Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англикандық діни қайраткер және ақын, Tate & Brady метрикалық Забур кітабын бірлесіп жазғанымен танымал. Николас Брэйди (28 қазан 1659 – 20 мамыр 1726), англикандық діни қайраткер және ақын, Ирландияның Корк графтығындағы Бандон қаласында дүниеге келген. Ол ирландтық майор Николас Брэйдидің (О’Брэйдэй немесе МакБрэйдэй) және оның әйелі Марта Гернонның екінші ұлы, ағылшын судьясы және жазушысы Люк Гернонның қызы (анасы туралы көп мәлімет жоқ); оның арғы атасы Меттің алғашқы протестант епископы Хью Брэйди болған. Ол Вестминстер мектебінде және Оксфордтың Крайст-Черч колледжінде білім алған; Дублин Тринити колледжінен (BA 1685, MA 1686, BD & DD 1699) дәреже алған.
Anglican divine and poet, known for co authoring Tate & Brady metrical psalm book. Nicholas Brady (28 October 165920 May 1726), Anglican divine and poet, was born in Bandon, County Cork, Ireland. He was the second son of Irishman Major Nicholas Brady (Ó Brádaigh or Mac Brádaigh) and his wife Martha Gernon, daughter of the English born judge and author Luke Gernon (little is known of her mother); his great grandfather was Hugh Brady, the first Protestant Bishop of Meath. He received his education at Westminster School and at Christ Church, Oxford; he had degrees from Trinity College, Dublin (BA 1685, MA 1686, BD & DD 1699)
Брэйди Даңқты революцияның жақтаушысы болды және сенімдері үшін қиындықтарға тап болды. 1690 жылы Ирландияда соғыс басталғанда, Брэйди ықпалымен Бандон қаласын үш рет өртеуден сақтап қалды, себебі Джеймс II Бандонды басып алғаннан кейін оны жоюға бұйрық берген. Сол жылы Бандон тұрғындары оны өз шағымдарын ағылшын парламентіне жеткізу үшін тағайындады. Біраз уақыттан кейін ол Лондонға көшіп, түрлі лауазымдарға ие болды. Өлген кезде Клэфэм және Ричмонд шіркеулерінің қызметін атқарды. Брэйдидің ең танымал еңбегі, әріптесі Нахум Тейтпен бірге жазған «Дауыт псалмдарының жаңа нұсқасы» (New Version of the Psalms of David) – псалмдардың метрикалық нұсқасы. Ол 1696 жылы лицензияланып, ескі Стернхольд пен Хопкинс псалмдерінің орнын басты. Оның «Дәнке де, жарқын Сесилия!» (Hail! Bright Cecilia) деген одасы, Джон Драйденнің ұқсас одасының негізінде, 1692 жылы музыканттардың қасиетті қамқоршысы – әулие Сесилияның мерекесіне арналып жазылған. Оны Генри Перселл 1697 жылы музыкаға қосты. Драйден сияқты, ол Вергилийдің «Энеидасын» аударды, сондай-ақ бірнеше шағын өлеңдер мен пьесалар, әрі уағыздар жазды.
Brady was a zealous promoter of the Glorious Revolution and suffered for his beliefs in consequence. When war broke out in Ireland in 1690, Brady, by his influence, thrice prevented the burning of the town of Bandon, after James II gave orders for its destruction following the Capture of Bandon. The same year he was employed by the people of Bandon to lay their grievances before the English parliament. He soon afterwards settled in London, where he obtained various preferments. At the time of his death, he held the livings of Clapham and Richmond. Brady's best known work, written with his collaborator Nahum Tate, is New Version of the Psalms of David, a metrical version of the Psalms. It was licensed in 1696, and largely ousted the old Sternhold and Hopkins Psalter. His ode Hail! Bright Cecilia, based on a similar ode by John Dryden, was written in 1692 in honour of the feast day of Saint Cecilia, patron saint of musicians. It was set to music by Henry Purcell in 1697. Like Dryden, he also translated Virgil's Aeneid, and wrote several smaller poems and dramas, as well as sermons.