый псалтырь Стернхольда и Хопкинса. Его ода «Приветствую, светлая Сесилия!», основанная на аналогичной оде Джона Драйдена, была написана в 1692 году в честь дня святой Сесилии, покровительницы музыкантов. В 1697 году на неё была написана музыка Генри Пёрселлом. Как и Драйден, он также перевёл «Энеиду» Вергилия, написал несколько небольших стихотворений и драм, а также проповеди.
Brady was a zealous promoter of the Glorious Revolution and suffered for his beliefs in consequence. When war broke out in Ireland in 1690, Brady, by his influence, thrice prevented the burning of the town of Bandon, after James II gave orders for its destruction following the Capture of Bandon. The same year he was employed by the people of Bandon to lay their grievances before the English parliament. He soon afterwards settled in London, where he obtained various preferments. At the time of his death, he held the livings of Clapham and Richmond. Brady's best known work, written with his collaborator Nahum Tate, is New Version of the Psalms of David, a metrical version of the Psalms. It was licensed in 1696, and largely ousted the old Sternhold and Hopkins Psalter. His ode Hail! Bright Cecilia, based on a similar ode by John Dryden, was written in 1692 in honour of the feast day of Saint Cecilia, patron saint of musicians. It was set to music by Henry Purcell in 1697. Like Dryden, he also translated Virgil's Aeneid, and wrote several smaller poems and dramas, as well as sermons.